Chha Dhala-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 11 (Dhal 1).

chhe ke ṭhaṇḍīthī hāth ṭhuṇṭhavāī gayā. hīmathī jhāḍ athavā anāj baḷī
gayun vagere; eṭale ke loḍhānī andar ekadam ugra ṭhaṇḍīnā kāraṇe
chīkaṇāī ochhī thavāthī teno skandh vīkharāī jāy chhe. 10.

narakamān anya nārakīo, asurakumār tathā

pyāsanān duḥkho

til-til karain dehake khaṇḍ, asur bhiḍāvain duṣhṭa prachaṇḍa;

sindhunīratain pyās na jāy, topaṇ ek na būnd lahāy. 11.

anvayārtha ḥ — [e narakamān nārakī jīv ekabījānā] (dehake)

sharīranā (til-til) talanā dāṇā jevaḍān (khaṇḍ) ṭukaḍān (karain) karī
nāṅkhe chhe. ane (prachaṇḍ) atyant (duṣhṭa) krūr (asur) asurakumār
jātinā dev, [ekabījā sāthe] (bhiḍāvain) laḍāve chhe; [tathā eṭalī]
(pyās) taras [lāge chhe ke] (sindhunīr tain) samudrabharanā pāṇī
pīvāthī paṇ (na jāy) chhīpī shakatī nathī (to paṇ) chhatān (ek būnd)
ek ṭīpun paṇ (na lahāy) maḷī shakatun nathī.

bhāvārtha ḥ — te narakomān nārakī ekabījāne duḥkh āpyān

14 ][ chha ḍhāḷā

< Previous Page Next Page >