Chha Dhala-Hindi (Malayalam transliteration).

< Previous Page   Next Page >


Page 137 of 192
PDF/HTML Page 161 of 216

 

background image
അന്വയാര്ഥ :(ജിയ-തന) ജീവ ഔര ശരീര (ജല-പയ
ജ്യോം) പാനീ ഔര ദൂധകീ ഭാ തി (മേലാ) മിലേ ഹുഏ ഹൈം (പൈ) തഥാപി
(ഭേലാ) ഏകരൂപ (നഹിം) നഹീം ഹൈം, (ഭിന്ന-ഭിന്ന) പൃഥക്-പൃഥക് ഹൈം, (തോ)
തോ ഫി ര (പ്രഗട) ജോ ബാഹ്യമേം പ്രഗടരൂപസേ (ജുദേ) പൃഥക് ദിഖാഈ ദേതേ
ഹൈം ഐസേ (ധന) ലക്ഷ്മീ, (ധാമാ) മകാന, (സുത) പുത്ര ഔര (രാമാ) സ്ത്രീ
ആദി (മിലി) മിലകര (ഇക) ഏക (ക്യോം) കൈസേ (ഹ്വൈ) ഹോ സകതേ
ഹൈം?
ഭാവാര്ഥ :ജിസപ്രകാര ദൂധ ഔര പാനീ ഏക ആകാശ-ക്ഷേത്രമേം
മിലേ ഹുഏ ഹൈം; പരന്തു അപനേ-അപനേ ഗുണ ആദികീ അപേക്ഷാസേ ദോനോം
ബിലകുല ഭിന്ന-ഭിന്ന ഹൈം; ഉസീപ്രകാര യഹ ജീവ ഔര ശരീര ഭീ മിലേ
ഹുഏ-ഏകാകാര ദിഖാഈ ദേതേ ഹൈം തഥാപി വേ ദോനോം അപനേ-അപനേ
സ്വരൂപാദികീ അപേക്ഷാസേ (സ്വദ്രവ്യ-ക്ഷേത്ര-കാല-ഭാവസേ) ബിലകുല
പൃഥക്-പൃഥക് ഹൈം, തോ ഫി ര പ്രഗടരൂപസേ ഭിന്ന ദിഖാഈ ദേനേവാലേ ഐസേ
മോടരഗാഡീ, ധന, മകാന, ബാഗ, പുത്ര-പുത്രീ, സ്ത്രീ ആദി അപനേ സാഥ
കൈസേ ഏകമേക ഹോ സകതേ ഹൈം ? അര്ഥാത് സ്ത്രീ-പുത്രാദി കോഈ ഭീ പരവസ്തു
അപനീ നഹീം ഹൈ–ഇസപ്രകാര സര്വ പദാര്ഥോംകോ അപനേസേ ഭിന്ന ജാനകര
പാ ചവീം ഢാല ][ ൧൩൭