Chha Dhala-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Page: 36.

anvayārthaḥ — [mithyādraṣhṭi jīv] (tan) sharīranā (upajat)

utpanna thavānī (apanī) potāno ātmā (upaj) utpanna thayo
(jān) em māne chhe ane (tan) sharīranān (nashat) nāsh thavāthī
(āpako) ātmāno (nāsh) nāsh athavā maraṇ thayun em (mān)
māne chhe (rāgādi) rāg, dveṣh, moh vagere (pragaṭ) spaṣhṭarūpe
(duḥkhadain) duḥkh āpavāvāḷā chhe (tinahī ko) teonī (sevat)
sevā karato thako (chain) sukh (ginat) māne chhe.

bhāvārthaḥ — (1) ajīv tattvanī bhūlḥ — mithyādraṣhṭi jīv

em māne chhe ke sharīranī utpatti (sanyog) thatān hun janmyo ane
sharīrano nāsh (viyog) thavāthī hun marī jaīsh. (ātmānun maraṇ
māne chhe.) dhan, sharīrādi jaḍ padārthomān parivartan thatān potānāmān
iṣhṭa-aniṣhṭa parivartan mānavun, sharīranī uṣhṇa avasthā thatān mane
tāv āvyo, sharīramān kṣhudhā, tr̥uṣhārūp avasthā thatān mane kṣhudhā-
tr̥uṣhādi thāy chhe, sharīr kapātān hun chhedāī gayo ityādi je
ajīvanī avasthāo chhe, tene potānī māne chhe e ajīv
tattvanī bhūl chhe.✽

36 ][ chha ḍhāḷā

✽ātmā amar chhe; te viṣh, agni, shāstra, astra ke bījā koīthī marato nathī
ke navo utpanna thato nathī. maraṇ (viyog) to mātra sharīranun ja thāy chhe.

< Previous Page Next Page >