Chha Dhala-Hindi (Oriya transliteration). Gatha: 14: manushyagatime bAl yuvA aur vruddhAvasthAkA dukh (Dhal 1).

< Previous Page   Next Page >


Page 17 of 192
PDF/HTML Page 41 of 216

 

background image
ଵହାଁ ] (ଅଂଗ) ଶରୀର (ସକୁଚତୈଂ) ସିକୋଡ଼କର ରହନେସେ (ତ୍ରାସ) ଦୁଃଖ
(ପାଯୋ) ପାଯା, [ଔର ] (ନିକସତ) ନିକଲତେ ସମଯ (ଜେ) ଜୋ (ଘୋର)
ଭଯଂକର (ଦୁଖ ପାଯେ) ଦୁଃଖ ପାଯେ (ତିନକୋ) ଉନ ଦୁଃଖୋଂକୋ (କହତ)
କହନେସେ (ଓର) ଅନ୍ତ (ନ ଆଵେ) ନହୀଂ ଆ ସକତା .
ଭାଵାର୍ଥ :ମନୁଷ୍ଯଗତିମେଂ ଭୀ ଯହ ଜୀଵ ନୌ ମହୀନେ ତକ
ମାତାକେ ପେଟମେଂ ରହା; ଵହାଁ ଶରୀରକୋ ସିକୋଡ଼କର ରହନେସେ ତୀଵ୍ର ଵେଦନା
ସହନ କୀ, ଜିସକା ଵର୍ଣନ ନହୀଂ କିଯା ଜା ସକତା . କଭୀ-କଭୀ ତୋ
ମାତାକେ ପେଟସେ ନିକଲତେ ସମଯ ମାତାକା ଅଥଵା ପୁତ୍ରକା ଅଥଵା
ଦୋନୋଂକା ମରଣ ଭୀ ହୋ ଜାତା ହୈ
..୧୪..
ମନୁଷ୍ଯଗତିମେଂ ବାଲ, ଯୁଵା ଔର ଵୃଦ୍ଧାଵସ୍ଥାକେ ଦୁଃଖ
ବାଲପନେମେଂ ଜ୍ଞାନ ନ ଲହ୍ଯୋ, ତରୁଣ ସମଯ ତରୁଣୀ-ରତ ରହ୍ଯୋ .
ଅର୍ଧମୃତକସମ ବୂଢାପନୋ, କୈସେ ରୂପ ଲଖୈ ଆପନୋ ..୧୪..
ଅନ୍ଵଯାର୍ଥ :[ମନୁଷ୍ଯଗତିମେଂ ଜୀଵ ] (ବାଲପନେମେଂ)
ବଚପନମେଂ (ଜ୍ଞାନ) ଜ୍ଞାନ (ନ ଲହ୍ଯୋ) ପ୍ରାପ୍ତ ନହୀଂ କର ସକା [ଔର ]
(ତରୁଣ ସମଯ) ଯୁଵାଵସ୍ଥାମେଂ (ତରୁଣୀ-ରତ) ଯୁଵତୀ ସ୍ତ୍ରୀମେଂ ଲୀନ (ରହ୍ଯୋ)
ରହା, [ଔର ] (ବୂଢ଼ାପନୋ) ଵୃଦ୍ଧାଵସ୍ଥା (ଅର୍ଧମୃତକସମ) ଅଧମରା ଜୈସା
[ରହା, ଐସୀ ଦଶାମେଂ ] (କୈସେ) କିସ ପ୍ରକାର [ଜୀଵ ] (ଆପନୋ) ଅପନା
(ରୂପ) ସ୍ଵରୂପ (ଲଖୈ) ଦେଖେ-ଵିଚାରେ .
ପହଲୀ ଢାଲ ][ ୧୭