Niyamsar-Hindi (Tamil transliteration). Gatha: 158-165 ; Adhikar-12 : Shuddhopayog Adhikar.

< Previous Page   Next Page >


Combined PDF/HTML Page 18 of 21

 

Page 314 of 388
PDF/HTML Page 341 of 415
single page version

காதா : ௧௫௭ அந்வயார்த : — [ஏகஃ ] ஜைஸே கோஈ ஏக (தரித்ர மநுஷ்ய ) [நிதிம் ]
நிதிகோ [லப்த்வா ] பாகர [ஸுஜநத்வேந ] அபநே வதநமேஂ (குப்தரூபஸே ) ரஹகர [தஸ்ய பலம் ]
உஸகே பலகோ [அநுபவதி ] போகதா ஹை, [ததா ] உஸீப்ரகார [ஜ்ஞாநீ ] ஜ்ஞாநீ [பரததிம் ] பர
ஜநோஂகே ஸமூஹகோ [த்யக்த்வா ] சோ஡கர [ஜ்ஞாநநிதிம் ] ஜ்ஞாநநிதிகோ [புஂக்தே ] போகதா ஹை .
டீகா : — யஹா஁ த்ருஷ்டாந்த த்வாரா ஸஹஜதத்த்வகீ ஆராதநாகீ விதி கஹீ ஹை .
கோஈ ஏக தரித்ர மநுஷ்ய க்வசித் கதாசித் புண்யோதயஸே நிதிகோ பாகர, உஸ நிதிகே
பலகோ ஸௌஜந்ய அர்தாத் ஜந்மபூமி ஐஸா ஜோ குப்த ஸ்தாந உஸமேஂ ரஹகர அதி குப்தரூபஸே போகதா
ஹை; ஐஸா த்ருஷ்டாந்தபக்ஷ ஹை . ௧தார்ஷ்டாஂதபக்ஷஸே பீ (ஐஸா ஹை கி ) — ஸஹஜபரமதத்த்வஜ்ஞாநீ ஜீவ க்வசித்
ஆஸந்நபவ்யகே (ஆஸந்நபவ்யதாரூப ) குணகா உதய ஹோநேஸே ஸஹஜவைராக்யஸம்பத்தி ஹோநேபர, பரம
குருகே சரணகமலயுகலகீ நிரதிஶய (உத்தம ) பக்தி த்வாரா முக்திஸுந்தரீகே முககே ௨மகரந்த
ஸமாந ஸஹஜஜ்ஞாநநிதிகோ பாகர, ௩ஸ்வரூபவிகல ஐஸே பர ஜநோஂகே ஸமூஹகோ த்யாநமேஂ விக்நகா
காரண ஸமஜகர சோ஡தா ஹை .
[அப இஸ ௧௫௭வீஂ காதாகீ டீகா பூர்ண கரதே ஹுஏ டீகாகார முநிராஜ தோ ஶ்லோக
கஹதே ஹைஂ : ]
லப்த்வா நிதிமேகஸ்தஸ்ய பலமநுபவதி ஸுஜநத்வேந .
ததா ஜ்ஞாநீ ஜ்ஞாநநிதிஂ புஂக்தே த்யக்த்வா பரததிம் ..௧௫௭..
அத்ர த்ரஷ்டாந்தமுகேந ஸஹஜதத்த்வாராதநாவிதிருக்த : .
கஶ்சிதேகோ தரித்ரஃ க்வசித் கதாசித் ஸுக்ருதோதயேந நிதிஂ லப்த்வா தஸ்ய நிதேஃ பலஂ
ஹி ஸௌஜந்யஂ ஜந்மபூமிரிதி ரஹஸ்யே ஸ்தாநே ஸ்தித்வா அதிகூடவ்ருத்த்யாநுபவதி இதி த்ரஷ்டாந்தபக்ஷஃ .
தார்ஷ்டாந்தபக்ஷேபி ஸஹஜபரமதத்த்வஜ்ஞாநீ ஜீவஃ க்வசிதாஸந்நபவ்யஸ்ய குணோதயே ஸதி
ஸஹஜவைராக்யஸம்பத்தௌ ஸத்யாஂ பரமகுருசரணநலிநயுகலநிரதிஶயபக்த்யா முக்தி ஸுந்தரீமுக-
மகரந்தாயமாநஂ ஸஹஜஜ்ஞாநநிதிஂ பரிப்ராப்ய பரேஷாஂ ஜநாநாஂ ஸ்வரூபவிகலாநாஂ ததிஂ ஸமூஹஂ
த்யாநப்ரத்யூஹகாரணமிதி த்யஜதி .
௧ — தார்ஷ்டாஂத = வஹ பாத ஜோ த்ருஷ்டாந்த த்வாரா ஸமஜாநா ஹோ; உபமேய .
௨ — மகரந்த = புஷ்ப-ரஸ; புஷ்ப-பராக .
௩ — ஸ்வரூபவிகல = ஸ்வரூபப்ராப்தி ரஹித; அஜ்ஞாநீ .

Page 315 of 388
PDF/HTML Page 342 of 415
single page version

[ஶ்லோகார்த : — ] இஸ லோகமேஂ கோஈ ஏக லௌகிக ஜந புண்யகே காரண தநகே
ஸமூஹகோ பாகர, ஸஂககோ சோ஡கர குப்த ஹோகர ரஹதா ஹை; உஸகீ பா஁தி ஜ்ஞாநீ (பரகே ஸஂககோ
சோ஡கர குப்தரூபஸே ரஹகர ) ஜ்ஞாநகீ ரக்ஷா கரதா ஹை .௨௬௮.
[ஶ்லோகார்த : — ] ஜந்மமரணரூப ரோககே ஹேதுபூத ஸமஸ்த ஸஂககோ சோ஡கர,
ஹ்ருதயகமலமேஂ ௧புத்திபூர்வக பூர்ணவைராக்யபாவ கரகே, ஸஹஜ பரமாநந்த த்வாரா ஜோ அவ்யக்ர
(அநாகுல ) ஹை ஐஸே நிஜ ரூபமேஂ (அபநீ ) ௨ஶக்திஸே ஸ்தித ரஹகர, மோஹ க்ஷீண ஹோநே பர,
ஹம லோககோ ஸதா த்ருணவத் தேகதே ஹைஂ .௨௬௯.
காதா : ௧௫௮ அந்வயார்த : — [ஸர்வே ] ஸர்வ [புராணபுருஷாஃ ] புராண புருஷ
(ஶாலிநீ)
அஸ்மிந் லோகே லௌகிகஃ கஶ்சிதேகஃ
லப்த்வா புண்யாத்காஂசநாநாஂ ஸமூஹம் .
கூடோ பூத்வா வர்ததே த்யக்த ஸஂகோ
ஜ்ஞாநீ தத்வத் ஜ்ஞாநரக்ஷாஂ கரோதி ..௨௬௮..
(மஂதாக்ராஂதா)
த்யக்த்வா ஸஂகஂ ஜநநமரணாதஂகஹேதுஂ ஸமஸ்தஂ
க்ருத்வா புத்தயா ஹ்ருதயகமலே பூர்ணவைராக்யபாவம் .
ஸ்தித்வா ஶக்த்யா ஸஹஜபரமாநஂதநிர்வ்யக்ரரூபே
க்ஷீணே மோஹே த்ருணமிவ ஸதா லோகமாலோகயாமஃ ..௨௬௯..
ஸவ்வே புராணபுரிஸா ஏவஂ ஆவாஸயஂ ச காஊண .
அபமத்தபஹுதிடாணஂ படிவஜ்ஜ ய கேவலீ ஜாதா ..௧௫௮..
ஸர்வே புராணபுருஷா ஏவமாவஶ்யகஂ ச க்ருத்வா .
அப்ரமத்தப்ரப்ருதிஸ்தாநஂ ப்ரதிபத்ய ச கேவலிநோ ஜாதாஃ ..௧௫௮..
௧ — புத்திபூர்வக = ஸமஜபூர்வக; விவேகபூர்வக; விசாரபூர்வக .
௨ — ஶக்தி = ஸாமர்த்ய; பல; வீர்ய; புருஷார்த .
யோஂ ஸர்வ பௌராணிக புருஷ ஆவஶ்யகோஂகீ விதி தரீ .
பாகர அரே அப்ரமத்த ஸ்தாந ஹுஏ நியத ப்ரபு கேவலீ ..௧௫௮..

