Niyamsar-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Shlok: 243-244 Gatha: 144.

< Previous Page   Next Page >


Page 283 of 380
PDF/HTML Page 312 of 409

 

kahānajainashāstramāḷā ]    nishchay-paramāvashyak adhikār    [ 283    
(आर्या)
अन्यवशः संसारी मुनिवेषधरोपि दुःखभाङ्नित्यम् ।
स्ववशो जीवन्मुक्त : किंचिन्न्यूनो जिनेश्वरादेषः ।।२४३।।
(आर्या)
अत एव भाति नित्यं स्ववशो जिननाथमार्गमुनिवर्गे ।
अन्यवशो भात्येवं भृत्यप्रकरेषु राजवल्लभवत् ।।२४४।।
जो चरदि संजदो खलु सुहभावे सो हवेइ अण्णवसो ।
तम्हा तस्स दु कम्मं आवासयलक्खणं ण हवे ।।१४४।।
यश्चरति संयतः खलु शुभभावे स भवेदन्यवशः ।
तस्मात्तस्य तु कर्मावश्यकलक्षणं न भवेत् ।।१४४।।

tapashcharyā so indrone paṇ satat vandanīy chhe. tene pāmīne je koī jīv kāmāndhakārayukta sansārathī janit sukhamān rame chhe, te jaḍamati arere! kaḷithī haṇāyelo chhe ( – kaḷikāḷathī ijā pāmelo chhe). 242.

[shlokārthaḥ — ] je jīv anyavash chhe te bhale muniveshadhārī hoy topaṇ sansārī chhe, nitya duḥkhano bhogavanār chhe; je jīv svavash chhe te jīvanmukta chhe, jineshvarathī kiñchit nyūn chhe (arthāt tenāmān jineshvaradev karatān jarāk ja ūṇap chhe). 243.

[shlokārthaḥ — ] ām hovāthī ja jinanāthanā mārgane viṣhe munivargamān svavash muni sadā shobhe chhe; ane anyavash muni nokaranā samūhomān *rājavallabh nokar samān shobhe chhe (arthāt jem āvaḍat vināno, khushāmatiyo nokar shobhato nathī tem anyavash muni shobhato nathī). 244.

sanyat rahī shubhamān chare, te shramaṇ chhe vash anyane;
te kāraṇe āvashyakātmak karma chhe nahi tehane. 144.

anvayārthaḥ — [यः] je (jīv) [संयतः] sanyat raheto thako [खलु] kharekhar [शुभभावे] shubh bhāvamān [चरति] chare — pravarte chhe, [सः] te [अन्यवशः भवेत्] anyavash

*rājavallabh = (khushāmatathī) rājāno mānīto thayelo