હૈ કિ મુનિયોંકી વ્રત, નિયમ, તપ, બ્રહ્મચર્ય, ત્યાગ, પરિષહજય ઇત્યાદિરૂપ કોઈ ભી પરિણતિ હઠપૂર્વક, ખેદયુક્ત, કષ્ટપ્રદ યા નરકાદિકે ભયમૂલક નહીં હોતી, કિન્તુ અન્તરંગ આત્મિક વેદનસે હોનેવાલી પરમ પરિતૃપ્તિકે કારણ નિરન્તર સહજાનન્દમય હોતી હૈ — કિ જિસ સહજાનંદકે પાસ સંસારિયોંકે કનકકામિનીજનિત કલ્પિત સુખ કેવલ ઉપહાસપાત્ર ઔર ઘોર દુઃખમય ભાસિત હોતે હૈં . સચમુચ મૂર્તિમંત મુનિપરિણતિ સમાન યહ ટીકા મોક્ષમાર્ગમેં વિચરનેવાલે મુનિવરોંકી સહજાનન્દમય પરિણતિકા તાદૃશ ચિત્રણ કરતી હૈ . ઇસ કાલમેં ઐસી યથાર્થ આનંદનિર્ભર મોક્ષમાર્ગકી પ્રકાશક ટીકા મુમુક્ષુઓંકો અર્પિત કરકે ટીકાકાર મુનિવરને મહાન ઉપકાર કિયા હૈ .

શ્રી નિયમસારમેં ભગવાન કુન્દકુન્દાચાર્યદેવને ૧૮૭ ગાથાએઁ પ્રાકૃતમેં રચી હૈં, ઉન પર શ્રી પદ્મપ્રભમલધારિદેવને તાત્પર્યવૃત્તિ નામક સંસ્કૃત ટીકા લિખી હૈ . બ્રહ્મચારી શ્રી શીતલપ્રસાદજીને મૂલ ગાથાઓંકા તથા ટીકાકા હિન્દી અનુવાદ કિયા હૈ . વિ૦ સમ્વત્ ૧૯૭૨મેં શ્રી જૈનગ્રન્થરત્નાકર કાર્યાલયકી ઓરસે પ્રકાશિત હિન્દી નિયમસારમેં મૂલ ગાથાએઁ, સંસ્કૃત ટીકા તથા બ્રહ્મચારી શીતલપ્રસાદજી કૃત હિન્દી અનુવાદ પ્રગટ હુએ થે . અબ શ્રી જૈન સ્વાધ્યાયમંદિર ટ્રસ્ટ, સોનગઢ (સૌરાષ્ટ્ર)સે યહ ગ્રન્થ ગુજરાતીમેં પ્રકાશિત હુઆ હૈ જિસમેં મૂલ ગાથાએઁ, ઉનકા ગુજરાતી પદ્યાનુવાદ, સંસ્કૃત ટીકા ઔર ઉસ ગાથા-ટીકાકે અક્ષરશઃ ગુજરાતી અનુવાદકા સમાવેશ હોતા હૈ . જહાઁ, વિશેષ સ્પષ્ટતાકી આવશ્યકતા થી વહાઁ‘કૌન્સ’મેં અથવા ‘ફૂ ટનોટ’ (ટિપ્પણી) દ્વારા સ્પષ્ટતા કી ગઈ હૈ . શ્રી જૈનગ્રન્થરત્નાકર કાર્યાલય દ્વારા પ્રકાશિત નિયમસારમેં છપી હુઈ સંસ્કૃત ટીકામેં જો અશુદ્ધિયાઁ થીં ઉનમેંસે અનેક અશુદ્ધિયાઁ હસ્તલિખિત પ્રતિયોંકે આધાર પર સુધાર લી ગઈ હૈં . અબ ભી ઇસમેં કહીં-કહીં અશુદ્ધ પાઠ હો ઐસા લગતા હૈ, કિન્તુ હમેં જો તીન હસ્તલિખિત પ્રતિયાઁ પ્રાપ્ત હુઈ હૈં ઉનમેં શુદ્ધ પાઠ ન મિલનેકે કારણ ઉન અશુદ્ધિયોંકો નહીં સુધારા જા સકા હૈ . અશુદ્ધ પાઠોંકા અનુવાદ કરનેમેં બડી સાવધાની રખી ગઈ હૈ ઔર પૂર્વાપર કથન તથા ન્યાયકે સાથ જો અધિકસે અધિક સંગત હો ઐસા ઉન પાઠોંકા અનુવાદ કિયા હૈ .

યહ અનુવાદ કરનેકા મહાન સૌભાગ્ય મુઝે પ્રાપ્ત હુઆ વહ મેરે લિયે હર્ષકા કારણ હૈ . પરમ પૂજ્ય સદ્ગુરુદેવકે આશ્રયમેં ઇસ ગહન શાસ્ત્રકા અનુવાદ હુઆ હૈ . પરમોપકારી સદ્ગુરુદેવકે પવિત્ર જીવનકે પ્રત્યક્ષ પરિચય બિના તથા ઉનકે આધ્યાત્મિક ઉપદેશ બિના ઇસ પામરકો જિનવાણીકે પ્રતિ લેશમાત્ર ભક્તિ યા શ્રદ્ધા કહાઁસે પ્રગટ હોતી, ભગવાન કુન્દકુન્દાચાર્યદેવ ઔર ઉનકે શાસ્ત્રોંકી લેશ ભી મહિમા કહાઁસે આતી તથા ઉન શાસ્ત્રોંકા અર્થ ખોલનેકી લેશ ભી શક્તિ કહાઁસે પ્રાપ્ત હોતી ? ઇસ પ્રકાર અનુવાદકી સમસ્ત શક્તિકા મૂલ શ્રી સદ્ગુરુદેવ હી હોનેસે વાસ્તવમેં તો સદ્ગુરુદેવકી અમૃતવાણીકા સ્રોત હી — ઉનકે દ્વારા પ્રાપ્ત