Chha Dhala-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 10 (uttarardh) (Dhal 2),11 (poorvardh) (Dhal 2).

chhe arthāt kugurunī shraddhā, bhakti, pūjā, vinay tathā anumodanā
karavāthī gr̥uhīt mithyātvanun sevan thāy chhe ane tethī jīv
anantakāḷ bhavabhramaṇ kare chhe. 9.

gāthā 10 (uttarārdhā)

kudev(mithyādev)nun svarup

jo rāgadveṣh malakari malīn, vanitā gadādijut chihna chīn. 10.

gāthā 11 (pūrvārdhā)

te hain kudev tinakī ju sev, shaṭh karat na tin bhavabhramaṇ chhev;

anvayārthaḥ — (je) je (rāgadveṣh) rāg ane dveṣharūpī

(malakari) melathī (malīn) malin chhe ane (vanitā) strī tathā
(gadādijut) gadā vagere (chihna) chihnothī (chīn) oḷakhāy chhe
(te) te (kudev) khoṭā dev chhe; (tinakī) te kudevanī (ju) je (shaṭh)
mūrkha (sev) sevā (karat) kare chhe, (tin) tenun (bhavabhramaṇ)
sansāramān bhaṭakavun (na chhev) maṭatun nathī.

bhāvārthaḥ — je rāg ane dveṣharūpī melathī melān (rāgīdveṣhī)

chhe ane strī, gadā, ābhūṣhaṇ vagerethī jene oḷakhī shakāy chhe
te ‘kudev’✽ kahevāy chhe. je agnānī āvā kudevonī sevā, (pūjā,

bījī ḍhāḷ ][ 43

✽sudev=arihant parameṣhṭhī; dev-bhavanavāsī vagere dev.

kudev=hari, har ādi; adev-pīpaḷo, tulasī, lakaḍabābā vagere

kalpit dev, je koī sarāgī dev athavā dev chhe te vandan-pūjanane
yogya nathī.

< Previous Page Next Page >