Page 316 of 388
PDF/HTML Page 343 of 415
single page version

[ஏவம் ] இஸப்ரகார [ஆவஶ்யகஂ ச ] ஆவஶ்யக [க்ருத்வா ] கரகே, [அப்ரமத்தப்ரப்ருதிஸ்தாநஂ ]
அப்ரமத்தாதி ஸ்தாநகோ [ப்ரதிபத்ய ச ] ப்ராப்த கரகே [கேவலிநஃ ஜாதாஃ ] கேவலீ ஹுஏ .
டீகா : — யஹ, பரமாவஶ்யக அதிகாரகே உபஸஂஹாரகா கதந ஹை .
ஸ்வாத்மாஶ்ரித நிஶ்சயதர்மத்யாந ஔர நிஶ்சயஶுக்லத்யாநஸ்வரூப ஐஸா ஜோ பாஹ்ய -
ஆவஶ்யகாதி க்ரியாஸே ப்ரதிபக்ஷ ஶுத்தநிஶ்சய - பரமாவஶ்யக — ஸாக்ஷாத் அபுநர்பவரூபீ
(முக்திரூபீ ) ஸ்த்ரீகே அநஂக (அஶரீரீ ) ஸுககா காரண — உஸே கரகே, ஸர்வ புராண புருஷ —
கி ஜிநமேஂஸே தீர்தஂகர – பரமதேவ ஆதி ஸ்வயஂபுத்த ஹுஏ ஔர குச போதிதபுத்த ஹுஏ வே — அப்ரமத்தஸே
லேகர ஸயோகீபட்டாரக தககே குணஸ்தாநோஂகீ பஂக்திமேஂ ஆரூ஢ ஹோதே ஹுஏ, பரமாவஶ்யகரூப
ஆத்மாராதநாகே ப்ரஸாதஸே கேவலீ — ஸகலப்ரத்யக்ஷஜ்ஞாநதாரீ — ஹுஏ .
[அப இஸ நிஶ்சய - பரமாவஶ்யக அதிகாரகீ அந்திம காதாகீ டீகா பூர்ண கரதே ஹுஏ
டீகாகார முநிராஜ ஶ்ரீ பத்மப்ரபமலதாரிதேவ தோ ஶ்லோக கஹதே ஹைஂ : ]
[ஶ்லோகார்த : — ] பஹலே ஜோ ஸர்வ புராண புருஷ — யோகீ — நிஜ ஆத்மாகீ
ஆராதநாஸே ஸமஸ்த கர்மரூபீ ராக்ஷஸோஂகே ஸமூஹகா நாஶ கரகே ❃விஷ்ணு ஔர ஜயவந்த ஹுஏ
(அர்தாத் ஸர்வவ்யாபீ ஜ்ஞாநவாலே ஜிந ஹுஏ ), உந்ஹேஂ ஜோ முக்திகீ ஸ்ப்ருஹாவாலா நிஃஸ்ப்ருஹ ஜீவ அநந்ய
பரமாவஶ்யகாதிகாரோபஸஂஹாரோபந்யாஸோயம் .
ஸ்வாத்மாஶ்ரயநிஶ்சயதர்மஶுக்லத்யாநஸ்வரூபஂ பாஹ்யாவஶ்யகாதிக்ரியாப்ரதிபக்ஷஶுத்தநிஶ்சயபரமா-
வஶ்யகஂ ஸாக்ஷாதபுநர்பவவாராஂகநாநங்கஸுககாரணஂ க்ருத்வா ஸர்வே புராணபுருஷாஸ்தீர்தகரபரமதேவாதயஃ
ஸ்வயஂபுத்தாஃ கேசித் போதிதபுத்தாஶ்சாப்ரமத்தாதிஸயோகிபட்டாரககுணஸ்தாநபஂக்தி மத்யாரூடாஃ ஸந்தஃ
கேவலிநஃ ஸகலப்ரத்யக்ஷஜ்ஞாநதராஃ பரமாவஶ்யகாத்மாராதநாப்ரஸாதாத் ஜாதாஶ்சேதி .
(ஶார்தூலவிக்ரீடித)
ஸ்வாத்மாராதநயா புராணபுருஷாஃ ஸர்வே புரா யோகிநஃ
ப்ரத்வஸ்தாகிலகர்மராக்ஷஸகணா யே விஷ்ணவோ ஜிஷ்ணவஃ .
தாந்நித்யஂ ப்ரணமத்யநந்யமநஸா முக்தி ஸ்ப்ருஹோ நிஸ்ப்ருஹஃ
ஸ ஸ்யாத் ஸர்வஜநார்சிதாஂக்ரிகமலஃ பாபாடவீபாவகஃ ..௨௭௦..
❃ விஷ்ணு = வ்யாபக . (கேவலீ பகவாநகா ஜ்ஞாந ஸர்வகோ ஜாநதா ஹை இஸலியே உஸ அபேக்ஷாஸே உந்ஹேஂ ஸர்வவ்யாபக
கஹா ஜாதா ஹை) .

Page 317 of 388
PDF/HTML Page 344 of 415
single page version

மநஸே நித்ய ப்ரணாம கரதா ஹை, வஹ ஜீவ பாபரூபீ அடவீகோ ஜலாநேமேஂ அக்நி ஸமாந ஹை ஔர
உஸகே சரணகமலகோ ஸர்வ ஜந பூஜதே ஹைஂ .௨௭௦.
[ஶ்லோகார்த : — ] ஹேயரூப ஐஸா ஜோ கநக ஔர காமிநீ ஸம்பந்தீ மோஹ உஸே
சோ஡கர, ஹே சித்த ! நிர்மல ஸுககே ஹேது பரம குரு த்வாரா தர்மகோ ப்ராப்த கரகே தூ அவ்யக்ரரூப
(ஶாஂதஸ்வரூபீ ) பரமாத்மாமேஂ — கி ஜோ (பரமாத்மா ) நித்ய ஆநந்தவாலா ஹை, நிருபம குணோஂஸே
அலஂக்ருத ஹை ததா திவ்ய ஜ்ஞாநவாலா ஹை உஸமேஂ — ஶீக்ர ப்ரவேஶ கர . ௨௭௧ .
இஸப்ரகார, ஸுகவிஜநரூபீ கமலோஂகே லியே ஜோ ஸூர்ய ஸமாந ஹைஂ ஔர பா஁ச இஂத்ரியோஂகே
பை லாவ ரஹித தேஹமாத்ர ஜிந்ஹேஂ பரிக்ரஹ தா ஐஸே ஶ்ரீ பத்மப்ரபமலதாரிதேவ த்வாரா ரசித நியமஸாரகீ
தாத்பர்யவ்ருத்தி நாமக டீகாமேஂ (அர்தாத் ஶ்ரீமத்பகவத்குந்தகுந்தாசார்யதேவப்ரணீத ஶ்ரீ நியமஸார
பரமாகமகீ நிர்க்ரந்த முநிராஜ ஶ்ரீ பத்மப்ரபமலதாரிதேவவிரசித தாத்பர்யவ்ருத்தி நாமகீ டீகாமேஂ )
நிஶ்சய-பரமாவஶ்யக அதிகார நாமகா க்யாரஹவா஁ ஶ்ருதஸ்கந்த ஸமாப்த ஹுஆ .
(மஂதாக்ராஂதா)
முக்த்வா மோஹஂ கநகரமணீகோசரஂ ஹேயரூபஂ
நித்யாநந்தஂ நிருபமகுணாலஂக்ருதஂ திவ்யபோதம் .
சேதஃ ஶீக்ரஂ ப்ரவிஶ பரமாத்மாநமவ்யக்ரரூபஂ
லப்த்வா தர்மஂ பரமகுருதஃ ஶர்மணே நிர்மலாய ..௨௭௧..
இதி ஸுகவிஜநபயோஜமித்ரபஂசேந்த்ரியப்ரஸரவர்ஜிதகாத்ரமாத்ரபரிக்ரஹஶ்ரீபத்மப்ரபமலதாரிதேவ-
விரசிதாயாஂ நியமஸாரவ்யாக்யாயாஂ தாத்பர்யவ்ருத்தௌ நிஶ்சயபரமாவஶ்யகாதிகார ஏகாதஶமஃ
ஶ்ருதஸ்கந்தஃ ..
8

Page 318 of 388
PDF/HTML Page 345 of 415
single page version

அப ஸமஸ்த கர்மகே ப்ரலயகே ஹேதுபூத ஶுத்தோபயோககா அதிகார கஹா ஜாதா ஹை .
காதா : ௧௫௯ அந்வயார்த : — [வ்யவஹாரநயேந ] வ்யவஹாரநயஸே [கேவலீ
பகவாந் ] கேவலீ பகவாந [ஸர்வஂ ] ஸப [ஜாநாதி பஶ்யதி ] ஜாநதே ஹைஂ ஔர தேகதே ஹைஂ;
[நியமேந ] நிஶ்சயஸே [கேவலஜ்ஞாநீ ] கேவலஜ்ஞாநீ [ஆத்மாநம் ] ஆத்மாகோ (ஸ்வயஂகோ )
[ஜாநாதி பஶ்யதி ] ஜாநதா ஹை ஔர தேகதா ஹை .
டீகா : — யஹா஁, ஜ்ஞாநீகோ ஸ்வ-பர ஸ்வரூபகா ப்ரகாஶகபநா கதஂசித் கஹா ஹை .
‘பராஶ்ரிதோ வ்யவஹாரஃ (வ்யவஹார பராஶ்ரித ஹை )’ ஐஸா (ஶாஸ்த்ரகா ) வசந ஹோநேஸே,
— ௧௨ —
ஶுத்தோபயோக அதிகார
அத ஸகலகர்மப்ரலயஹேதுபூதஶுத்தோபயோகாதிகார உச்யதே .
ஜாணதி பஸ்ஸதி ஸவ்வஂ வவஹாரணஏண கேவலீ பகவஂ .
கேவலணாணீ ஜாணதி பஸ்ஸதி ணியமேண அப்பாணஂ ..௧௫௯..
ஜாநாதி பஶ்யதி ஸர்வஂ வ்யவஹாரநயேந கேவலீ பகவாந் .
கேவலஜ்ஞாநீ ஜாநாதி பஶ்யதி நியமேந ஆத்மாநம் ..௧௫௯..
அத்ர ஜ்ஞாநிநஃ ஸ்வபரஸ்வரூபப்ரகாஶகத்வஂ கதஂசிதுக்த ம் .
ஆத்மகுணகாதககாதிகர்மப்ரத்வஂஸநேநாஸாதிதஸகலவிமலகேவலஜ்ஞாநகேவலதர்ஶநாப்யாஂ வ்யவஹார-
வ்யவஹாரஸே ப்ரபு கேவலீ ஸப ஜாநதே அரு தேகதே .
நிஶ்சயநயாத்மக-த்வாரஸே நிஜ ஆத்மகோ ப்ரபு பேகதே ..௧௫௯..

