Chha Dhala-Hindi (Bengali transliteration). Gatha: 10: narakake semal vrukSh tathA shardee-garmeeke dukh (Dhal 1).

< Previous Page   Next Page >


Page 12 of 192
PDF/HTML Page 36 of 216

 

background image
ঔর ছোটে-ছোটে কীড়োংসে ভরী হুঈ, শরীরমেং দাহ উত্পন্ন করনেবালী
এক বৈতরণী নদী হৈ, জিসমেং শাংতিলাভকী ইচ্ছাসে নারকী জীব
কূদতে হৈং; কিন্তু বহাঁ তো পীড়া অধিক ভযংকর হো জাতী হৈ .
(জীবোংকো দুঃখ হোনেকা মূলকারণ তো উনকী শরীরকে সাথ
মমতা তথা একত্ববুদ্ধি হী হৈ; ধরতীকা স্পর্শ আদি তো মাত্র নিমিত্ত
কারণ হৈ . )
..১০..
নরকোংকে সেমল বৃক্ষ তথা সর্দী-গর্মীকে দুঃখ
সেমর তরু দলজুত অসিপত্র, অসি জ্যোং দেহ বিদারৈং তত্র .
মেরু সমান লোহ গলি জায, ঐসী শীত উষ্ণতা থায ..১০..
অন্বযার্থ :(তত্র) উন নরকোংমেং (অসিপত্র জ্যোং)
তলবারকী ধারকী ভাঁতি তীক্ষ্ণ (দলজুত) পত্তোংবালে (সেমর তরু)
সেমলকে বৃক্ষ [হৈং, জো ] (দেহ) শরীরকো (অসি জ্যোং) তলবারকী
ভাঁতি (বিদারৈং) চীর দেতে হৈং, [ঔর ] (তত্র) বহাঁ [উস নরকমেং ]
(ঐসী) ঐসী (শীত) ঠণ্ড [ঔর ] (উষ্ণতা) গরমী (থায) হোতী
হৈ [কি ] (মেরু সমান) মেরু পর্বতকে বরাবর (লোহ) লোহেকা গোলা
ভী (গলি) গল (জায) সকতা হৈ .
ভাবার্থ :উন নরকোংমেং
অনেক সেমলকে বৃক্ষ হৈং, জিনকে পত্তে
তলবারকী ধারকে সমান তীক্ষ্ণ হোতে
হৈং . জব দুঃখী নারকী ছাযা
মিলনেকী আশা লেকর উস বৃক্ষকে
নীচে জাতা হৈ, তব উস বৃক্ষকে পত্তে
গিরকর উসকে শরীরকো চীর দেতে
হৈং . উন নরকোংমেং ইতনী গরমী হোতী
১২ ][ ছহঢালা