തിര്യംചഗതിമേം അസംജ്ഞീ തഥാ സംജ്ഞീകേ ദുഃഖ
കബഹൂ
പംചേന്ദ്രിയ പശു ഭയോ, മന ബിന നിപട അജ്ഞാനീ ഥയോ .
സിംഹാദിക സൈനീ ഹ്വൈ ക്രൂര, നിബല പശു ഹതി ഖായേ ഭൂര ..൬..
അന്വയാര്ഥ : – [യഹ ജീവ ] (കബഹൂ
) കഭീ (പംചേന്ദ്രിയ)
പംചേന്ദ്രിയ (പശു) തിര്യംച (ഭയോ) ഹുആ [തോ ] (മന ബിന) മനകേ ബിനാ
(നിപട) അത്യന്ത (അജ്ഞാനീ) മൂര്ഖ (ഥയോ) ഹുആ [ഔര ] (സൈനീ) സംജ്ഞീ
[ഭീ ] (ഹ്വൈ) ഹുആ [തോ ] (സിംഹാദിക) സിംഹ ആദി (ക്രൂര) ക്രൂര ജീവ
(ഹ്വൈ) ഹോകര (നിബല) അപനേസേ നിര്ബല, (ഭൂര) അനേക (പശു) തിര്യംച
(ഹതി) മാര-മാരകര (ഖായേ) ഖായേ .
ഭാവാര്ഥ : – യഹ ജീവ കഭീ പംചേന്ദ്രിയ അസംജ്ഞീ പശു ഭീ ഹുആ
തോ മനരഹിത ഹോനേസേ അത്യന്ത അജ്ഞാനീ രഹാ ഔര കഭീ സംജ്ഞീ ഹുആ തോ
സിംഹ ആദി ക്രൂര-നിര്ദയ ഹോകര, അനേക നിര്ബല ജീവോംകോ മാര-മാരകര
ഖായാ തഥാ ഘോര അജ്ഞാനീ ഹുആ ..൬..
൮ ][ ഛഹഢാലാ