Page 319 of 388
PDF/HTML Page 346 of 415
single page version

வ்யவஹாரநயஸே வே பகவாந பரமேஶ்வர பரமபட்டாரக ஆத்மகுணோஂகா காத கரநேவாலே
காதிகர்மோஂகே நாஶ த்வாரா ப்ராப்த ஸகல-விமல கேவலஜ்ஞாந ஔர கேவலதர்ஶந த்வாரா
த்ரிலோகவர்தீ ததா த்ரிகாலவர்தீ ஸசராசர த்ரவ்யகுணபர்யாயோஂகோ ஏக ஸமயமேஂ ஜாநதே ஹைஂ ஔர
தேகதே ஹைஂ . ஶுத்தநிஶ்சயஸே பரமேஶ்வர மஹாதேவாதிதேவ ஸர்வஜ்ஞவீதராககோ, பரத்ரவ்யகே க்ராஹகத்வ,
தர்ஶகத்வ, ஜ்ஞாயகத்வ ஆதிகே விவித விகல்போஂகீ ஸேநாகீ உத்பத்தி மூலத்யாநமேஂ அபாவரூப
ஹோநேஸே (? ), வே பகவாந த்ரிகால - நிருபாதி, நிரவதி (அமர்யாதித ), நித்யஶுத்த ஐஸே
ஸஹஜஜ்ஞாந ஔர ஸஹஜதர்ஶந த்வாரா நிஜ காரணபரமாத்மாகோ, ஸ்வயஂ கார்யபரமாத்மா ஹோநே பர
பீ, ஜாநதே ஹைஂ ஔர தேகதே ஹைஂ . கிஸப்ரகார ? இஸ ஜ்ஞாநகா தர்ம தோ, தீபககீ பா஁தி,
ஸ்வபரப்ரகாஶகபநா ஹை . கடாதிகீ ப்ரமிதிஸே ப்ரகாஶ – தீபக (கதஂசித் ) பிந்ந ஹோநே பர
பீ ஸ்வயஂ ப்ரகாஶஸ்வரூப ஹோநேஸே ஸ்வ ஔர பரகோ ப்ரகாஶித கரதா ஹை; ஆத்மா பீ
ஜ்யோதிஸ்வரூப ஹோநேஸே வ்யவஹாரஸே த்ரிலோக ஔர த்ரிகாலரூப பரகோ ததா ஸ்வயஂ ப்ரகாஶஸ்வரூப
ஆத்மாகோ (ஸ்வயஂகோ ) ப்ரகாஶித கரதா ஹை .
௯௬ பாகண்டியோஂ பர விஜய ப்ராப்த கரநேஸே ஜிந்ஹோஂநே விஶால கீர்தி ப்ராப்த கீ ஹை ஐஸே
மஹாஸேநபஂடிததேவநே பீ (ஶ்லோக த்வாரா ) கஹா ஹை கி : —
நயேந ஜகத்த்ரயகாலத்ரயவர்திஸசராசரத்ரவ்யகுணபர்யாயாந் ஏகஸ்மிந் ஸமயே ஜாநாதி பஶ்யதி
ச ஸ பகவாந் பரமேஶ்வரஃ பரமபட்டாரகஃ, பராஶ்ரிதோ வ்யவஹாரஃ இதி வசநாத் .
ஶுத்தநிஶ்சயதஃ பரமேஶ்வரஸ்ய மஹாதேவாதிதேவஸ்ய ஸர்வஜ்ஞவீதராகஸ்ய பரத்ரவ்யக்ராஹகத்வதர்ஶகத்வ-
ஜ்ஞாயகத்வாதிவிவிதவிகல்பவாஹிநீஸமுத்பூதமூலத்யாநாஷாதஃ“ (?) ஸ பகவாந் த்ரிகால-
நிருபாதிநிரவதிநித்யஶுத்தஸஹஜஜ்ஞாநஸஹஜதர்ஶநாப்யாஂ நிஜகாரணபரமாத்மாநஂ ஸ்வயஂ கார்ய-
பரமாத்மாபி ஜாநாதி பஶ்யதி ச . கிஂ க்ருத்வா ? ஜ்ஞாநஸ்ய தர்மோயஂ தாவத் ஸ்வபரப்ரகாஶகத்வஂ
ப்ரதீபவத் . கடாதிப்ரமிதேஃ ப்ரகாஶோ தீபஸ்தாவத்பிந்நோபி ஸ்வயஂ ப்ரகாஶஸ்வரூபத்வாத் ஸ்வஂ பரஂ
ச ப்ரகாஶயதி; ஆத்மாபி வ்யவஹாரேண ஜகத்த்ரயஂ காலத்ரயஂ ச பரஂ ஜ்யோதிஃஸ்வரூபத்வாத்
ஸ்வயஂப்ரகாஶாத்மகமாத்மாநஂ ச ப்ரகாஶயதி .
உக்தஂ ச ஷண்ணவதிபாஷஂடிவிஜயோபார்ஜிதவிஶாலகீர்திபிர்மஹாஸேநபண்டிததேவைஃ —
★ யஹா஁ ஸஂஸ்க்ருத டீகாமேஂ அஶுத்தி மாலூம ஹோதீ ஹை, இஸலியே ஸஂஸ்க்ருத டீகாமேஂ ததா உஸகே அநுவாதமேஂ ஶஂகாகோ
ஸூசித கரநேகே லியே ப்ரஶ்நவாசக சிஹ்ந தியா ஹை .

Page 320 of 388
PDF/HTML Page 347 of 415
single page version

‘‘[ஶ்லோகார்த : — ] வஸ்துகா யதார்த நிர்ணய ஸோ ஸம்யக்ஜ்ஞாந ஹை . வஹ ஸம்யக்ஜ்ஞாந,
தீபககீ பா஁தி, ஸ்வகே ஔர (பர ) பதார்தோஂகே நிர்ணயாத்மக ஹை ததா ப்ரமிதிஸே (ஜ்ஞப்திஸே )
கதஂசித் பிந்ந ஹை .’’
அப ‘ஸ்வாஶ்ரிதோ நிஶ்சய: (நிஶ்சய ஸ்வாஶ்ரித ஹை )’ ஐஸா (ஶாஸ்த்ரகா ) வசந ஹோநேஸே,
(ஜ்ஞாநகோ ) ஸதத ❃நிருபராக நிரஂஜந ஸ்வபாவமேஂ லீநதாகே காரண நிஶ்சயபக்ஷஸே பீ
ஸ்வபரப்ரகாஶகபநா ஹை ஹீ . (வஹ இஸப்ரகார : ) ஸஹஜஜ்ஞாந ஆத்மாஸே ஸஂஜ்ஞா, லக்ஷண ஔர
ப்ரயோஜநகீ அபேக்ஷாஸே பிந்ந நாம ததா பிந்ந லக்ஷணஸே (ததா பிந்ந ப்ரயோஜநஸே ) ஜாநா ஜாதா ஹை
ததாபி வஸ்துவ்ருத்திஸே (அகண்ட வஸ்துகீ அபேக்ஷாஸே ) பிந்ந நஹீஂ ஹை; இஸ காரணஸே யஹ
(ஸஹஜஜ்ஞாந ) ஆத்மகத (ஆத்மாமேஂ ஸ்தித ) தர்ஶந, ஸுக, சாரித்ர ஆதிகோ ஜாநதா ஹை ஔர
ஸ்வாத்மாகோ — காரணபரமாத்மாகே ஸ்வரூபகோ — பீ ஜாநதா ஹை .
(ஸஹஜஜ்ஞாந ஸ்வாத்மாகோ தோ ஸ்வாஶ்ரித நிஶ்சயநயஸே ஜாநதா ஹீ ஹை ஔர இஸப்ரகார
ஸ்வாத்மாகோ ஜாநநே பர உஸகே ஸமஸ்த குண பீ ஜ்ஞாத ஹோ ஹீ ஜாதே ஹைஂ . அப ஸஹஜஜ்ஞாநநே ஜோ யஹ
ஜாநா உஸமேஂ பேத - அபேக்ஷாஸே தேகேஂ தோ ஸஹஜஜ்ஞாநகே லியே ஜ்ஞாந ஹீ ஸ்வ ஹை ஔர உஸகே அதிரிக்த
அந்ய ஸப — தர்ஶந, ஸுக ஆதி — பர ஹை; இஸலியே இஸ அபேக்ஷாஸே ஐஸா ஸித்த ஹுஆ கி
நிஶ்சயபக்ஷஸே பீ ஜ்ஞாந ஸ்வகோ ததா பரகோ ஜாநதா ஹை . )
இஸீப்ரகார (ஆசார்யதேவ ) ஶ்ரீமத் அம்ருதசந்த்ரஸூரிநே (ஶ்ரீ ஸமயஸாரகீ ஆத்மக்யாதி
நாமக டீகாமேஂ ௧௯௨வேஂ ஶ்லோக த்வாரா ) கஹா ஹை கி : —
(அநுஷ்டுப்)
‘‘யதாவத்வஸ்துநிர்ணீதிஃ ஸம்யக்ஜ்ஞாநஂ ப்ரதீபவத் .
தத்ஸ்வார்தவ்யவஸாயாத்ம கதஂசித் ப்ரமிதேஃ ப்ருதக் ..’’
அத நிஶ்சயபக்ஷேபி ஸ்வபரப்ரகாஶகத்வமஸ்த்யேவேதி ஸததநிருபராகநிரஂஜநஸ்வபாவ-
நிரதத்வாத், ஸ்வாஶ்ரிதோ நிஶ்சயஃ இதி வசநாத் . ஸஹஜஜ்ஞாநஂ தாவத் ஆத்மநஃ ஸகாஶாத்
ஸஂஜ்ஞாலக்ஷணப்ரயோஜநேந பிந்நாபிதாநலக்ஷணலக்ஷிதமபி பிந்நஂ பவதி ந வஸ்துவ்ருத்த்யா சேதி,
அதஃகாரணாத் ஏததாத்மகததர்ஶநஸுகசாரித்ராதிகஂ ஜாநாதி ஸ்வாத்மாநஂ காரணபரமாத்மஸ்வரூபமபி
ஜாநாதீதி .
ததா சோக்தஂ ஶ்ரீமதம்ருதசஂத்ரஸூரிபிஃ —
❃ நிருபராக = உபராக ரஹித; நிர்விகார .

Page 321 of 388
PDF/HTML Page 348 of 415
single page version

‘‘[ஶ்லோகார்த : — ] கர்மபந்தகே சேதநஸே அதுல அக்ஷய (அவிநாஶீ ) மோக்ஷகா
அநுபவ கரதா ஹுஆ, நித்ய உத்யோதவாலீ (ஜிஸகா ப்ரகாஶ நித்ய ஹை ஐஸீ ) ஸஹஜ அவஸ்தா
ஜிஸகீ விகஸித ஹோ கஈ ஹை ஐஸா, ஏகாந்தஶுத்த ( – கர்மகா மைல ந ரஹநேஸே ஜோ அத்யந்த ஶுத்த
ஹுஆ ஹை ஐஸா ), ததா ஏகாகார (ஏக ஜ்ஞாநமாத்ர ஆகாரருப பரிணமித ) நிஜரஸகீ
அதிஶயதாஸே ஜோ அத்யந்த கம்பீர ஔர தீர ஹை ஐஸா யஹ பூர்ண ஜ்ஞாந ஜகமகா உடா ( – ஸர்வதா
ஶுத்த ஆத்மத்ரவ்ய ஜாஜ்வல்யமாந ப்ரகட ஹுஆ ), அபநீ அசல மஹிமாமேஂ லீந ஹுஆ .’’
ஔர (இஸ ௧௫௯வீஂ காதாகீ டீகா பூர்ண கரதே ஹுஏ டீகாகார முநிராஜ ஶ்ரீ
பத்மப்ரபமலதாரிதேவ ஶ்லோக கஹதே ஹைஂ ) : —
[ஶ்லோகார்த : — ] வ்யவஹாரநயஸே யஹ கேவலஜ்ஞாநமூர்தி ஆத்மா நிரந்தர விஶ்வகோ
வாஸ்தவமேஂ ஜாநதா ஹை ஔர முக்திலக்ஷ்மீரூபீ காமிநீகே கோமல முககமல பர காமபீ஡ாகோ
ததா ஸௌபாக்யசிஹ்நவாலீ ஶோபாகோ பை லாதா ஹை . நிஶ்சயஸே தோ, ஜிந்ஹோஂநே மல ஔர க்லேஶகோ நஷ்ட
கியா ஹை ஐஸே வே தேவாதிதேவ ஜிநேஶ நிஜ ஸ்வரூபகோ அத்யந்த ஜாநதே ஹைஂ .௨௭௨.
(மஂதாக்ராஂதா)
‘‘பந்தச்சேதாத்கலயததுலஂ மோக்ஷமக்ஷய்யமேத-
ந்நித்யோத்யோதஸ்பு டிதஸஹஜாவஸ்தமேகாந்தஶுத்தம் .
ஏகாகாரஸ்வரஸபரதோத்யந்தகஂபீரதீரஂ
பூர்ணஂ ஜ்ஞாநஂ ஜ்வலிதமசலே ஸ்வஸ்ய லீநஂ மஹிம்நி ..’’
ததா ஹி —
(ஸ்ரக்தரா)
ஆத்மா ஜாநாதி விஶ்வஂ ஹ்யநவரதமயஂ கேவலஜ்ஞாநமூர்திஃ
முக்தி ஶ்ரீகாமிநீகோமலமுககமலே காமபீடாஂ தநோதி .
ஶோபாஂ ஸௌபாக்யசிஹ்நாஂ வ்யவஹரணநயாத்தேவதேவோ ஜிநேஶஃ
தேநோச்சைர்நிஶ்சயேந ப்ரஹதமலகலிஃ ஸ்வஸ்வரூபஂ ஸ வேத்தி ..௨௭௨..
ஜுகவஂ வட்டஇ ணாணஂ கேவலணாணிஸ்ஸ தஂஸணஂ ச தஹா .
திணயரபயாஸதாவஂ ஜஹ வட்டஇ தஹ முணேயவ்வஂ ..௧௬௦..
ஜ்யோஂ தாப ஔர ப்ரகாஶ ரவிகே ஏக ஸ஁க ஹீ வர்ததே .
த்யோஂ கேவலீகோ ஜ்ஞாநதர்ஶந ஏக ஸாத ப்ரவர்ததே ..௧௬௦..

