హుఆ అమూల్య ఉపదేశ హీ — యథాకాల ఇస అనువాదకే రూపమేం పరిణమిత హుఆ హై . జినకే ద్వారా సించిత శక్తిసే తథా జినకీ ఉష్మాసే మైంనే ఇస గహనశాస్త్రకో అనూదిత కరనేకా సాహస కియా థా ఔర జినకీ కృపాసే వహ నిర్విఘ్న సమాప్త హుఆ హై ఉన పూజ్య పరమోపకారీ సద్గురుదేవ (శ్రీ కానజీస్వామీ)కే చరణారవిన్దమేం అత్యంత భక్తిభావసే వందన కరతా హూఁ .
పరమపూజ్య బహిన శ్రీ చమ్పాబహిన ప్రతి భీ ఇస అనువాదకీ పూర్ణాహూతి కరతే హుఏ, ఉపకారవశతాకీ ఉగ్ర భావనాకా అనుభవ హో రహా హై . జినకే పవిత్ర జీవన ఔర బోధ ఇస పామరకో శ్రీ నియమసారకే ప్రతి, నియమసారకే మహాన్ కర్త్తాకే ప్రతి ఔర నియమసారమేం ఉపదేశిత వీతరాగవిజ్ఞానకే ప్రతి బహుమానవృద్ధికే విశిష్ట నిమిత్త హుఏ హైం, ఐసీ ఉన పరమపూజ్య బహినశ్రీకే చరణకమలమేం యహ హృదయ నమన కరతా హై .
ఇస అనువాదమేం అనేక సజ్జనోంనే హార్దిక సహాయతా కీ హై . మాననీయ శ్రీ వకీల రామజీభాఈ మాణేకచంద దోశీనే అపనే వ్యస్త ధార్మిక వ్యవసాయోంమేంసే సమయ నికాలకర సమ్పూర్ణ అనువాదకా సూక్ష్మతాసే అవలోకన కరకే యథోచిత సూచనాఏఁ దీ హైం ఔర అనువాదమేం ఆనేవాలీ ఛోటీ – బడీ కఠినాఇయోంకా అపనే విశాల శాస్త్రజ్ఞానసే నిరాకరణ కర దియా హై . భాఈ శ్రీ ఖీమచంద జేఠాలాల సేఠనే భీ అనువాదకా అధికాంశ బడీ తత్పరతాసే జాంచ లియా హై ఔర అపనే సంస్కృత భాషాకే తథా శాస్త్రజ్ఞానకే ఆధార పర ఉపయోగీ సూచనాఏఁ దీ హైం . బాలబ్రహ్మచారీ భాఈ శ్రీ చన్దులాల ఖీమచంద ఝోబాలియానే భీ సమ్పూర్ణ అనువాద అతి సూక్ష్మతాసే దేఖకర బడీ ఉపయోగీ సూచనాఏఁ దీ హైం; హస్తలిఖిత ప్రతియోంకే ఆధారసే సంస్కృత టీకా సుధార దీ హై; శుద్ధిపత్ర, అనుక్రమణికా, గాథాసూచీ, కలశసూచీ ఆది తైయార కియే హైం . తథా ప్రూఫ సంశోధన కియా హై; — ఇస ప్రకార ఉన్హోంనే బడే పరిశ్రమ ఔర సావధానీపూర్వక సర్వతోముఖీ సహాయతా దీ హై . కిశనగఢ- నివాసీ శ్రీ పం౦ మహేన్ద్రకుమారజీ పాటనీనే సంస్కృత టీకామేం ఆనేవాలే శ్లోకోంకే ఛన్దోంకే నామ లిఖ భేజే హైం . ఇన సబ మహానుభావోంకా మైం అన్తఃకరణపూర్వక ఆభార మానతా హూఁ . ఇనకీ హార్దిక సహాయతాకే బినా ఇస అనువాదమేం అనేక న్యూనతాఏఁ రహ జాతీం . ఇనకే అతిరిక్త అన్య జిన-జిన భాఈయోంనే ఇస కార్యమేం సహాయతా దీ హై ఉన సభీకా మైం ఋణీ హూఁ .
యహ అనువాద మైంనే నియమసారకే ప్రతి అపనీ భక్తిసే తథా గురుదేవకీ ప్రేరణాసే ప్రేరిత హోకర, నిజకల్యాణకే హేతు, భవభయసే డరతే-డరతే కియా హై . అనువాద కరతే హుఏ మైంనే ఇస బాతకీ యథాశక్తి సావధానీ రఖీ హై కి శాస్త్రకే మూల ఆశయోంమేం కహీం ఫే రఫార న హో జాయే . తథాపి అల్పజ్ఞతాకే కారణ కించిత్ భీ ఆశయ-పరివర్తన హుఆ హో అథవా కోఈ త్రుటయాఁ రహ గఈ హోం తో ఉసకే లియే మైం శాస్త్రకార శ్రీ కున్దకున్దాచార్యభగవాన, టీకాకార శ్రీ పద్మప్రభమలధారిదేవ, పరమకృపాలు శ్రీ సద్గురుదేవ ఔర ముముక్షు పాఠకోంసే హార్దిక క్షమాయాచనా కరతా హూఁ .
యహ అనువాద భవ్య జీవోంకో శాశ్వత పరమానన్దకీ ప్రాప్తి కరాయే, ఐసీ హార్దిక భావనా హై .