ହୁଆ ଅମୂଲ୍ଯ ଉପଦେଶ ହୀ — ଯଥାକାଲ ଇସ ଅନୁଵାଦକେ ରୂପମେଂ ପରିଣମିତ ହୁଆ ହୈ . ଜିନକେ ଦ୍ଵାରା ସିଂଚିତ ଶକ୍ତିସେ ତଥା ଜିନକୀ ଉଷ୍ମାସେ ମୈଂନେ ଇସ ଗହନଶାସ୍ତ୍ରକୋ ଅନୂଦିତ କରନେକା ସାହସ କିଯା ଥା ଔର ଜିନକୀ କୃପାସେ ଵହ ନିର୍ଵିଘ୍ନ ସମାପ୍ତ ହୁଆ ହୈ ଉନ ପୂଜ୍ଯ ପରମୋପକାରୀ ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵ (ଶ୍ରୀ କାନଜୀସ୍ଵାମୀ)କେ ଚରଣାରଵିନ୍ଦମେଂ ଅତ୍ଯଂତ ଭକ୍ତିଭାଵସେ ଵଂଦନ କରତା ହୂଁ .
ପରମପୂଜ୍ଯ ବହିନ ଶ୍ରୀ ଚମ୍ପାବହିନ ପ୍ରତି ଭୀ ଇସ ଅନୁଵାଦକୀ ପୂର୍ଣାହୂତି କରତେ ହୁଏ, ଉପକାରଵଶତାକୀ ଉଗ୍ର ଭାଵନାକା ଅନୁଭଵ ହୋ ରହା ହୈ . ଜିନକେ ପଵିତ୍ର ଜୀଵନ ଔର ବୋଧ ଇସ ପାମରକୋ ଶ୍ରୀ ନିଯମସାରକେ ପ୍ରତି, ନିଯମସାରକେ ମହାନ୍ କର୍ତ୍ତାକେ ପ୍ରତି ଔର ନିଯମସାରମେଂ ଉପଦେଶିତ ଵୀତରାଗଵିଜ୍ଞାନକେ ପ୍ରତି ବହୁମାନଵୃଦ୍ଧିକେ ଵିଶିଷ୍ଟ ନିମିତ୍ତ ହୁଏ ହୈଂ, ଐସୀ ଉନ ପରମପୂଜ୍ଯ ବହିନଶ୍ରୀକେ ଚରଣକମଲମେଂ ଯହ ହୃଦଯ ନମନ କରତା ହୈ .
ଇସ ଅନୁଵାଦମେଂ ଅନେକ ସଜ୍ଜନୋଂନେ ହାର୍ଦିକ ସହାଯତା କୀ ହୈ . ମାନନୀଯ ଶ୍ରୀ ଵକୀଲ ରାମଜୀଭାଈ ମାଣେକଚଂଦ ଦୋଶୀନେ ଅପନେ ଵ୍ଯସ୍ତ ଧାର୍ମିକ ଵ୍ଯଵସାଯୋଂମେଂସେ ସମଯ ନିକାଲକର ସମ୍ପୂର୍ଣ ଅନୁଵାଦକା ସୂକ୍ଷ୍ମତାସେ ଅଵଲୋକନ କରକେ ଯଥୋଚିତ ସୂଚନାଏଁ ଦୀ ହୈଂ ଔର ଅନୁଵାଦମେଂ ଆନେଵାଲୀ ଛୋଟୀ – ବଡ଼ୀ କଠିନାଇଯୋଂକା ଅପନେ ଵିଶାଲ ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞାନସେ ନିରାକରଣ କର ଦିଯା ହୈ . ଭାଈ ଶ୍ରୀ ଖୀମଚଂଦ ଜେଠାଲାଲ ସେଠନେ ଭୀ ଅନୁଵାଦକା ଅଧିକାଂଶ ବଡ଼ୀ ତତ୍ପରତାସେ ଜାଂଚ ଲିଯା ହୈ ଔର ଅପନେ ସଂସ୍କୃତ ଭାଷାକେ ତଥା ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞାନକେ ଆଧାର ପର ଉପଯୋଗୀ ସୂଚନାଏଁ ଦୀ ହୈଂ . ବାଲବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ଭାଈ ଶ୍ରୀ ଚନ୍ଦୁଲାଲ ଖୀମଚଂଦ ଝୋବାଲିଯାନେ ଭୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ ଅନୁଵାଦ ଅତି ସୂକ୍ଷ୍ମତାସେ ଦେଖକର ବଡ଼ୀ ଉପଯୋଗୀ ସୂଚନାଏଁ ଦୀ ହୈଂ; ହସ୍ତଲିଖିତ ପ୍ରତିଯୋଂକେ ଆଧାରସେ ସଂସ୍କୃତ ଟୀକା ସୁଧାର ଦୀ ହୈ; ଶୁଦ୍ଧିପତ୍ର, ଅନୁକ୍ରମଣିକା, ଗାଥାସୂଚୀ, କଲଶସୂଚୀ ଆଦି ତୈଯାର କିଯେ ହୈଂ . ତଥା ପ୍ରୂଫ ସଂଶୋଧନ କିଯା ହୈ; — ଇସ ପ୍ରକାର ଉନ୍ହୋଂନେ ବଡ଼େ ପରିଶ୍ରମ ଔର ସାଵଧାନୀପୂର୍ଵକ ସର୍ଵତୋମୁଖୀ ସହାଯତା ଦୀ ହୈ . କିଶନଗଢ଼- ନିଵାସୀ ଶ୍ରୀ ପଂ୦ ମହେନ୍ଦ୍ରକୁମାରଜୀ ପାଟନୀନେ ସଂସ୍କୃତ ଟୀକାମେଂ ଆନେଵାଲେ ଶ୍ଲୋକୋଂକେ ଛନ୍ଦୋଂକେ ନାମ ଲିଖ ଭେଜେ ହୈଂ . ଇନ ସବ ମହାନୁଭାଵୋଂକା ମୈଂ ଅନ୍ତଃକରଣପୂର୍ଵକ ଆଭାର ମାନତା ହୂଁ . ଇନକୀ ହାର୍ଦିକ ସହାଯତାକେ ବିନା ଇସ ଅନୁଵାଦମେଂ ଅନେକ ନ୍ଯୂନତାଏଁ ରହ ଜାତୀଂ . ଇନକେ ଅତିରିକ୍ତ ଅନ୍ଯ ଜିନ-ଜିନ ଭାଈଯୋଂନେ ଇସ କାର୍ଯମେଂ ସହାଯତା ଦୀ ହୈ ଉନ ସଭୀକା ମୈଂ ଋଣୀ ହୂଁ .
ଯହ ଅନୁଵାଦ ମୈଂନେ ନିଯମସାରକେ ପ୍ରତି ଅପନୀ ଭକ୍ତିସେ ତଥା ଗୁରୁଦେଵକୀ ପ୍ରେରଣାସେ ପ୍ରେରିତ ହୋକର, ନିଜକଲ୍ଯାଣକେ ହେତୁ, ଭଵଭଯସେ ଡରତେ-ଡରତେ କିଯା ହୈ . ଅନୁଵାଦ କରତେ ହୁଏ ମୈଂନେ ଇସ ବାତକୀ ଯଥାଶକ୍ତି ସାଵଧାନୀ ରଖୀ ହୈ କି ଶାସ୍ତ୍ରକେ ମୂଲ ଆଶଯୋଂମେଂ କହୀଂ ଫେ ରଫାର ନ ହୋ ଜାଯେ . ତଥାପି ଅଲ୍ପଜ୍ଞତାକେ କାରଣ କିଂଚିତ୍ ଭୀ ଆଶଯ-ପରିଵର୍ତନ ହୁଆ ହୋ ଅଥଵା କୋଈ ତ୍ରୁଟଯାଁ ରହ ଗଈ ହୋଂ ତୋ ଉସକେ ଲିଯେ ମୈଂ ଶାସ୍ତ୍ରକାର ଶ୍ରୀ କୁନ୍ଦକୁନ୍ଦାଚାର୍ଯଭଗଵାନ, ଟୀକାକାର ଶ୍ରୀ ପଦ୍ମପ୍ରଭମଲଧାରିଦେଵ, ପରମକୃପାଲୁ ଶ୍ରୀ ସଦ୍ଗୁରୁଦେଵ ଔର ମୁମୁକ୍ଷୁ ପାଠକୋଂସେ ହାର୍ଦିକ କ୍ଷମାଯାଚନା କରତା ହୂଁ .
ଯହ ଅନୁଵାଦ ଭଵ୍ଯ ଜୀଵୋଂକୋ ଶାଶ୍ଵତ ପରମାନନ୍ଦକୀ ପ୍ରାପ୍ତି କରାଯେ, ଐସୀ ହାର୍ଦିକ ଭାଵନା ହୈ .