Padmanandi Panchvinshati-Gujarati (English transliteration). Shlok: 37-54 (2. Danopadeshana),1 (3. Anitya Panchashat),2 (3. Anitya Panchashat),3 (3. Anitya Panchashat),4 (3. Anitya Panchashat),5 (3. Anitya Panchashat),6 (3. Anitya Panchashat),7 (3. Anitya Panchashat),8 (3. Anitya Panchashat),9 (3. Anitya Panchashat),10 (3. Anitya Panchashat),11 (3. Anitya Panchashat),12 (3. Anitya Panchashat),13 (3. Anitya Panchashat),14 (3. Anitya Panchashat),15 (3. Anitya Panchashat),16 (3. Anitya Panchashat),17 (3. Anitya Panchashat),18 (3. Anitya Panchashat),19 (3. Anitya Panchashat),20 (3. Anitya Panchashat),21 (3. Anitya Panchashat),22 (3. Anitya Panchashat),23 (3. Anitya Panchashat),24 (3. Anitya Panchashat),25 (3. Anitya Panchashat),26 (3. Anitya Panchashat),27 (3. Anitya Panchashat); 3. Anitya Panchashat.

< Previous Page   Next Page >


Combined PDF/HTML Page 8 of 21

 

Page 115 of 378
PDF/HTML Page 141 of 404
single page version

background image
rIte dhananI rakShA mATe rAkhavAmAn Avel dAs (munIm Adi) svayam te dhanano upayog karI
shakato nathI paN kevaL tenun rakShaN ja kare chhe. barAbar e ja rIte te dhanavAn manuShya paN
jyAre te dhan potAnA upabhogamAn kharachato nathI ane pAtradAnAdi paN karato nathI tyAre
bhalA te nokaranI apekShAe AnAmAn shun visheShatA rahe chhe? kAI paN nahi. 36.
(वसंततिलका)
चैत्यालये च जिनसूरिबुधार्चने च
दाने च संयतजनस्य सुदुःखिते च
यच्चात्मनि स्वमुपयोगि तदेव नून-
मात्मीयमन्यदिह कस्यचिदन्यपुंसः
।।३७।।
anuvAd : lokamAn je dhan jinAlayanun nirmAN karAvavAmAn, jinadev, AchArya
ane panDit arthAt upAdhyAyanI pUjAmAn, sanyamI janone dAn ApavAmAn, atishay
dukhI prANIone paN dayApUrvak dAn ApavAmAn tathA potAnA upabhogamAn paN kAm
Ave chhe. tene ja nishchayathI potAnun dhan samajavun joIe. tenAthI viparIt je dhan
A uparyukta kAmomAn kharachavAmAn Avatun nathI tene koI bIjA ja manuShyanun dhan
samajavun joIe. 37.
(वसंततिलका)
पुण्यक्षयात्क्षयमुपैति न दीयमाना
लक्ष्मीरतः कुरुत संततपात्रदानम्
कूपे न पश्यत जलं गृहिणः समन्ता-
दाकृष्यमाणमपि वर्धत एव नित्यम्
।।३८।।
anuvAd : sampatti puNyano kShay thavAthI kShay pAme chhe, nahi ke dAn karavAthI
mATe he shrAvako! tame nirantar pAtradAn karo. shun tame e nathI jotA ke kUvAmAnthI
chAre taraphathI kADhavAmAn Avatun hovA chhatAn paN pANI hammeshA vadhatun ja rahe chhe. 38.
(वसंततिलका)
सर्वान् गुणानिह परत्र च हन्ति लोभः
सर्वस्य पूज्यजनपूजनहानिहेतुः

