Chha Dhala-Hindi (Bengali transliteration). Gatha: 7: tiryanchgatime nirbalatA tathA dukh (Dhal 1).

< Previous Page   Next Page >


Page 9 of 192
PDF/HTML Page 33 of 216

 

background image
তির্যংচগতিমেং নির্বলতা তথা দুঃখ
কবহূঁ আপ ভযো বলহীন, সবলনি করি খাযো অতিদীন .
ছেদন ভেদন ভূখ পিযাস, ভার-বহন হিম আতপ ত্রাস ....
অন্বযার্থ :[যহ জীব তির্যংচ গতিমেং ] (কবহূঁ) কভী
(আপ) স্বযং (বলহীন) নির্বল (ভযো) হুআ [তো ] (অতিদীন)
অসমর্থ হোনেসে (সবলনি করি) অপনেসে বলবান প্রাণিযোং দ্বারা
(খাযো) খাযা গযা [ঔর ] (ছেদন) ছেদা জানা, (ভেদন) ভেদা
জানা, (ভূখ) ভূখ (পিযাস) প্যাস, (ভার-বহন) বোঝ ঢোনা,
(হিম) ঠণ্ড (আতপ) গর্মী [আদিকে ] (ত্রাস) দুঃখ সহন কিযে .
ভাবার্থ :যহ জীব তির্যংচগতিমেং কিসী সময নির্বল
পহলী ঢাল ][ ৯