Chha Dhala-Hindi (Punjabi transliteration). Gatha: 7: tiryanchgatime nirbalatA tathA dukh (Dhal 1).

< Previous Page   Next Page >


Page 9 of 192
PDF/HTML Page 33 of 216

 

background image
ਤਿਰ੍ਯਂਚਗਤਿਮੇਂ ਨਿਰ੍ਬਲਤਾ ਤਥਾ ਦੁਃਖ
ਕਬਹੂਁ ਆਪ ਭਯੋ ਬਲਹੀਨ, ਸਬਲਨਿ ਕਰਿ ਖਾਯੋ ਅਤਿਦੀਨ .
ਛੇਦਨ ਭੇਦਨ ਭੂਖ ਪਿਯਾਸ, ਭਾਰ-ਵਹਨ ਹਿਮ ਆਤਪ ਤ੍ਰਾਸ ....
ਅਨ੍ਵਯਾਰ੍ਥ :[ਯਹ ਜੀਵ ਤਿਰ੍ਯਂਚ ਗਤਿਮੇਂ ] (ਕਬਹੂਁ) ਕਭੀ
(ਆਪ) ਸ੍ਵਯਂ (ਬਲਹੀਨ) ਨਿਰ੍ਬਲ (ਭਯੋ) ਹੁਆ [ਤੋ ] (ਅਤਿਦੀਨ)
ਅਸਮਰ੍ਥ ਹੋਨੇਸੇ (ਸਬਲਨਿ ਕਰਿ) ਅਪਨੇਸੇ ਬਲਵਾਨ ਪ੍ਰਾਣਿਯੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ
(ਖਾਯੋ) ਖਾਯਾ ਗਯਾ [ਔਰ ] (ਛੇਦਨ) ਛੇਦਾ ਜਾਨਾ, (ਭੇਦਨ) ਭੇਦਾ
ਜਾਨਾ, (ਭੂਖ) ਭੂਖ (ਪਿਯਾਸ) ਪ੍ਯਾਸ, (ਭਾਰ-ਵਹਨ) ਬੋਝ ਢੋਨਾ,
(ਹਿਮ) ਠਣ੍ਡ (ਆਤਪ) ਗਰ੍ਮੀ [ਆਦਿਕੇ ] (ਤ੍ਰਾਸ) ਦੁਃਖ ਸਹਨ ਕਿਯੇ .
ਭਾਵਾਰ੍ਥ :ਯਹ ਜੀਵ ਤਿਰ੍ਯਂਚਗਤਿਮੇਂ ਕਿਸੀ ਸਮਯ ਨਿਰ੍ਬਲ
ਪਹਲੀ ਢਾਲ ][ ੯