प्रशस्तसमस्तकायवाङ्मनसां व्यापाराभावात् त्रिगुप्तः, स्पर्शनरसनघ्राणचक्षुःश्रोत्राभिधान- पंचेन्द्रियाणां मुखैस्तत्तद्योग्यविषयग्रहणाभावात् पिहितेन्द्रियः, तस्य खलु महामुमुक्षोः परमवीतरागसंयमिनः सामायिकं व्रतं शश्वत् स्थायि भवतीति ।
नीत्वा नाशं विकृतिमनिशं कायवाङ्मानसानाम् ।
बुद्ध्वा जन्तुः स्थिरशममयं शुद्धशीलं प्रयाति ।।२०३।।
trigupta (traN guptivALo) chhe ane sparshan, rasan, ghrAN, chakShu ne shrotra nAmanI pAnch indriyo dvArA te te indriyane yogya viShayanA grahaNano abhAv hovAthI bandh karelI indriyovALo chhe, te mahAmumukShu paramavItarAgasanyamIne kharekhar sAmAyikavrat shAshvat – sthAyI chhe.
[have A 125mI gAthAnI TIkA pUrNa karatAn TIkAkAr munirAj shlok kahe chhe] [shlokArtha — ] A rIte bhavabhayanA karanArA samasta sAvadyasamUhane chhoDIne, kAy- vachan-mananI vikRutine nirantar nAsh pamADIne, antarang shuddhithI param kaLA sahit (param gnAnakaLA sahit) ek AtmAne jANIne jIv sthirashamamay shuddha shIlane prApta kare chhe (arthAt shAshvat samatAmay shuddha chAritrane prApta kare chhe). 203.
anvayArtha — [यः] je [स्थावरेषु] sthAvar [वा] ke [त्रसेषु] tras [सर्वभूतेषु] sarva jIvo
*vyAsangathI vimukta chhe, prashasta-aprashasta samasta kAy-vachan-mananA vyApAranA abhAvane lIdhe
*vyAsang = gADh sang; sang; Asakti.