Chha Dhala-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 8 (Dhal 1).

bhāvārtha ḥ — jyāre ā jīv tiryañchagatimān koī vakhat

svayam nirbal pashu thayo to pote asamartha hovāthī potānāthī
baḷavān prāṇīo dvārā khavāī gayo ane te tiryañchagatimān
chhedāvun, bhedāvun, bhūkh, taras, bhāravahan karavo, ṭhaṇḍī, garamī
vagerenā duḥkho paṇ sahan karyān. 7.

tiryañchanān duḥkhanī adhiākatā ane narakagati

prāptinun kāraṇ

vadh bandhan ādik dukh ghane, koṭi jībhatain jāt na bhane;

ati saṅklesh bhāvatain maryo, ghor shvabhrasāgaramen paryo. 8.

anvayārtha ḥ — [ā tiryañchagatimān jīve bījān paṇ] (vadh)

haṇāvun, (bandhan) bandhāvavun (ādik) vagere (ghane) ghaṇān (dukh)
duḥkho sahan karyān; [te] (koṭi) karoḍo (jībhatain) jībhathī (bhane
na jāt) kahī shakātān nathī. [āthī karīne] (ati saṅklesh) ghaṇā
māṭhān (bhāvatain) pariṇāmothī (maryo) maraṇ pāmīne (ghor) bhayānak
(shvabhrasāgaramen) narakarūpī samudramān (paryo) jaī paḍyo.

10 ][ chha ḍhāḷā

< Previous Page Next Page >