Chha Dhala-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 13 (Dhal 4).

kar pramād jal bhūmi, vr̥ukṣha pāvak na virādhai,
asi dhanu hal hinsopakaraṇ nahin de yash lādhai;
rāgadveṣh-karatār, kathā kabahūn na sunījai,
aur hu anarathadaṇḍ,-hetu agh tinhain na kījai. 13.

anvayārthaḥ — 1. (kāhūkī) koīnī (dhanahāni) dhananā

nāshano, (kisī) koīnī (jay) jītano [agar] (hār) koīnī
hārano (na chintai) vichār na karavo [tene apadhyān anarthadaṇḍavrat
kahe chhe.] 2. (vanaj) vyāpār ane (kr̥uṣhītain) khetīthī (agh) pāp
(hoy) thāy chhe tethī (so) eno (upadesh) upadesh (na dey) na
devo [tene pāpopadesh anarthadaṇḍavrat kahevāy chhe.] 3. (pramād kar)
pramādathī [prayojan vagar] (jal) jalakāyik (bhūmi) pr̥ithvīkāyik
(vr̥ukṣha) vanaspatikāyik (pāvak) agnikāyik [ane vāyukāyik]
jīvono (na virādhai) ghāt na karavo [te pramādacharyā anarthadaṇḍavrat
kahevāy chhe.] 4. (asi) talavār (dhanu) dhanuṣhya (hal) haḷ
[vagere] (hinsopakaraṇ) hinsā thavāmān kāraṇabhūt padārthone (de)
āpīne (yash) jash (nahi lādhai) na levo [te hinsādān

120 ][ chha ḍhāḷā

< Previous Page Next Page >