Chha Dhala-Hindi (Malayalam transliteration). Gatha: 10: narakake semal vrukSh tathA shardee-garmeeke dukh (Dhal 1).

< Previous Page   Next Page >


Page 12 of 192
PDF/HTML Page 36 of 216

 

background image
ഔര ഛോടേ-ഛോടേ കീഡോംസേ ഭരീ ഹുഈ, ശരീരമേം ദാഹ ഉത്പന്ന കരനേവാലീ
ഏക വൈതരണീ നദീ ഹൈ, ജിസമേം ശാംതിലാഭകീ ഇച്ഛാസേ നാരകീ ജീവ
കൂദതേ ഹൈം; കിന്തു വഹാ തോ പീഡാ അധിക ഭയംകര ഹോ ജാതീ ഹൈ .
(ജീവോംകോ ദുഃഖ ഹോനേകാ മൂലകാരണ തോ ഉനകീ ശരീരകേ സാഥ
മമതാ തഥാ ഏകത്വബുദ്ധി ഹീ ഹൈ; ധരതീകാ സ്പര്ശ ആദി തോ മാത്ര നിമിത്ത
കാരണ ഹൈ . )
..൧൦..
നരകോംകേ സേമല വൃക്ഷ തഥാ സര്ദീ-ഗര്മീകേ ദുഃഖ
സേമര തരു ദലജുത അസിപത്ര, അസി ജ്യോം ദേഹ വിദാരൈം തത്ര .
മേരു സമാന ലോഹ ഗലി ജായ, ഐസീ ശീത ഉഷ്ണതാ ഥായ ..൧൦..
അന്വയാര്ഥ :(തത്ര) ഉന നരകോംമേം (അസിപത്ര ജ്യോം)
തലവാരകീ ധാരകീ ഭാ തി തീക്ഷ്ണ (ദലജുത) പത്തോംവാലേ (സേമര തരു)
സേമലകേ വൃക്ഷ [ഹൈം, ജോ ] (ദേഹ) ശരീരകോ (അസി ജ്യോം) തലവാരകീ
ഭാ തി (വിദാരൈം) ചീര ദേതേ ഹൈം, [ഔര ] (തത്ര) വഹാ [ഉസ നരകമേം ]
(ഐസീ) ഐസീ (ശീത) ഠണ്ഡ [ഔര ] (ഉഷ്ണതാ) ഗരമീ (ഥായ) ഹോതീ
ഹൈ [കി ] (മേരു സമാന) മേരു പര്വതകേ ബരാബര (ലോഹ) ലോഹേകാ ഗോലാ
ഭീ (ഗലി) ഗല (ജായ) സകതാ ഹൈ .
ഭാവാര്ഥ :ഉന നരകോംമേം
അനേക സേമലകേ വൃക്ഷ ഹൈം, ജിനകേ പത്തേ
തലവാരകീ ധാരകേ സമാന തീക്ഷ്ണ ഹോതേ
ഹൈം . ജബ ദുഃഖീ നാരകീ ഛായാ
മിലനേകീ ആശാ ലേകര ഉസ വൃക്ഷകേ
നീചേ ജാതാ ഹൈ, തബ ഉസ വൃക്ഷകേ പത്തേ
ഗിരകര ഉസകേ ശരീരകോ ചീര ദേതേ
ഹൈം . ഉന നരകോംമേം ഇതനീ ഗരമീ ഹോതീ
൧൨ ][ ഛഹഢാലാ