હુઆ અમૂલ્ય ઉપદેશ હી — યથાકાલ ઇસ અનુવાદકે રૂપમેં પરિણમિત હુઆ હૈ . જિનકે દ્વારા સિંચિત શક્તિસે તથા જિનકી ઉષ્માસે મૈંને ઇસ ગહનશાસ્ત્રકો અનૂદિત કરનેકા સાહસ કિયા થા ઔર જિનકી કૃપાસે વહ નિર્વિઘ્ન સમાપ્ત હુઆ હૈ ઉન પૂજ્ય પરમોપકારી સદ્ગુરુદેવ (શ્રી કાનજીસ્વામી)કે ચરણારવિન્દમેં અત્યંત ભક્તિભાવસે વંદન કરતા હૂઁ .
પરમપૂજ્ય બહિન શ્રી ચમ્પાબહિન પ્રતિ ભી ઇસ અનુવાદકી પૂર્ણાહૂતિ કરતે હુએ, ઉપકારવશતાકી ઉગ્ર ભાવનાકા અનુભવ હો રહા હૈ . જિનકે પવિત્ર જીવન ઔર બોધ ઇસ પામરકો શ્રી નિયમસારકે પ્રતિ, નિયમસારકે મહાન્ કર્ત્તાકે પ્રતિ ઔર નિયમસારમેં ઉપદેશિત વીતરાગવિજ્ઞાનકે પ્રતિ બહુમાનવૃદ્ધિકે વિશિષ્ટ નિમિત્ત હુએ હૈં, ઐસી ઉન પરમપૂજ્ય બહિનશ્રીકે ચરણકમલમેં યહ હૃદય નમન કરતા હૈ .
ઇસ અનુવાદમેં અનેક સજ્જનોંને હાર્દિક સહાયતા કી હૈ . માનનીય શ્રી વકીલ રામજીભાઈ માણેકચંદ દોશીને અપને વ્યસ્ત ધાર્મિક વ્યવસાયોંમેંસે સમય નિકાલકર સમ્પૂર્ણ અનુવાદકા સૂક્ષ્મતાસે અવલોકન કરકે યથોચિત સૂચનાએઁ દી હૈં ઔર અનુવાદમેં આનેવાલી છોટી – બડી કઠિનાઇયોંકા અપને વિશાલ શાસ્ત્રજ્ઞાનસે નિરાકરણ કર દિયા હૈ . ભાઈ શ્રી ખીમચંદ જેઠાલાલ સેઠને ભી અનુવાદકા અધિકાંશ બડી તત્પરતાસે જાંચ લિયા હૈ ઔર અપને સંસ્કૃત ભાષાકે તથા શાસ્ત્રજ્ઞાનકે આધાર પર ઉપયોગી સૂચનાએઁ દી હૈં . બાલબ્રહ્મચારી ભાઈ શ્રી ચન્દુલાલ ખીમચંદ ઝોબાલિયાને ભી સમ્પૂર્ણ અનુવાદ અતિ સૂક્ષ્મતાસે દેખકર બડી ઉપયોગી સૂચનાએઁ દી હૈં; હસ્તલિખિત પ્રતિયોંકે આધારસે સંસ્કૃત ટીકા સુધાર દી હૈ; શુદ્ધિપત્ર, અનુક્રમણિકા, ગાથાસૂચી, કલશસૂચી આદિ તૈયાર કિયે હૈં . તથા પ્રૂફ સંશોધન કિયા હૈ; — ઇસ પ્રકાર ઉન્હોંને બડે પરિશ્રમ ઔર સાવધાનીપૂર્વક સર્વતોમુખી સહાયતા દી હૈ . કિશનગઢ- નિવાસી શ્રી પં૦ મહેન્દ્રકુમારજી પાટનીને સંસ્કૃત ટીકામેં આનેવાલે શ્લોકોંકે છન્દોંકે નામ લિખ ભેજે હૈં . ઇન સબ મહાનુભાવોંકા મૈં અન્તઃકરણપૂર્વક આભાર માનતા હૂઁ . ઇનકી હાર્દિક સહાયતાકે બિના ઇસ અનુવાદમેં અનેક ન્યૂનતાએઁ રહ જાતીં . ઇનકે અતિરિક્ત અન્ય જિન-જિન ભાઈયોંને ઇસ કાર્યમેં સહાયતા દી હૈ ઉન સભીકા મૈં ઋણી હૂઁ .
યહ અનુવાદ મૈંને નિયમસારકે પ્રતિ અપની ભક્તિસે તથા ગુરુદેવકી પ્રેરણાસે પ્રેરિત હોકર, નિજકલ્યાણકે હેતુ, ભવભયસે ડરતે-ડરતે કિયા હૈ . અનુવાદ કરતે હુએ મૈંને ઇસ બાતકી યથાશક્તિ સાવધાની રખી હૈ કિ શાસ્ત્રકે મૂલ આશયોંમેં કહીં ફે રફાર ન હો જાયે . તથાપિ અલ્પજ્ઞતાકે કારણ કિંચિત્ ભી આશય-પરિવર્તન હુઆ હો અથવા કોઈ ત્રુટયાઁ રહ ગઈ હોં તો ઉસકે લિયે મૈં શાસ્ત્રકાર શ્રી કુન્દકુન્દાચાર્યભગવાન, ટીકાકાર શ્રી પદ્મપ્રભમલધારિદેવ, પરમકૃપાલુ શ્રી સદ્ગુરુદેવ ઔર મુમુક્ષુ પાઠકોંસે હાર્દિક ક્ષમાયાચના કરતા હૂઁ .
યહ અનુવાદ ભવ્ય જીવોંકો શાશ્વત પરમાનન્દકી પ્રાપ્તિ કરાયે, ઐસી હાર્દિક ભાવના હૈ .