Chha Dhala-Hindi (Punjabi transliteration). Gatha: 14: manushyagatime bAl yuvA aur vruddhAvasthAkA dukh (Dhal 1).

< Previous Page   Next Page >


Page 17 of 192
PDF/HTML Page 41 of 216

 

background image
ਵਹਾਁ ] (ਅਂਗ) ਸ਼ਰੀਰ (ਸਕੁਚਤੈਂ) ਸਿਕੋੜਕਰ ਰਹਨੇਸੇ (ਤ੍ਰਾਸ) ਦੁਃਖ
(ਪਾਯੋ) ਪਾਯਾ, [ਔਰ ] (ਨਿਕਸਤ) ਨਿਕਲਤੇ ਸਮਯ (ਜੇ) ਜੋ (ਘੋਰ)
ਭਯਂਕਰ (ਦੁਖ ਪਾਯੇ) ਦੁਃਖ ਪਾਯੇ (ਤਿਨਕੋ) ਉਨ ਦੁਃਖੋਂਕੋ (ਕਹਤ)
ਕਹਨੇਸੇ (ਓਰ) ਅਨ੍ਤ (ਨ ਆਵੇ) ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਤਾ .
ਭਾਵਾਰ੍ਥ :ਮਨੁਸ਼੍ਯਗਤਿਮੇਂ ਭੀ ਯਹ ਜੀਵ ਨੌ ਮਹੀਨੇ ਤਕ
ਮਾਤਾਕੇ ਪੇਟਮੇਂ ਰਹਾ; ਵਹਾਁ ਸ਼ਰੀਰਕੋ ਸਿਕੋੜਕਰ ਰਹਨੇਸੇ ਤੀਵ੍ਰ ਵੇਦਨਾ
ਸਹਨ ਕੀ, ਜਿਸਕਾ ਵਰ੍ਣਨ ਨਹੀਂ ਕਿਯਾ ਜਾ ਸਕਤਾ . ਕਭੀ-ਕਭੀ ਤੋ
ਮਾਤਾਕੇ ਪੇਟਸੇ ਨਿਕਲਤੇ ਸਮਯ ਮਾਤਾਕਾ ਅਥਵਾ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਅਥਵਾ
ਦੋਨੋਂਕਾ ਮਰਣ ਭੀ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ
..੧੪..
ਮਨੁਸ਼੍ਯਗਤਿਮੇਂ ਬਾਲ, ਯੁਵਾ ਔਰ ਵ੍ਰੁਦ੍ਧਾਵਸ੍ਥਾਕੇ ਦੁਃਖ
ਬਾਲਪਨੇਮੇਂ ਜ੍ਞਾਨ ਨ ਲਹ੍ਯੋ, ਤਰੁਣ ਸਮਯ ਤਰੁਣੀ-ਰਤ ਰਹ੍ਯੋ .
ਅਰ੍ਧਮ੍ਰੁਤਕਸਮ ਬੂਢਾਪਨੋ, ਕੈਸੇ ਰੂਪ ਲਖੈ ਆਪਨੋ ..੧੪..
ਅਨ੍ਵਯਾਰ੍ਥ :[ਮਨੁਸ਼੍ਯਗਤਿਮੇਂ ਜੀਵ ] (ਬਾਲਪਨੇਮੇਂ)
ਬਚਪਨਮੇਂ (ਜ੍ਞਾਨ) ਜ੍ਞਾਨ (ਨ ਲਹ੍ਯੋ) ਪ੍ਰਾਪ੍ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾ [ਔਰ ]
(ਤਰੁਣ ਸਮਯ) ਯੁਵਾਵਸ੍ਥਾਮੇਂ (ਤਰੁਣੀ-ਰਤ) ਯੁਵਤੀ ਸ੍ਤ੍ਰੀਮੇਂ ਲੀਨ (ਰਹ੍ਯੋ)
ਰਹਾ, [ਔਰ ] (ਬੂਢਾਪਨੋ) ਵ੍ਰੁਦ੍ਧਾਵਸ੍ਥਾ (ਅਰ੍ਧਮ੍ਰੁਤਕਸਮ) ਅਧਮਰਾ ਜੈਸਾ
[ਰਹਾ, ਐਸੀ ਦਸ਼ਾਮੇਂ ] (ਕੈਸੇ) ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ [ਜੀਵ ] (ਆਪਨੋ) ਅਪਨਾ
(ਰੂਪ) ਸ੍ਵਰੂਪ (ਲਖੈ) ਦੇਖੇ-ਵਿਚਾਰੇ .
ਪਹਲੀ ਢਾਲ ][ ੧੭