Page 322 of 388
PDF/HTML Page 349 of 415
single page version

காதா : ௧௬௦ அந்வயார்த : — [கேவலஜ்ஞாநிநஃ ] கேவலஜ்ஞாநீகோ [ஜ்ஞாநஂ ] ஜ்ஞாந
[ததா ச ] ததா [தர்ஶநஂ ] தர்ஶந [யுகபத் ] யுகபத் [வர்ததே ] வர்ததே ஹைஂ . [திநகர-
ப்ரகாஶதாபௌ ] ஸூர்யகே ப்ரகாஶ ஔர தாப [யதா ] ஜிஸப்ரகார [வர்தேதே ] (யுகபத் ) வர்ததே ஹைஂ
[ததா ஜ்ஞாதவ்யம் ] உஸீ ப்ரகார ஜாநநா .
டீகா : — யஹா஁ வாஸ்தவமேஂ கேவலஜ்ஞாந ஔர கேவலதர்ஶநகா யுகபத் வர்தநா த்ருஷ்டாந்த த்வாரா
கஹா ஹை .
யஹா஁ த்ருஷ்டாந்தபக்ஷஸே கிஸீ ஸமய பாதலோஂகீ பாதா ந ஹோ தப ஆகாஶகே மத்யமேஂ ஸ்தித
ஸூர்யகே ப்ரகாஶ ஔர தாப ஜிஸப்ரகார யுகபத் வர்ததே ஹைஂ, உஸீப்ரகார பகவாந பரமேஶ்வர
தீர்தாதிநாதகோ த்ரிலோகவர்தீ ஔர த்ரிகாலவர்தீ, ஸ்தாவர - ஜங்கம த்ரவ்யகுணபர்யாயாத்மக ஜ்ஞேயோஂமேஂ
ஸகல - விமல (ஸர்வதா நிர்மல ) கேவலஜ்ஞாந ஔர கேவலதர்ஶந யுகபத் வர்ததே ஹைஂ . ஔர
(விஶேஷ இதநா ஸமஜநா கி ), ஸஂஸாரியோஂகோ தர்ஶநபூர்வக ஹீ ஜ்ஞாந ஹோதா ஹை (அர்தாத் ப்ரதம தர்ஶந
ஔர பி ர ஜ்ஞாந ஹோதா ஹை, யுகபத் நஹீஂ ஹோதே) .
இஸீப்ரகார (ஶ்ரீமத்பகவத்குந்தகுந்தாசார்யதேவப்ரணீத ) ஶ்ரீ ப்ரவசநஸாரமேஂ (௬௧வீஂ காதா
த்வாரா ) கஹா ஹை கி : —
[காதார்த : — ] ஜ்ஞாந பதார்தோஂகே பாரகோ ப்ராப்த ஹை ஔர தர்ஶந லோகாலோகமேஂ விஸ்த்ருத ஹை;
ஸர்வ அநிஷ்ட நஷ்ட ஹுஆ ஹை ஔர ஜோ இஷ்ட ஹை வஹ ஸப ப்ராப்த ஹுஆ ஹை .’’
யுகபத் வர்ததே ஜ்ஞாநஂ கேவலஜ்ஞாநிநோ தர்ஶநஂ ச ததா .
திநகரப்ரகாஶதாபௌ யதா வர்தேதே ததா ஜ்ஞாதவ்யம் ..௧௬௦..
இஹ ஹி கேவலஜ்ஞாநகேவலதர்ஶநயோர்யுகபத்வர்தநஂ த்ரஷ்டாந்தமுகேநோக்த ம் .
அத்ர த்ரஷ்டாந்தபக்ஷே க்வசித்காலே பலாஹகப்ரக்ஷோபாபாவே வித்யமாநே நபஸ்ஸ்தலஸ்ய மத்யகதஸ்ய
ஸஹஸ்ரகிரணஸ்ய ப்ரகாஶதாபௌ யதா யுகபத் வர்தேதே, ததைவ ச பகவதஃ பரமேஶ்வரஸ்ய தீர்தாதிநாதஸ்ய
ஜகத்த்ரயகாலத்ரயவர்திஷு ஸ்தாவரஜஂகமத்ரவ்யகுணபர்யாயாத்மகேஷு ஜ்ஞேயேஷு ஸகலவிமலகேவலஜ்ஞாந-
கேவலதர்ஶநே ச யுகபத் வர்தேதே . கிஂ ச ஸஂஸாரிணாஂ தர்ஶநபூர்வமேவ ஜ்ஞாநஂ பவதி இதி .
ததா சோக்தஂ ப்ரவசநஸாரே —
‘‘ணாணஂ அத்தஂதகயஂ லோயாலோஏஸு வித்தடா திட்டீ .
ணட்டமணிட்டஂ ஸவ்வஂ இட்டஂ புண ஜஂ து தஂ லத்தஂ ..’’

Page 323 of 388
PDF/HTML Page 350 of 415
single page version

ஔர தூஸரா பீ (ஶ்ரீ நேமிசந்த்ரஸித்தாந்திதேவவிரசித ப்ருஹத்த்ரவ்யஸஂக்ரஹமேஂ ௪௪வீஂ காதா
த்வாரா ) கஹா ஹை கி : —
‘‘[காதார்த : — ] சத்மஸ்தோஂகோ தர்ஶநபூர்வக ஜ்ஞாந ஹோதா ஹை (அர்தாத் பஹலே தர்ஶந
ஔர பி ர ஜ்ஞாந ஹோதா ஹை ), க்யோஂகி உநகோ தோநோஂ உபயோக யுகபத் நஹீஂ ஹோதே;
கேவலீநாதகோ வே தோநோஂ யுகபத் ஹோதே ஹைஂ .’’
ஔர (இஸ ௧௬௦வீஂ காதாகீ டீகா பூர்ண கரதே ஹுஏ டீகாகார முநிராஜ சார
ஶ்லோக கஹதே ஹைஂ ) : —
[ஶ்லோகார்த : — ] ஜோ தர்மதீர்தகே அதிநாத (நாயக ) ஹைஂ, ஜோ அஸத்ருஶ ஹைஂ
(அர்தாத் ஜிநகே ஸமாந அந்ய கோஈ நஹீஂ ஹை ) ஔர ஜோ ஸகல லோககே ஏக நாத ஹைஂ
ஐஸே இந ஸர்வஜ்ஞ பகவாநமேஂ நிரந்தர ஸர்வதஃ ஜ்ஞாந ஔர தர்ஶந யுகபத் வர்ததே ஹைஂ . ஜிஸநே
ஸமஸ்த திமிரஸமூஹகா நாஶ கியா ஹை ஐஸே இஸ தேஜராஶிரூப ஸூர்யமேஂ ஜிஸப்ரகார யஹ உஷ்ணதா
ஔர ப்ரகாஶ (யுகபத் ) வர்ததே ஹைஂ ஔர ஜகதகே ஜீவோஂகோ நேத்ர ப்ராப்த ஹோதே ஹைஂ (அர்தாத்
ஸூர்யகே நிமித்தஸே ஜீவோஂகே நேத்ர தேகநே லகதே ஹைஂ ), உஸீப்ரகார ஜ்ஞாந ஔர தர்ஶந (யுகபத் )
ஹோதே ஹைஂ (அர்தாத் உஸீப்ரகார ஸர்வஜ்ஞ பகவாநகோ ஜ்ஞாந ஔர தர்ஶந ஏகஸாத ஹோதே ஹைஂ ஔர
ஸர்வஜ்ஞ பகவாநகே நிமித்தஸே ஜகதகே ஜீவோஂகோ ஜ்ஞாந ப்ரகட ஹோதா ஹை ) .௨௭௩.
அந்யச்ச —
‘‘தஂஸணபுவ்வஂ ணாணஂ சதமத்தாணஂ ண தோண்ணி உவஓக்கா .
ஜுகவஂ ஜஹ்மா கேவலிணாஹே ஜுகவஂ து தே தோவி ..’’
ததா ஹி —
(ஸ்ரக்தரா)
வர்தேதே ஜ்ஞாநத்ரஷ்டீ பகவதி ஸததஂ தர்மதீர்தாதிநாதே
ஸர்வஜ்ஞேஸ்மிந் ஸமஂதாத் யுகபதஸத்ரஶே விஶ்வலோகைகநாதே .
ஏதாவுஷ்ணப்ரகாஶௌ புநரபி ஜகதாஂ லோசநஂ ஜாயதேஸ்மிந்
தேஜோராஶௌ திநேஶே ஹதநிகிலதமஸ்தோமகே தே ததைவம் ..௨௭௩..

