Chha Dhala-Hindi (Telugu transliteration). Gatha: 13: manushyagatime garbhanivAs tathA prasavkAlke dukha (Dhal 1).

(తీన లోకకో) తీనోం లోకకా (నాజ) అనాజ (జు ఖాయ) ఖా
జాయే; తథాపి (భూఖ) క్షుధా (న మిటై) శాంత న హో, [పరన్తు ఖానేకే
లిఏ ] (కణా) ఏక దానా భీ (న లహాయ) నహీం మిలతా . (యే దుఖ)
ఐసే దుఃఖ (బహు సాగర లౌం) అనేక సాగరోపమ కాల తక (సహై)
సహన కరతా హై, (కరమ జోగతైం) కిసీ విశేష శుభకర్మకే యోగసే
(నరగతి) మనుష్యగతి (లహై) ప్రాప్త కరతా హై .

భావార్థ : – ఉన నరకోంమేం ఇతనీ తీవ్ర భూఖ లగతీ హై కి

యది మిల జాయే తో తీనోం లోకకా అనాజ ఏక సాథ ఖా జాయేం;
తథాపి క్షుధా శాంత న హో; పరన్తు వహాఁ ఖానేకే లిఏ ఏక దానా భీ
నహీం మిలతా . ఉన నరకోంమేం యహ జీవ ఐసే అపార దుఃఖ దీర్ఘకాల
(కమసే కమ దస హజార వర్ష ఔర అధికసే అధిక తేతీస సాగరోపమ
కాల తక) భోగతా హై . ఫి ర కిసీ శుభకర్మకే ఉదయసే యహ జీవ
మనుష్యగతి ప్రాప్త కరతా హై ..౧౨..

మనుష్యగతిమేం గర్భనివాస తథా ప్రసవకాలకే దుఃఖ

జననీ ఉదర వస్యో నవ మాస, అంగ సకుచతైం పాయో త్రాస .

నికసత జే దుఖ పాయే ఘోర, తినకో కహత న ఆవే ఓర ..౧౩..

అన్వయార్థ : – [మనుష్యగతిమేం భీ యహ జీవ ] (నవ మాస)

నౌ మహీనే తక (జననీ) మాతాకే (ఉదర) పేటమేం (వస్యో) రహా; [తబ

౧౬ ][ ఛహఢాలా

< Previous Page Next Page >