Chha Dhala-Hindi (Malayalam transliteration). Gatha: 7: tiryanchgatime nirbalatA tathA dukh (Dhal 1).

തിര്യംചഗതിമേം നിര്ബലതാ തഥാ ദുഃഖ

കബഹൂ ആപ ഭയോ ബലഹീന, സബലനി കരി ഖായോ അതിദീന .

ഛേദന ഭേദന ഭൂഖ പിയാസ, ഭാര-വഹന ഹിമ ആതപ ത്രാസ ..൭..

അന്വയാര്ഥ : – [യഹ ജീവ തിര്യംച ഗതിമേം ] (കബഹൂ ) കഭീ

(ആപ) സ്വയം (ബലഹീന) നിര്ബല (ഭയോ) ഹുആ [തോ ] (അതിദീന)
അസമര്ഥ ഹോനേസേ (സബലനി കരി) അപനേസേ ബലവാന പ്രാണിയോം ദ്വാരാ
(ഖായോ) ഖായാ ഗയാ [ഔര ] (ഛേദന) ഛേദാ ജാനാ, (ഭേദന) ഭേദാ
ജാനാ, (ഭൂഖ) ഭൂഖ (പിയാസ) പ്യാസ, (ഭാര-വഹന) ബോഝ ഢോനാ,
(ഹിമ) ഠണ്ഡ (ആതപ) ഗര്മീ [ആദികേ ] (ത്രാസ) ദുഃഖ സഹന കിയേ .

ഭാവാര്ഥ : – യഹ ജീവ തിര്യംചഗതിമേം കിസീ സമയ നിര്ബല

പഹലീ ഢാല ][ ൯

< Previous Page Next Page >