Niyamsar-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 35-36.

< Previous Page   Next Page >


Page 71 of 380
PDF/HTML Page 100 of 409

 

kahānajainashāstramāḷā ]    ajīv adhikār    [ 71    
संखेज्जासंखेज्जाणंतपदेसा हवंति मुत्तस्स ।
धम्माधम्मस्स पुणो जीवस्स असंखदेसा हु ।।३५।।
लोयायासे तावं इदरस्स अणंतयं हवे देसा ।
कालस्स ण कायत्तं एयपदेसो हवे जम्हा ।।३६।।
संख्यातासंख्यातानंतप्रदेशा भवन्ति मूर्तस्य ।
धर्माधर्मयोः पुनर्जीवस्यासंख्यातप्रदेशाः खलु ।।३५।।
लोकाकाशे तद्वदितरस्यानंता भवन्ति देशाः ।
कालस्य न कायत्वं एकप्रदेशो भवेद्यस्मात् ।।३६।।

षण्णां द्रव्याणां प्रदेशलक्षणसंभवप्रकारकथनमिदम् । ṣhaṭdravyarūpī ratnonī māḷā bhavyonā kaṇṭhanā ābharaṇane arthe bahār kāḍhī chhe. 51.

aṇasaṅkhya, saṅkhya, anant hoy pradesh mūrtik dravyane,
aṇasaṅkhya jāṇ pradesh dharma, adharma tem ja jīvane; 35.
aṇasaṅkhya lokākāshamānhī, anant jāṇ alokane,
chhe kāḷ ekapradeshī, tethī na kāḷane kāyatva chhe. 36.

anvayārthaḥ[मूर्तस्य] mūrta dravyane [संख्यातासंख्यातानंतप्रदेशाः] saṅkhyāt, asaṅkhyāt ane anant pradesho [भवन्ति] hoy chhe; [धर्माधर्मयोः] dharma, adharma [पुनः जीवस्य] tem ja jīvane [खलु] kharekhar [असंख्यातप्रदेशाः] asaṅkhyāt pradesho chhe.

[लोकाकाशे] lokākāshane viṣhe [तद्वत्] dharma, adharma tem ja jīvanī māphak (asaṅkhyāt pradesho) chhe; [इतरस्य] bākīnun je alokākāsh tene [अनंताः देशाः] anant pradesho [भवन्ति] chhe. [कालस्य] kāḷane [कायत्वं न] kāyapaṇun nathī, [यस्मात्] kāraṇ ke [एकप्रदेशः] te ekapradeshī [भवेत्] chhe.

ṭīkāḥāmān chha dravyonā pradeshanun lakṣhaṇ ane tenā sambhavano prakār kahel chhe. (arthāt ā gāthāmān pradeshanun lakṣhaṇ tem ja chha dravyone keṭalā keṭalā pradesh hoy chhe te kahyun chhe).