Chha Dhala-Hindi (iso15919 transliteration). Page: 137.

anvayārtha : – (jiy-tan) jīv aur śarīr (jal-pay

jyoṁ) pānī aur dūdhakī bhān̐ti (melā) mile hue haiṁ (pai) tathāpi
(bhelā) ekarūp (nahiṁ) nahīṁ haiṁ, (bhinna-bhinna) pr̥thak-pr̥thak haiṁ, (to)
to phi ra (pragaṭ) jo bāhyameṁ pragaṭarūpase (jude) pr̥thak dikhāī dete
haiṁ aise (dhan) lakṣmī, (dhāmā) makān, (sut) putra aur (rāmā) strī
ādi (mili) milakar (ik) ek (kyoṁ) kaise (hvai) ho sakate
haiṁ?

bhāvārtha : – jisaprakār dūdh aur pānī ek ākāś-kṣetrameṁ

mile hue haiṁ; parantu apane-apane guṇ ādikī apekṣāse donoṁ
bilakul bhinna-bhinna haiṁ; usīprakār yah jīv aur śarīr bhī mile
hue-ekākār dikhāī dete haiṁ tathāpi ve donoṁ apane-apane
svarūpādikī apekṣāse (svadravya-kṣetra-kāl-bhāvase) bilakul
pr̥thak-pr̥thak haiṁ, to phi ra pragaṭarūpase bhinna dikhāī denevāle aise
moṭaragāṛī, dhan, makān, bāg, putra-putrī, strī ādi apane sāth
kaise ekamek ho sakate haiṁ ? arthāt strī-putrādi koī bhī paravastu
apanī nahīṁ hai–isaprakār sarva padārthoṁko apanese bhinna jānakar

pān̐cavīṁ ḍhāl ][ 137

< Previous Page Next Page >