Chha Dhala-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Page: 13.

māphak (vidārain) phāḍī nākhe chhe. [ane] (tatra) tyān [e narakamān]
(aisī) evā prakāranī (shīt) ṭhaṇḍī (ane) (uṣhṇatā) garamī
(thāy) thāy chhe [ke] (meru samān) meru jevā parvatanī barābar
(loh) loḍhāno goḷo paṇ (gali) gaḷī jaī (jāy) shake chhe.

bhāvārtha ḥ — e narakamān ghaṇāny semaranān jhāḍo chhe, tenā

pāndaḍān taravāranī dhār jevān tīkṣhṇa chhe. jyāre duḥkhī nārakī chhāyā
maḷavānī ichchhāthī te jhāḍ nīche jāy chhe, tyāre te jhāḍanā
pāndaḍāno tenī upar paḍī, te nārakīonā sharīrane chīrī nākhe
chhe. ane e narakomān eṭalī garamī thāy chhe ke ek lākh
jojananī ūñchāīvāḷā sumeru parvatanī barobar loḍhāno piṇḍ paṇ

1ogaḷī jāy chhe, tathā eṭalī ṭhaṇḍī paḍe chhe ke sumeru samān

loḍhāno goḷo paṇ gaḷī2 jāy chhe. jevī rīte lokomān kahevāy

1मेरुसम लोहपिंडं, सीदं उण्हे विलम्मि पक्खितं ।

ण लहदि तलप्पदेशं, विलीयदे मयणखंडं वा ।।

artha ḥ — jevī rīte garamīmān mīṇ pīgaḷī jāy chhe, (pāṇīnī māphak

chālavā lāge chhe) tevī rīte sumeru barābar loḍhāno goḷo garam bilanī andar
pheṅkavāmān āve to vachamān ja ogaḷavā māṇḍe chhe.

2मेरुसम लोहपिंडं, उण्हं सीदे विलम्मि पक्खितं ।

ण लहदि तलं पदेशं, विलीयदे लवणखण्डं वा ।।

(trilokapragnapti dvitīy mahādhikār)

ane jevī rīte ṭhaṇḍ-varasādamān mīṭhun ogaḷī jāy chhe – pāṇī thaī jāy chhe tevī

rīte sumeru samān loḍhāno goḷo ṭhaṇḍā bilomān pheṅkavāmān āve to vachamān ja ogaḷavā
lāge chhe. pahelī bījī trījī ane chothī narakanī bhūmio garam chhe. pāñchamī narakamān
uparanī bhūmi garam tathā nīche trījo bhāg ṭhaṇḍī ane chhaṭhṭhī tathā sātamīnī bhūmi ṭhaṇḍī chhe.

pahelī ḍhāḷ ][ 13

< Previous Page Next Page >