Chha Dhala-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 5 (Dhal 1).

tiryañch gatimān tras paryāyanī durlabhatā ane tenun duḥkh

durlabh lahi jyon chintāmaṇi, tyon paryāy lahī trasataṇī;
laṭ pipīl ali ādi sharīr, dhar dhar maryo sahī bahu pīr.

anvayārthaḥ — (jyon) jem (chintāmaṇi) chintāmaṇi ratna

(durlabh) mushkelīthī (lahi) prāpta thāy chhe (tyon) tem ja
(trasataṇī) trasano (paryāy) paryāy (durlabh) mushkelīthī (lahī)
prāpta thāy chhe. [tyān paṇ] (laṭ) iyaḷ (pipīl) kīḍī (ali)
bhamaro (ādi) vagerenā (sharīr) sharīro (dhar dhar) vāramvār
dhāraṇ karīne, (maryo) maraṇ pāmyo [ane] (bahu pīr) ghaṇī pīḍā
(sahī) sahan karī.

bhāvārthaḥ — jevī rīte chintāmaṇi ratna bahu mushkelīthī prāpta

thāy chhe tevī rīte ā jīve tras paryāy paṇ ghaṇī mushkelīthī
prāpta karyo chhe. ā tras paryāyamān paṇ iyaḷ vagere be indriy
jīv, kīḍī vagere traṇ indriy jīv ane bhamaro vagere chār
indriy jīvanā sharīr dhāraṇ karī maryo ane ghaṇān duḥkho sahan
karyā. 5.

pahelī ḍhāḷ ][ 7

< Previous Page Next Page >