Page 324 of 388
PDF/HTML Page 351 of 415
single page version

[ஶ்லோகார்த : — ] (ஹே ஜிநநாத ! ) ஸத்ஜ்ஞாநரூபீ நௌகாமேஂ ஆரோஹண கரகே
பவஸாகரகோ லா஁ககர, தூ ஶீக்ரதாஸே ஶாஶ்வதபுரீமேஂ பஹு஁ச கயா . அப மைஂ ஜிநநாதகே உஸ மார்கஸே
( – ஜிஸ மார்கஸே ஜிநநாத கயே உஸீ மார்கஸே ) உஸீ ஶாஶ்வதபுரீமேஂ ஜாதா ஹூ஁; (க்யோஂகி ) இஸ
லோகமேஂ உத்தம புருஷோஂகோ (உஸ மார்ககே அதிரிக்த ) அந்ய க்யா ஶரண ஹை ? ௨௭௪.
[ஶ்லோகார்த : — ] கேவலஜ்ஞாநபாநு ( – கேவலஜ்ஞாநரூபீ ப்ரகாஶகோ தாரண கரநேவாலே
ஸூர்ய ) ஐஸே வே ஏக ஜிநதேவ ஹீ ஜயவந்த ஹைஂ . வே ஜிநதேவ ஸமரஸமய அநஂக ( – அஶரீரீ,
அதீந்த்ரிய ) ஸௌக்யகீ தேநேவாலீ ஐஸீ உஸ முக்திகே முககமல பர வாஸ்தவமேஂ கிஸீ
அவர்ணநீய காந்திகோ பை லாதே ஹைஂ; (க்யோஂகி ) கௌந (அபநீ ) ஸ்நேஹபாத்ர ப்ரியாகோ நிரந்தர
ஸுகோத்பத்திகா காரண நஹீஂ ஹோதா ? ௨௭௫.
[ஶ்லோகார்த : — ] உந ஜிநேந்த்ரதேவநே முக்திகாமிநீகே முககமலகே ப்ரதி
ப்ரமரலீலாகோ தாரண கியா (அர்தாத் வே உஸமேஂ ப்ரமரகீ பா஁தி லீந ஹுஏ ) ஔர வாஸ்தவமேஂ
அத்விதீய அநஂக (ஆத்மிக ) ஸுககோ ப்ராப்த கியா .௨௭௬.
(வஸஂததிலகா)
ஸத்போதபோதமதிருஹ்ய பவாம்புராஶி-
முல்லஂக்ய ஶாஶ்வதபுரீ ஸஹஸா த்வயாப்தா .
தாமேவ தேந ஜிநநாதபதாதுநாஹஂ
யாம்யந்யதஸ்தி ஶரணஂ கிமிஹோத்தமாநாம் ..௨௭௪..
(மஂதாக்ராஂதா)
ஏகோ தேவஃ ஸ ஜயதி ஜிநஃ கேவலஜ்ஞாநபாநுஃ
காமஂ காந்திஂ வதநகமலே ஸஂதநோத்யேவ காஂசித் .
முக்தே ஸ்தஸ்யாஃ ஸமரஸமயாநஂகஸௌக்யப்ரதாயாஃ
கோ நாலஂ ஶஂ திஶதுமநிஶஂ ப்ரேமபூமேஃ ப்ரியாயாஃ ..௨௭௫..
(அநுஷ்டுப்)
ஜிநேந்த்ரோ முக்தி காமிந்யாஃ முகபத்மே ஜகாம ஸஃ .
அலிலீலாஂ புநஃ காமமநங்கஸுகமத்வயம் ..௨௭௬..

Page 325 of 388
PDF/HTML Page 352 of 415
single page version

காதா : ௧௬௧ அந்வயார்த : — [ஜ்ஞாநஂ பரப்ரகாஶஂ ] ஜ்ஞாந பரப்ரகாஶக ஹீ ஹை
[ச ] ஔர [த்ருஷ்டிஃ ஆத்மப்ரகாஶிகா ஏவ ] தர்ஶந ஸ்வப்ரகாஶக ஹீ ஹை [ஆத்மா
ஸ்வபரப்ரகாஶஃ பவதி ] ததா ஆத்மா ஸ்வபரப்ரகாஶக ஹை [இதி ஹி யதி கலு மந்யஸே ]
ஐஸா யதி வாஸ்தவமேஂ தூ மாநதா ஹோ தோ உஸமேஂ விரோத ஆதா ஹை .
டீகா : — யஹ, ஆத்மாகே ஸ்வபரப்ரகாஶகபநே ஸம்பந்தீ விரோதகதந ஹை .
ப்ரதம தோ, ஆத்மாகோ ஸ்வபரப்ரகாஶகபநா கிஸப்ரகார ஹை ? (உஸ பர விசார கியா
ஜாதா ஹை . ) ‘ஆத்மா ஜ்ஞாநதர்ஶநாதி விஶேஷ குணோஂஸே ஸம்ருத்த ஹை; உஸகா ஜ்ஞாந ஶுத்த ஆத்மாகோ
ப்ரகாஶித கரநேமேஂ அஸமர்த ஹோநேஸே பரப்ரகாஶக ஹீ ஹை; இஸப்ரகார நிரஂகுஶ தர்ஶந பீ கேவல
அப்யந்தரமேஂ ஆத்மாகோ ப்ரகாஶித கரதா ஹை (அர்தாத் ஸ்வப்ரகாஶக ஹீ ஹை ) . இஸ விதிஸே ஆத்மா
ஸ்வபரப்ரகாஶக ஹை .’ — இஸப்ரகார ஹே ஜ஡மதி ப்ராதமிக ஶிஷ்ய ! யதி தூ தர்ஶநஶுத்திகே
அபாவகே காரண மாநதா ஹோ, தோ வாஸ்தவமேஂ துஜஸே அந்ய கோஈ புருஷ ஜ஡ (மூர்க ) நஹீஂ ஹை .
இஸலியே அவிருத்த ஐஸீ ஸ்யாத்வாதவித்யாரூபீ தேவீ ஸஜ்ஜநோஂ த்வாரா ஸம்யக் ப்ரகாரஸே
ணாணஂ பரப்பயாஸஂ திட்டீ அப்பப்பயாஸயா சேவ .
அப்பா ஸபரபயாஸோ ஹோதி த்தி ஹி மண்ணஸே ஜதி ஹி ..௧௬௧..
ஜ்ஞாநஂ பரப்ரகாஶஂ த்ரஷ்டிராத்மப்ரகாஶிகா சைவ .
ஆத்மா ஸ்வபரப்ரகாஶோ பவதீதி ஹி மந்யஸே யதி கலு ..௧௬௧..
ஆத்மநஃ ஸ்வபரப்ரகாஶகத்வவிரோதோபந்யாஸோயம் .
இஹ ஹி தாவதாத்மநஃ ஸ்வபரப்ரகாஶகத்வஂ கதமிதி சேத் . ஜ்ஞாநதர்ஶநாதிவிஶேஷகுணஸம்ருத்தோ
ஹ்யாத்மா, தஸ்ய ஜ்ஞாநஂ ஶுத்தாத்மப்ரகாஶகாஸமர்தத்வாத் பரப்ரகாஶகமேவ, யத்யேவஂ த்ரஷ்டிர்நிரஂகுஶா கேவல-
மப்யந்தரே ஹ்யாத்மாநஂ ப்ரகாஶயதி சேத் அநேந விதிநா ஸ்வபரப்ரகாஶகோ ஹ்யாத்மேதி ஹஂஹோ ஜடமதே
ப்ராதமிகஶிஷ்ய, தர்ஶநஶுத்தேரபாவாத் ஏவஂ மந்யஸே, ந கலு ஜடஸ்த்வத்தஸ்ஸகாஶாதபரஃ கஶ்சிஜ்ஜநஃ .
அத ஹ்யவிருத்தா ஸ்யாத்வாதவித்யாதேவதா ஸமப்யர்சநீயா ஸத்பிரநவரதம் . தத்ரைகாந்ததோ ஜ்ஞாநஸ்ய
தர்ஶந ப்ரகாஶக ஆத்மகா, பரகா ப்ரகாஶக ஜ்ஞாந ஹை .
நிஜ பர ப்ரகாஶக ஆத்மா, — ரே யஹ விருத்த விதாந ஹை ..௧௬௧..

Page 326 of 388
PDF/HTML Page 353 of 415
single page version

நிரந்தர ஆராதநா கரநே யோக்ய ஹை . வஹா஁ (ஸ்யாத்வாதமதமேஂ ), ஏகாந்தஸே ஜ்ஞாநகோ
பரப்ரகாஶகபநா ஹீ நஹீஂ ஹை; ஸ்யாத்வாதமதமேஂ தர்ஶந பீ கேவல ஶுத்தாத்மாகோ ஹீ நஹீஂ தேகதா
(அர்தாத் மாத்ர ஸ்வப்ரகாஶக ஹீ நஹீஂ ஹை ) . ஆத்மா தர்ஶந, ஜ்ஞாந ஆதி அநேக தர்மோஂகா
ஆதார ஹை . (வஹா஁ ) வ்யவஹாரபக்ஷஸே பீ ஜ்ஞாந கேவல பரப்ரகாஶக ஹோ தோ, ஸதா
பாஹ்யஸ்திதபநேகே காரண, (ஜ்ஞாநகோ ) ஆத்மாகே ஸாத ஸம்பந்த நஹீஂ ரஹேகா ஔர
(இஸலியே ) ௧ஆத்மப்ரதிபத்திகே அபாவகே காரண ஸர்வகதபநா (பீ ) நஹீஂ பநேகா . இஸ
காரணஸே, யஹ ஜ்ஞாந ஹோகா ஹீ நஹீஂ (அர்தாத் ஜ்ஞாநகா அஸ்தித்வ ஹீ நஹீஂ ஹோகா ),
ம்ருகத்ருஷ்ணாகே ஜலகீ பா஁தி ஆபாஸமாத்ர ஹீ ஹோகா . இஸீப்ரகார தர்ஶநபக்ஷமேஂ பீ, தர்ஶந
கேவல ௨அப்யந்தரப்ரதிபத்திகா ஹீ காரண நஹீஂ ஹை, (ஸர்வப்ரகாஶநகா காரண ஹை );
(க்யோஂகி ) சக்ஷு ஸதைவ ஸர்வகோ தேகதா ஹை, அபநே அப்யந்தரமேஂ ஸ்தித கநீநிகாகோ நஹீஂ
தேகதா (இஸலியே சக்ஷுகீ பாதஸே ஐஸா ஸமஜமேஂ ஆதா ஹை கி தர்ஶந அப்யந்தரகோ தேகே
ஔர பாஹ்யஸ்தித பதார்தோஂகோ ந தேகே ஐஸா கோஈ நியம கடித நஹீஂ ஹோதா ) . இஸஸே, ஜ்ஞாந
ஔர தர்ஶநகோ (தோநோஂகோ ) ஸ்வபரப்ரகாஶகபநா அவிருத்த ஹீ ஹை . இஸலியே (இஸப்ரகார )
ஜ்ஞாநதர்ஶநலக்ஷணவாலா ஆத்மா ஸ்வபரப்ரகாஶக ஹை .
இஸீப்ரகார (ஆசார்யதேவ ) ஶ்ரீமத் அம்ருதசந்த்ரஸூரிநே (ஶ்ரீ ப்ரவசநஸாரகீ டீகாமேஂ
சௌதே ஶ்லோக த்வாரா) கஹா ஹை கி : —
பரப்ரகாஶகத்வஂ ந ஸமஸ்தி; ந கேவலஂ ஸ்யாந்மதே தர்ஶநமபி ஶுத்தாத்மாநஂ பஶ்யதி . தர்ஶநஜ்ஞாந-
ப்ரப்ருத்யநேகதர்மாணாமாதாரோ ஹ்யாத்மா . வ்யவஹாரபக்ஷேபி கேவலஂ பரப்ரகாஶகஸ்ய ஜ்ஞாநஸ்ய ந
சாத்மஸம்பந்தஃ ஸதா பஹிரவஸ்திதத்வாத், ஆத்மப்ரதிபத்தேரபாவாத் ந ஸர்வகதத்வம்;
அதஃகாரணாதிதஂ ஜ்ஞாநஂ ந பவதி, ம்ருகத்ருஷ்ணாஜலவத் ப்ரதிபாஸமாத்ரமேவ . தர்ஶநபக்ஷேபி ததா ந
கேவலமப்யந்தரப்ரதிபத்திகாரணஂ தர்ஶநஂ பவதி . ஸதைவ ஸர்வஂ பஶ்யதி ஹி சக்ஷுஃ ஸ்வஸ்யாப்யந்தரஸ்திதாஂ
கநீநிகாஂ ந பஶ்யத்யேவ . அதஃ ஸ்வபரப்ரகாஶகத்வஂ ஜ்ஞாநதர்ஶநயோரவிருத்தமேவ . ததஃ
ஸ்வபரப்ரகாஶகோ ஹ்யாத்மா ஜ்ஞாநதர்ஶநலக்ஷண இதி .
ததா சோக்தஂ ஶ்ரீமதம்ருதசந்த்ரஸூரிபிஃ —
௧ – ஆத்மப்ரதிபத்தி = ஆத்மாகா ஜ்ஞாந; ஸ்வகோ ஜாநநா ஸோ .
௨ – அப்யந்தரப்ரதிபத்தி = அந்தரஂககா ப்ரகாஶந; ஸ்வகோ ப்ரகாஶநா ஸோ .

