Chha Dhala-Hindi (Punjabi transliteration). Gatha: 10: narakake semal vrukSh tathA shardee-garmeeke dukh (Dhal 1).

< Previous Page   Next Page >


Page 12 of 192
PDF/HTML Page 36 of 216

 

background image
ਔਰ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕੀੜੋਂਸੇ ਭਰੀ ਹੁਈ, ਸ਼ਰੀਰਮੇਂ ਦਾਹ ਉਤ੍ਪਨ੍ਨ ਕਰਨੇਵਾਲੀ
ਏਕ ਵੈਤਰਣੀ ਨਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਮੇਂ ਸ਼ਾਂਤਿਲਾਭਕੀ ਇਚ੍ਛਾਸੇ ਨਾਰਕੀ ਜੀਵ
ਕੂਦਤੇ ਹੈਂ; ਕਿਨ੍ਤੁ ਵਹਾਁ ਤੋ ਪੀੜਾ ਅਧਿਕ ਭਯਂਕਰ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ .
(ਜੀਵੋਂਕੋ ਦੁਃਖ ਹੋਨੇਕਾ ਮੂਲਕਾਰਣ ਤੋ ਉਨਕੀ ਸ਼ਰੀਰਕੇ ਸਾਥ
ਮਮਤਾ ਤਥਾ ਏਕਤ੍ਵਬੁਦ੍ਧਿ ਹੀ ਹੈ; ਧਰਤੀਕਾ ਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ ਆਦਿ ਤੋ ਮਾਤ੍ਰ ਨਿਮਿਤ੍ਤ
ਕਾਰਣ ਹੈ . )
..੧੦..
ਨਰਕੋਂਕੇ ਸੇਮਲ ਵ੍ਰੁਕ੍ਸ਼ ਤਥਾ ਸਰ੍ਦੀ-ਗਰ੍ਮੀਕੇ ਦੁਃਖ
ਸੇਮਰ ਤਰੁ ਦਲਜੁਤ ਅਸਿਪਤ੍ਰ, ਅਸਿ ਜ੍ਯੋਂ ਦੇਹ ਵਿਦਾਰੈਂ ਤਤ੍ਰ .
ਮੇਰੁ ਸਮਾਨ ਲੋਹ ਗਲਿ ਜਾਯ, ਐਸੀ ਸ਼ੀਤ ਉਸ਼੍ਣਤਾ ਥਾਯ ..੧੦..
ਅਨ੍ਵਯਾਰ੍ਥ :(ਤਤ੍ਰ) ਉਨ ਨਰਕੋਂਮੇਂ (ਅਸਿਪਤ੍ਰ ਜ੍ਯੋਂ)
ਤਲਵਾਰਕੀ ਧਾਰਕੀ ਭਾਁਤਿ ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣ (ਦਲਜੁਤ) ਪਤ੍ਤੋਂਵਾਲੇ (ਸੇਮਰ ਤਰੁ)
ਸੇਮਲਕੇ ਵ੍ਰੁਕ੍ਸ਼ [ਹੈਂ, ਜੋ ] (ਦੇਹ) ਸ਼ਰੀਰਕੋ (ਅਸਿ ਜ੍ਯੋਂ) ਤਲਵਾਰਕੀ
ਭਾਁਤਿ (ਵਿਦਾਰੈਂ) ਚੀਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, [ਔਰ ] (ਤਤ੍ਰ) ਵਹਾਁ [ਉਸ ਨਰਕਮੇਂ ]
(ਐਸੀ) ਐਸੀ (ਸ਼ੀਤ) ਠਣ੍ਡ [ਔਰ ] (ਉਸ਼੍ਣਤਾ) ਗਰਮੀ (ਥਾਯ) ਹੋਤੀ
ਹੈ [ਕਿ ] (ਮੇਰੁ ਸਮਾਨ) ਮੇਰੁ ਪਰ੍ਵਤਕੇ ਬਰਾਬਰ (ਲੋਹ) ਲੋਹੇਕਾ ਗੋਲਾ
ਭੀ (ਗਲਿ) ਗਲ (ਜਾਯ) ਸਕਤਾ ਹੈ .
ਭਾਵਾਰ੍ਥ :ਉਨ ਨਰਕੋਂਮੇਂ
ਅਨੇਕ ਸੇਮਲਕੇ ਵ੍ਰੁਕ੍ਸ਼ ਹੈਂ, ਜਿਨਕੇ ਪਤ੍ਤੇ
ਤਲਵਾਰਕੀ ਧਾਰਕੇ ਸਮਾਨ ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣ ਹੋਤੇ
ਹੈਂ . ਜਬ ਦੁਃਖੀ ਨਾਰਕੀ ਛਾਯਾ
ਮਿਲਨੇਕੀ ਆਸ਼ਾ ਲੇਕਰ ਉਸ ਵ੍ਰੁਕ੍ਸ਼ਕੇ
ਨੀਚੇ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਤਬ ਉਸ ਵ੍ਰੁਕ੍ਸ਼ਕੇ ਪਤ੍ਤੇ
ਗਿਰਕਰ ਉਸਕੇ ਸ਼ਰੀਰਕੋ ਚੀਰ ਦੇਤੇ
ਹੈਂ . ਉਨ ਨਰਕੋਂਮੇਂ ਇਤਨੀ ਗਰਮੀ ਹੋਤੀ
੧੨ ][ ਛਹਢਾਲਾ