Chha Dhala-Hindi (Telugu transliteration). Gatha: 10: narakake semal vrukSh tathA shardee-garmeeke dukh (Dhal 1).

< Previous Page   Next Page >


Page 12 of 192
PDF/HTML Page 36 of 216

 

background image
ఔర ఛోటే-ఛోటే కీడోంసే భరీ హుఈ, శరీరమేం దాహ ఉత్పన్న కరనేవాలీ
ఏక వైతరణీ నదీ హై, జిసమేం శాంతిలాభకీ ఇచ్ఛాసే నారకీ జీవ
కూదతే హైం; కిన్తు వహాఁ తో పీడా అధిక భయంకర హో జాతీ హై .
(జీవోంకో దుఃఖ హోనేకా మూలకారణ తో ఉనకీ శరీరకే సాథ
మమతా తథా ఏకత్వబుద్ధి హీ హై; ధరతీకా స్పర్శ ఆది తో మాత్ర నిమిత్త
కారణ హై . )
..౧౦..
నరకోంకే సేమల వృక్ష తథా సర్దీ-గర్మీకే దుఃఖ
సేమర తరు దలజుత అసిపత్ర, అసి జ్యోం దేహ విదారైం తత్ర .
మేరు సమాన లోహ గలి జాయ, ఐసీ శీత ఉష్ణతా థాయ ..౧౦..
అన్వయార్థ :(తత్ర) ఉన నరకోంమేం (అసిపత్ర జ్యోం)
తలవారకీ ధారకీ భాఁతి తీక్ష్ణ (దలజుత) పత్తోంవాలే (సేమర తరు)
సేమలకే వృక్ష [హైం, జో ] (దేహ) శరీరకో (అసి జ్యోం) తలవారకీ
భాఁతి (విదారైం) చీర దేతే హైం, [ఔర ] (తత్ర) వహాఁ [ఉస నరకమేం ]
(ఐసీ) ఐసీ (శీత) ఠణ్డ [ఔర ] (ఉష్ణతా) గరమీ (థాయ) హోతీ
హై [కి ] (మేరు సమాన) మేరు పర్వతకే బరాబర (లోహ) లోహేకా గోలా
భీ (గలి) గల (జాయ) సకతా హై .
భావార్థ :ఉన నరకోంమేం
అనేక సేమలకే వృక్ష హైం, జినకే పత్తే
తలవారకీ ధారకే సమాన తీక్ష్ణ హోతే
హైం . జబ దుఃఖీ నారకీ ఛాయా
మిలనేకీ ఆశా లేకర ఉస వృక్షకే
నీచే జాతా హై, తబ ఉస వృక్షకే పత్తే
గిరకర ఉసకే శరీరకో చీర దేతే
హైం . ఉన నరకోంమేం ఇతనీ గరమీ హోతీ
౧౨ ][ ఛహఢాలా