Page 327 of 388
PDF/HTML Page 354 of 415
single page version

‘‘[ஶ்லோகார்த : — ] ஜிஸநே கர்மோஂகோ சேத டாலா ஹை ஐஸா யஹ ஆத்மா பூத, வர்தமாந
ஔர பாவி ஸமஸ்த விஶ்வகோ (அர்தாத் தீநோஂ காலகீ பர்யாயோஂ ஸஹித ஸமஸ்த பதார்தோஂகோ) யுகபத்
ஜாநதா ஹோநே பர பீ மோஹகே அபாவகே காரண பரரூபஸே பரிணமித நஹீஂ ஹோதா, இஸலியே அப,
ஜிஸகே ஸமஸ்த ஜ்ஞேயாகாரோஂகோ அத்யந்த விகஸித ஜ்ஞப்திகே விஸ்தார த்வாரா ஸ்வயஂ பீ கயா ஹை ஐஸே தீநோஂ
லோககே பதார்தோஂகோ ப்ருதக் ஔர அப்ருதக் ப்ரகாஶித கரதா ஹுஆ வஹ ஜ்ஞாநமூர்தி முக்த ஹீ ரஹதா ஹை .’’
ஔர (இஸ ௧௬௧வீஂ காதாகீ டீகா பூர்ண கரதே ஹுஏ டீகாகார முநிராஜ ஶ்லோக
கஹதே ஹைஂ ) : —
[ஶ்லோகார்த : — ] ஜ்ஞாந ஏக ஸஹஜபரமாத்மாகோ ஜாநகர லோகாலோககோ அர்தாத்
லோகாலோகஸம்பந்தீ (ஸமஸ்த) ஜ்ஞேயஸமூஹகோ ப்ரகட கரதா ஹை ( – ஜாநதா ஹை ) . நித்ய-ஶுத்த ஐஸா
க்ஷாயிக தர்ஶந (பீ) ஸாக்ஷாத் ஸ்வபரவிஷயக ஹை (அர்தாத் வஹ பீ ஸ்வபரகோ ஸாக்ஷாத் ப்ரகாஶித
கரதா ஹை ) . உந தோநோஂ (ஜ்ஞாந ததா தர்ஶந) த்வாரா ஆத்மதேவ ஸ்வபரஸம்பந்தீ ஜ்ஞேயராஶிகோ ஜாநதா
ஹை (அர்தாத் ஆத்மதேவ ஸ்வபர ஸமஸ்த ப்ரகாஶ்ய பதார்தோஂகோ ப்ரகாஶித கரதா ஹை ) .௨௭௭.
(ஸ்ரக்தரா)
‘‘ஜாநந்நப்யேஷ விஶ்வஂ யுகபதபி பவத்பாவிபூதஂ ஸமஸ்தஂ
மோஹாபாவாத்யதாத்மா பரிணமதி பரஂ நைவ நிர்லூநகர்மா .
தேநாஸ்தே முக்த ஏவ ப்ரஸபவிகஸிதஜ்ஞப்திவிஸ்தாரபீத-
ஜ்ஞேயாகாராஂ த்ரிலோகீஂ ப்ருதகப்ருதகத த்யோதயந் ஜ்ஞாநமூர்திஃ ..’’
ததா ஹி —
(மஂதாக்ராஂதா)
ஜ்ஞாநஂ தாவத் ஸஹஜபரமாத்மாநமேகஂ விதித்வா
லோகாலோகௌ ப்ரகடயதி வா தத்கதஂ ஜ்ஞேயஜாலம் .
த்ரஷ்டிஃ ஸாக்ஷாத் ஸ்வபரவிஷயா க்ஷாயிகீ நித்யஶுத்தா
தாப்யாஂ தேவஃ ஸ்வபரவிஷயஂ போததி ஜ்ஞேயராஶிம் ..௨௭௭..
ணாணஂ பரப்பயாஸஂ தஇயா ணாணேண தஂஸணஂ பிண்ணஂ .
ண ஹவதி பரதவ்வகயஂ தஂஸணமிதி வண்ணிதஂ தம்ஹா ..௧௬௨..
பர ஹீ ப்ரகாஶே ஜ்ஞாந தோ ஹோ ஜ்ஞாநஸே த்ருக் பிந்ந ரே .
‘பரத்ரவ்யகத நஹிஂ தர்ஶ !’ வர்ணித பூர்வ தவ மஂதவ்ய ரே ..௧௬௨..

Page 328 of 388
PDF/HTML Page 355 of 415
single page version

காதா : ௧௬௨ அந்வயார்த : — [ஜ்ஞாநஂ பரப்ரகாஶஂ ] யதி ஜ்ஞாந (கேவல)
பரப்ரகாஶக ஹோ [ததா ] தோ [ஜ்ஞாநேந ] ஜ்ஞாநஸே [தர்ஶநஂ ] தர்ஶந [பிந்நம் ] பிந்ந ஸித்த ஹோகா,
[தர்ஶநம் பரத்ரவ்யகதஂ ந பவதி இதி வர்ணிதஂ தஸ்மாத் ] க்யோஂகி தர்ஶந பரத்ரவ்யகத (பரப்ரகாஶக)
நஹீஂ ஹை ஐஸா (பூர்வ ஸூத்ரமேஂ தேரா மந்தவ்ய) வர்ணந கியா கயா ஹை .
டீகா : — யஹ, பூர்வ ஸூத்ரமேஂ (௧௬௧வீஂ காதாமேஂ ) கஹே ஹுஏ பூர்வபக்ஷகே ஸித்தாந்த
ஸம்பந்தீ கதந ஹை .
யதி ஜ்ஞாந கேவல பரப்ரகாஶக ஹோ தோ இஸ பரப்ரகாஶநப்ரதாந (பரப்ரகாஶக) ஜ்ஞாநஸே
தர்ஶந பிந்ந ஹீ ஸித்த ஹோகா; (க்யோஂகி) ஸஹ்யாசல ஔர விஂத்யாசலகீ பா஁தி அதவா கங்கா
ஔர ஶ்ரீபர்வதகீ பா஁தி, பரப்ரகாஶக ஜ்ஞாநகோ ஔர ஆத்மப்ரகாஶக தர்ஶநகோ ஸம்பந்த
கிஸப்ரகார ஹோகா ? ஜோ ஆத்மநிஷ்ட ( – ஆத்மாமேஂ ஸ்தித) ஹை வஹ தோ தர்ஶந ஹீ ஹை . ஔர
உஸ ஜ்ஞாநகோ தோ, நிராதாரபநேகே காரண (அர்தாத் ஆத்மாரூபீ ஆதார ந ரஹநேஸே),
ஶூந்யதாகீ ஆபத்தி ஹீ ஆயேகீ; அதவா தோ ஜஹா஁ ஜஹா஁ ஜ்ஞாந பஹு஁சேகா (அர்தாத் ஜிஸ ஜிஸ
த்ரவ்யகோ ஜ்ஞாந பஹு஁சேகா) வே வே ஸர்வ த்ரவ்ய சேதநதாகோ ப்ராப்த ஹோஂகே, இஸலியே தீந லோகமேஂ
கோஈ அசேதந பதார்த ஸித்த நஹீஂ ஹோகா யஹ மஹாந தோஷ ப்ராப்த ஹோகா . இஸீலியே (உபரோக்த
தோஷகே பயஸே), ஹே ஶிஷ்ய ! ஜ்ஞாந கேவல பரப்ரகாஶக நஹீஂ ஹை ஐஸா யதி தூ கஹே, தோ
தர்ஶந பீ கேவல ஆத்மகத (ஸ்வப்ரகாஶக) நஹீஂ ஹை ஐஸா பீ (உஸமேஂ ஸாத ஹீ) கஹா
ஜா சுகா ஹை . இஸலியே வாஸ்தவமேஂ ஸித்தாந்தகே ஹார்தரூப ஐஸா யஹீ ஸமாதாந ஹை கி ஜ்ஞாந
ஜ்ஞாநஂ பரப்ரகாஶஂ ததா ஜ்ஞாநேந தர்ஶநஂ பிந்நம் .
ந பவதி பரத்ரவ்யகதஂ தர்ஶநமிதி வர்ணிதஂ தஸ்மாத் ..௧௬௨..
பூர்வஸூத்ரோபாத்தபூர்வபக்ஷஸ்ய ஸித்தாந்தோக்தி ரியம் .
கேவலஂ பரப்ரகாஶகஂ யதி சேத் ஜ்ஞாநஂ ததா பரப்ரகாஶகப்ரதாநேநாநேந ஜ்ஞாநேந தர்ஶநஂ
பிந்நமேவ . பரப்ரகாஶகஸ்ய ஜ்ஞாநஸ்ய சாத்மப்ரகாஶகஸ்ய தர்ஶநஸ்ய ச கதஂ ஸம்பந்த இதி
சேத் ஸஹ்யவிஂத்யயோரிவ அதவா பாகீரதீஶ்ரீபர்வதவத் . ஆத்மநிஷ்டஂ யத் தத் தர்ஶநமஸ்த்யேவ,
நிராதாரத்வாத் தஸ்ய ஜ்ஞாநஸ்ய ஶூந்யதாபத்திரேவ, அதவா யத்ர தத்ர கதஂ ஜ்ஞாநஂ தத்தத்த்ரவ்யஂ
ஸர்வஂ சேதநத்வமாபத்யதே, அதஸ்த்ரிபுவநே ந கஶ்சிதசேதநஃ பதார்தஃ இதி மஹதோ
தூஷணஸ்யாவதாரஃ . ததேவ ஜ்ஞாநஂ கேவலஂ ந பரப்ரகாஶகம் இத்யுச்யதே ஹே ஶிஷ்ய தர்ஹி தர்ஶநமபி
ந கேவலமாத்மகதமித்யபிஹிதம் . ததஃ கல்விதமேவ ஸமாதாநஂ ஸித்தாந்தஹ்ருதயஂ ஜ்ஞாந-

Page 329 of 388
PDF/HTML Page 356 of 415
single page version

ஔர தர்ஶநகோ கதஂசித் ஸ்வபரப்ரகாஶகபநா ஹை ஹீ .
இஸீப்ரகார ஶ்ரீ மஹாஸேநபஂடிததேவநே (ஶ்லோக த்வாரா) கஹா ஹை கி : —
‘‘[ஶ்லோகார்த : — ] ஆத்மா ஜ்ஞாநஸே (ஸர்வதா) பிந்ந நஹீஂ ஹை, (ஸர்வதா) அபிந்ந
நஹீஂ ஹை, கதஂசித் பிந்நாபிந்ந ஹை; ❃பூர்வாபரபூத ஜோ ஜ்ஞாந ஸோ யஹ ஆத்மா ஹை ஐஸா
கஹா ஹை .’’
ஔர (இஸ ௧௬௨வீஂ காதாகீ டீகா பூர்ண கரதே ஹுஏ டீகாகார முநிராஜ ஶ்லோக
கஹதே ஹைஂ ) : —
[ஶ்லோகார்த : — ] ஆத்மா (ஸர்வதா) ஜ்ஞாந நஹீஂ ஹை, உஸீப்ரகார (ஸர்வதா) தர்ஶந
பீ நஹீஂ ஹீ ஹை; வஹ உபயயுக்த (ஜ்ஞாநதர்ஶநயுக்த) ஆத்மா ஸ்வபர விஷயகோ அவஶ்ய ஜாநதா
ஹை ஔர தேகதா ஹை . அகஸமூஹகே (பாபஸமூஹகே) நாஶக ஆத்மாமேஂ ஔர ஜ்ஞாநதர்ஶநமேஂ ஸஂஜ்ஞா -
பேதஸே பேத உத்பந்ந ஹோதா ஹை (அர்தாத் ஸஂஜ்ஞா, ஸஂக்யா, லக்ஷண ஔர ப்ரயோஜநகீ அபேக்ஷாஸே
உநமேஂ உபரோக்தாநுஸார பேத ஹை ), பரமார்தஸே அக்நி ஔர உஷ்ணதாகீ பா஁தி உநமேஂ ( – ஆத்மாமேஂ
ஔர ஜ்ஞாநதர்ஶநமேஂ ) வாஸ்தவமேஂ பேத நஹீஂ ஹை ( – அபேததா ஹை ) .௨௭௮.
தர்ஶநயோஃ கதஂசித் ஸ்வபரப்ரகாஶத்வமஸ்த்யேவேதி .
ததா சோக்தஂ ஶ்ரீமஹாஸேநபஂடிததேவைஃ —
‘‘ஜ்ஞாநாத்பிந்நோ ந நாபிந்நோ பிந்நாபிந்நஃ கதஂசந .
ஜ்ஞாநஂ பூர்வாபரீபூதஂ ஸோயமாத்மேதி கீர்திதஃ ..’’
ததா ஹி —
(மஂதாக்ராஂதா)
ஆத்மா ஜ்ஞாநஂ பவதி ந ஹி வா தர்ஶநஂ சைவ தத்வத்
தாப்யாஂ யுக்த : ஸ்வபரவிஷயஂ வேத்தி பஶ்யத்யவஶ்யம் .
ஸஂஜ்ஞாபேதாதககுலஹரே சாத்மநி ஜ்ஞாநத்ரஷ்டயோஃ
பேதோ ஜாதோ ந கலு பரமார்தேந வஹ்நயுஷ்ணவத்ஸஃ ..௨௭௮..
❃ பூர்வாபர = பூர்வ ஔர அபர; பஹலேகா ஔர பாதகா .

Page 330 of 388
PDF/HTML Page 357 of 415
single page version

காதா : ௧௬௩ அந்வயார்த : — [ஆத்மா பரப்ரகாஶஃ ] யதி ஆத்மா (கேவல)
பரப்ரகாஶக ஹோ [ததா ] தோ [ஆத்மநா ] ஆத்மாஸே [தர்ஶநஂ ] தர்ஶந [பிந்நம் ] பிந்ந ஸித்த
ஹோகா, [தர்ஶநஂ பரத்ரவ்யகதஂ ந பவதி இதி வர்ணிதஂ தஸ்மாத் ] க்யோஂகி தர்ஶந பரத்ரவ்யகத
(பரப்ரகாஶக) நஹீஂ ஹை ஐஸா (பஹலே தேரா மஂதவ்ய) வர்ணந கியா கயா ஹை .
டீகா : — யஹ, ஏகாந்தஸே ஆத்மாகோ பரப்ரகாஶகபநா ஹோநேகீ பாதகா கண்டந ஹை .
ஜிஸப்ரகார பஹலே (௧௬௨வீஂ காதாமேஂ) ஏகாந்தஸே ஜ்ஞாநகோ பரப்ரகாஶகபநா கண்டித
கியா கயா ஹை, உஸீப்ரகார அப யதி ‘ஆத்மா கேவல பரப்ரகாஶக ஹை’ ஐஸா மாநா ஜாயே தோ
வஹ பாத பீ உஸீப்ரகார கண்டந ப்ராப்த கரதீ ஹை, க்யோஂகி ×பாவ ஔர பாவவாந ஏக அஸ்தித்வஸே
ரசித ஹோதே ஹைஂ . பஹலே (௧௬௨வீஂ காதாமேஂ ) ஐஸா பதலாயா தா கி யதி ஜ்ஞாந (கேவல)
பரப்ரகாஶக ஹோ தோ ஜ்ஞாநஸே தர்ஶந பிந்ந ஸித்த ஹோகா ! யஹா஁ (இஸ காதாமேஂ ) ஐஸா ஸமஜநா கி
யதி ஆத்மா (கேவல) பரப்ரகாஶக ஹோ தோ ஆத்மாஸே ஹீ தர்ஶந பிந்ந ஸித்த ஹோகா ! ஔர யதி
அப்பா பரப்பயாஸோ தஇயா அப்பேண தஂஸணஂ பிண்ணஂ .
ண ஹவதி பரதவ்வகயஂ தஂஸணமிதி வண்ணிதஂ தம்ஹா ..௧௬௩..
ஆத்மா பரப்ரகாஶஸ்ததாத்மநா தர்ஶநஂ பிந்நம் .
ந பவதி பரத்ரவ்யகதஂ தர்ஶநமிதி வர்ணிதஂ தஸ்மாத் ..௧௬௩..
ஏகாந்தேநாத்மநஃ பரப்ரகாஶகத்வநிராஸோயம் .
யதைகாந்தேந ஜ்ஞாநஸ்ய பரப்ரகாஶகத்வஂ புரா நிராக்ருதம், இதாநீமாத்மா கேவலஂ
பரப்ரகாஶஶ்சேத் தத்ததைவ ப்ரத்யாதிஷ்டஂ, பாவபாவவதோரேகாஸ்தித்வநிர்வ்ருத்தத்வாத் . புரா கில ஜ்ஞாநஸ்ய
பரப்ரகாஶகத்வே ஸதி தத்தர்ஶநஸ்ய பிந்நத்வஂ ஜ்ஞாதம் . அத்ராத்மநஃ பரப்ரகாஶகத்வே ஸதி
தேநைவ தர்ஶநஂ பிந்நமித்யவஸேயம் . அபி சாத்மா ந பரத்ரவ்யகத இதி சேத்
தத்தர்ஶநமப்யபிந்நமித்யவஸேயம் . ததஃ கல்வாத்மா ஸ்வபரப்ரகாஶக இதி யாவத் . யதா
× ஜ்ஞாந பாவ ஹை ஔர ஆத்மா பாவவாந ஹை .
பர ஹீ ப்ரகாஶே ஜீவ தோ ஹோ ஆத்மஸே த்ருக் பிந்ந ரே .
பரத்ரவ்யகத நஹிஂ தர்ஶ — வர்ணித பூர்வ தவ மஂதவ்ய ரே ..௧௬௩..

Page 331 of 388
PDF/HTML Page 358 of 415
single page version

‘ஆத்மா பரத்ரவ்யகத நஹீஂ ஹை (அர்தாத் ஆத்மா கேவல பரப்ரகாஶக நஹீஂ ஹை, ஸ்வப்ரகாஶக பீ
ஹை )’ ஐஸா (அப) மாநா ஜாயே தோ ஆத்மாஸே தர்ஶநகீ (ஸம்யக் ப்ரகாரஸே ) அபிந்நதா ஸித்த
ஹோகீ ஐஸா ஸமஜநா . இஸலியே வாஸ்தவமேஂ ஆத்மா ஸ்வபரப்ரகாஶக ஹை . ஜிஸப்ரகார (௧௬௨வீஂ
காதாமேஂ ) ஜ்ஞாநகா கதஂசித் ஸ்வபரப்ரகாஶகபநா ஸித்த ஹுஆ உஸீப்ரகார ஆத்மாகா பீ ஸமஜநா,
க்யோஂகி அக்நி ஔர உஷ்ணதாகீ பா஁தி தர்மீ ஔர தர்மகா ஏக ஸ்வரூப ஹோதா ஹை .
[அப இஸ ௧௬௩வீஂ காதாகீ டீகா பூர்ண கரதே ஹுஏ டீகாகார முநிராஜ ஶ்லோக
கஹதே ஹைஂ : ]
[ஶ்லோகார்த : — ] ஜ்ஞாநதர்ஶநதர்மோஂஸே யுக்த ஹோநேகே காரண ஆத்மா வாஸ்தவமேஂ தர்மீ ஹை .
ஸகல இந்த்ரியஸமூஹரூபீ ஹிமகோ (நஷ்ட கரநேகே லியே ) ஸூர்ய ஸமாந ஐஸா ஸம்யக்த்ருஷ்டி ஜீவ
உஸீமேஂ (ஜ்ஞாநதர்ஶநதர்மயுக்த ஆத்மாமேஂ ஹீ ) ஸதா அவிசல ஸ்திதி ப்ராப்த கரகே முக்திகோ ப்ராப்த
ஹோதா ஹை — கி ஜோ முக்தி ப்ரகட ஹுஈ ஸஹஜ தஶாரூபஸே ஸுஸ்தித ஹை . ௨௭௯ .
காதா : ௧௬௪ அந்வயார்த : — [வ்யவஹாரநயேந ] வ்யவஹாரநயஸே [ஜ்ஞாநஂ ] ஜ்ஞாந
கதஂசித்ஸ்வபரப்ரகாஶகத்வஂ ஜ்ஞாநஸ்ய ஸாதிதம் அஸ்யாபி ததா, தர்மதர்மிணோரேகஸ்வரூபத்வாத்
பாவகோஷ்ணவதிதி .
(மஂதாக்ராஂதா)
ஆத்மா தர்மீ பவதி ஸுதராஂ ஜ்ஞாநத்ரக்தர்மயுக்த :
தஸ்மிந்நேவ ஸ்திதிமவிசலாஂ தாஂ பரிப்ராப்ய நித்யம் .
ஸம்யக்த்ரஷ்டிர்நிகிலகரணக்ராமநீஹாரபாஸ்வாந்
முக்திஂ யாதி ஸ்பு டிதஸஹஜாவஸ்தயா ஸஂஸ்திதாஂ தாம் ..௨௭௯..
ணாணஂ பரப்பயாஸஂ வவஹாரணயேண தஂஸணஂ தம்ஹா .
அப்பா பரப்பயாஸோ வவஹாரணயேண தஂஸணஂ தம்ஹா ..௧௬௪..
ஜ்ஞாநஂ பரப்ரகாஶஂ வ்யவஹாரநயேந தர்ஶநஂ தஸ்மாத் .
ஆத்மா பரப்ரகாஶோ வ்யவஹாரநயேந தர்ஶநஂ தஸ்மாத் ..௧௬௪..
வ்யவஹாரஸே ஹை ஜ்ஞாந பரகத, தர்ஶ பீ அதஏவ ஹை .
வ்யவஹாரஸே ஹை ஜீவ பரகத, தர்ஶ பீ அதஏவ ஹை ..௧௬௪..

Page 332 of 388
PDF/HTML Page 359 of 415
single page version

[பரப்ரகாஶஂ ] பரப்ரகாஶக ஹை; [தஸ்மாத் ] இஸலியே [தர்ஶநம் ] தர்ஶந பரப்ரகாஶக ஹை .
[வ்யவஹாரநயேந ] வ்யவஹாரநயஸே [ஆத்மா ] ஆத்மா [பரப்ரகாஶஃ ] பரப்ரகாஶக ஹை; [தஸ்மாத் ]
இஸலியே [தர்ஶநம் ] தர்ஶந பரப்ரகாஶக ஹை .
டீகா : — யஹ, வ்யவஹாரநயகீ ஸபலதா தர்ஶாநேவாலா கதந ஹை .
ஸமஸ்த (ஜ்ஞாநாவரணீய ) கர்மகா க்ஷய ஹோநேஸே ப்ராப்த ஹோநேவாலா ஸகல-விமல கேவலஜ்ஞாந
புத்கலாதி மூர்த - அமூர்த - சேதந - அசேதந பரத்ரவ்யகுணபர்யாயஸமூஹகா ப்ரகாஶக கிஸப்ரகார ஹை —
ஐஸா யஹா஁ ப்ரஶ்ந ஹோ, தோ உஸகா உத்தர யஹ ஹை கி – ‘பராஶ்ரிதோ வ்யவஹார: (வ்யவஹார பராஶ்ரித ஹை )’
ஐஸா (ஶாஸ்த்ரகா ) வசந ஹோநேஸே வ்யவஹாரநயகே பலஸே ஐஸா ஹை (அர்தாத் பரப்ரகாஶக ஹை );
இஸலியே தர்ஶந பீ வைஸா ஹீ ( – வ்யவஹாரநயகே பலஸே பரப்ரகாஶக) ஹை . ஔர தீந லோககே
❃
ப்ரக்ஷோபகே ஹேதுபூத தீர்தஂகர-பரமதேவகோ — கி ஜோ ஸௌ இந்த்ரோஂகீ ப்ரத்யக்ஷ வஂதநாகே யோக்ய ஹைஂ ஔர
கார்யபரமாத்மா ஹைஂ உந்ஹேஂ — ஜ்ஞாநகீ பா஁தி ஹீ (வ்யவஹாரநயகே பலஸே ) பரப்ரகாஶகபநா ஹை;
இஸலியே வ்யவஹாரநயகே பலஸே உந பகவாநகா கேவலதர்ஶந பீ வைஸா ஹீ ஹை .
இஸீப்ரகார ஶ்ருதபிந்துமேஂ (ஶ்லோக த்வாரா ) கஹா ஹை கி : —
[ஶ்லோகார்த : — ] ஜிந்ஹோஂநே தோஷோஂகோ ஜீதா ஹை, ஜிநகே சரண தேவேந்த்ரோஂ ததா
வ்யவஹாரநயஸ்ய ஸபலத்வப்ரத்யோதநகதநமாஹ .
இஹ ஸகலகர்மக்ஷயப்ராதுர்பாவாஸாதிதஸகலவிமலகேவலஜ்ஞாநஸ்ய புத்கலாதிமூர்தாமூர்த-
சேதநாசேதநபரத்ரவ்யகுணபர்யாயப்ரகரப்ரகாஶகத்வஂ கதமிதி சேத், பராஶ்ரிதோ வ்யவஹாரஃ இதி வசநாத்
வ்யவஹாரநயபலேநேதி . ததோ தர்ஶநமபி தாத்ரஶமேவ . த்ரைலோக்யப்ரக்ஷோபஹேதுபூததீர்தகரபரமதேவஸ்ய
ஶதமகஶதப்ரத்யக்ஷவஂதநாயோக்யஸ்ய கார்யபரமாத்மநஶ்ச தத்வதேவ பரப்ரகாஶகத்வம் . தேந வ்யவஹார-
நயபலேந ச தஸ்ய கலு பகவதஃ கேவலதர்ஶநமபி தாத்ரஶமேவேதி .
ததா சோக்தஂ ஶ்ருதபிந்தௌ —
(மாலிநீ)
‘‘ஜயதி விஜிததோஷோமர்த்யமர்த்யேந்த்ரமௌலி-
ப்ரவிலஸதுருமாலாப்யர்சிதாஂக்ரிர்ஜிநேந்த்ரஃ .
த்ரிஜகதஜகதீ யஸ்யேத்ரஶௌ வ்யஶ்நுவாதே
ஸமமிவ விஷயேஷ்வந்யோந்யவ்ருத்திஂ நிஷேத்தும் ..’’
❃ ப்ரக்ஷோபகே அர்த கே லியே ௮௫வேஂ ப்ருஷ்டகீ டிப்பணீ தேகோ .

Page 333 of 388
PDF/HTML Page 360 of 415
single page version

நரேந்த்ரோஂகே முகுடோஂமேஂ ப்ரகாஶமாந மூல்யவாந மாலாஓஂஸே புஜதே ஹைஂ (அர்தாத் ஜிநகே சரணோஂமேஂ
இந்த்ர ததா சக்ரவர்தியோஂகே மணிமாலாயுக்த முகுடவாலே மஸ்தக அத்யந்த ஜுகதே ஹைஂ ), ஔர
(லோகாலோககே ஸமஸ்த ) பதார்த ஏக-தூஸரேமேஂ ப்ரவேஶகோ ப்ராப்த ந ஹோஂ இஸப்ரகார தீந லோக
ஔர அலோக ஜிநமேஂ ஏக ஸாத ஹீ வ்யாப்த ஹைஂ (அர்தாத் ஜோ ஜிநேந்த்ரகோ யுகபத் ஜ்ஞாத ஹோதே
ஹைஂ ), வே ஜிநேந்த்ர ஜயவந்த ஹைஂ .’’
ஔர (இஸ ௧௬௪வீஂ காதாகீ டீகா பூர்ண கரதே ஹுஏ டீகாகார முநிராஜ ஶ்லோக
கஹதே ஹைஂ ) : —
[ஶ்லோகார்த : — ] ஜ்ஞாநபுஂஜ ஐஸா யஹ ஆத்மா அத்யந்த ஸ்பஷ்ட தர்ஶந ஹோநே பர (அர்தாத்
கேவலதர்ஶந ப்ரகட ஹோநே பர ) வ்யவஹாரநயஸே ஸர்வ லோககோ தேகதா ஹை ததா (ஸாதமேஂ வர்ததே ஹுஏ
கேவலஜ்ஞாநகே காரண ) ஸமஸ்த மூர்த - அமூர்த பதார்தஸமூஹகோ ஜாநதா ஹை . வஹ (கேவல-
தர்ஶநஜ்ஞாநயுக்த ) ஆத்மா பரமஶ்ரீரூபீ காமிநீகா (முக்திஸுந்தரீகா ) வல்லப ஹோதா ஹை .௨௮௦.
காதா : ௧௬௫ அந்வயார்த : — [நிஶ்சயநயேந ] நிஶ்சயநயஸே [ஜ்ஞாநம் ] ஜ்ஞாந
[ஆத்மப்ரகாஶஂ ] ஸ்வப்ரகாஶக ஹை; [தஸ்மாத் ] இஸலியே [தர்ஶநம் ] தர்ஶந ஸ்வப்ரகாஶக ஹை .
ததா ஹி —
(மாலிநீ)
வ்யவஹரணநயேந ஜ்ஞாநபுஂஜோயமாத்மா
ப்ரகடதரஸுத்ரஷ்டிஃ ஸர்வலோகப்ரதர்ஶீ .
விதிதஸகலமூர்தாமூர்ததத்த்வார்தஸார்தஃ
ஸ பவதி பரமஶ்ரீகாமிநீகாமரூபஃ ..௨௮௦..
ணாணஂ அப்பபயாஸஂ ணிச்சயணயஏண தஂஸணஂ தம்ஹா .
அப்பா அப்பபயாஸோ ணிச்சயணயஏண தஂஸணஂ தம்ஹா ..௧௬௫..
ஜ்ஞாநமாத்மப்ரகாஶஂ நிஶ்சயநயேந தர்ஶநஂ தஸ்மாத் .
ஆத்மா ஆத்மப்ரகாஶோ நிஶ்சயநயேந தர்ஶநஂ தஸ்மாத் ..௧௬௫..
ஹை ஜ்ஞாந நிஶ்சய நிஜப்ரகாஶக , இஸலியே த்யோஂ தர்ஶ ஹை .
ஹை ஜீவ நிஶ்சய நிஜப்ரகாஶக, இஸலியே த்யோஂ தர்ஶ ஹை ..௧௬௫..