Page 116 of 378
PDF/HTML Page 142 of 404
single page version

background image
अन्यत्र तत्र विहिते ऽपि हि दोषमात्र-
मेकत्र जन्मनि परं प्रथयन्ति लोकाः
।।३९।।
anuvAd : pUjya puruShonI pUjAmAn bAdhA pahonchADanAr lobh A lokamAn
ane paralokamAn paN badhAnA badhA guNo naShTa karI de chhe. te lobh jo gRuhasambandhI
koI vivAhAdi kAryomAn karavAmAn Ave to loko kevaL ek janmamAn ja tenA
doShamAtrane prasiddha kare chhe.
visheShArtha : jo koI manuShya jinapUjan ane pAtradAnAdinA viShayamAn lobh kare chhe
to enAthI tene A janmamAn kIrti Adino lAbh thato nathI ane anya bhavamAn pUjan-
dAnAdithI utpanna thanAr puNya rahit hovAnA kAraNe sukh paN prApta thatun nathI. A rIte je
vyakti dhArmik kAryomAn lobh kare chhe te banney lokamAn potAnun ahit kare chhe. enAthI
viparIt je manuShya kevaL vivAhAdirUp gRuhasthanA kAryomAn lobh kare chhe tevo mANas kRupaN
Adi shabdo dvArA phakta A janmamAn ja tiraskAr karI shake chhe parantu paralok teno sukhamay
ja vIte chhe. tethI ja gRuhasthanA kAryomAn karavAmAn Avato lobh eTalo nindya nathI jeTalo
dhArmik kAryomAn karavAmAn Avato lobh nindanIy chhe. 39.
(वसंततिलका)
जातो ऽप्यजात इव स श्रियमाश्रितो ऽपि
रङ्कः कलङ्करहितो ऽप्यगृहीतनामा
कम्बोरिवाश्रितमृतेरपि यस्य पुंसः
शब्दः समुच्चलति नो जगति प्रकामम्
।।४०।।
anuvAd : mutyu pAmatAn shankh samAn je puruShanun nAm sansAramAn atishay
prachalit thatun nathI te manuShya janma laIne paN nahi janmyA barAbar thAy chhe
arthAt teno manuShya janma levo vyartha thAy chhe. kAraN ke te lakShmI prApta karIne
paN daridrI jevo rahe chhe tathA doShothI rahit hovA chhatAn paN yashasvI thaI shakato
nathI. 40.
(वसंततिलका)
श्वापि क्षितेरपि विभुर्जठरं स्वकीयं
कर्मोपनीतविधिना विदधाति पूर्णम्

Page 117 of 378
PDF/HTML Page 143 of 404
single page version

background image
किंतु प्रशस्यनृभवार्थविवेकीताना-
मेतत्फलं यदिह संततपात्रदानम्
।।४१।।
anuvAd : potAnA karma pramANe kutaro paN potAnun peT bhare chhe ane rAjA
paN potAnun peT bhare chhe. paN prashansanIy manuShyabhav, dhan ane vivekabuddhi prApta
karavAnun ahIn e ja prayojan chhe ke nirantar pAtradAn ApavAmAn Ave. 41.
(वसंततिलका)
आयासकोटिभिरुपार्जितमङ्गजेभ्यो
यज्जीवितादपि निजाद्दयितं जनानाम्
वित्तस्य तस्य नियतं प्रविहाय दान-
मन्या विपत्तय इति प्रवदन्ति सन्तः
।।४२।।
anuvAd : karoDo parishramo dvArA kamAyelun je dhan putro ane potAnA
jIvanathI paN lokone adhik priy hoy chhe nishchayathI te dhan mATe dAn sivAyanI
bIjI vipattio ja chhe em sAdhupuruSho kahe chhe.
visheShArtha : manuShya dhan ghaNA kaThor parishram dvArA prApta kare chhe. tethI te temane potAnA
prANothI paN adhik priy jaNAy chhe. jo teo teno sadupayog pAtradAnAdimAn kare to te temane
pharIthI paN prApta thaI jAy chhe. paN enAthI ulTun jo teno durupayog khoTA vyasanAdimAn karavAmAn
Ave athavA dAn ane bhogarahit kevaL teno ja sanchay ja karavAmAn Ave to te manuShyone
vipattijanak ja thAy chhe. enun kAraN e chhe ke sukhanun kAraN je puNya chhe teno ja sanchay temaNe
pAtradAnAdirUp satkAryo dvArA kadI karyo ja nathI. 42.
(वसंततिलका)
नार्थः पदात्पदमपि व्रजति त्वदीयो
व्यावर्तते पितृववान्ननु बन्धुवर्गः
दीर्घे पथि प्रसवता भवतः सखैकं
पुण्यं भविष्यति ततः क्रियतां तदेव
।।४३।।
anuvAd : tamArun dhan potAnA sthAnathI ek Dagalun paN (tamArI sAthe) jatun
nathI, e ja rIte tamArA sagAsambandhI smashAn sudhI tamArI sAthe jaIne tyAnthI pAchhA

Page 118 of 378
PDF/HTML Page 144 of 404
single page version

background image
AvI jAy chhe. lAmbA mArge pravAs karatAn tamArA mATe ek puNya ja mitra chhe. tethI
he bhavya jIvo! tame te ja puNyanun upArjan karo. 43.
(वसंततिलका)
सौभाग्यशौर्यसुखरूपविवेकिताद्या
विद्यावपुर्धनगृहाणि कुले च जन्म
संपद्यते ऽखिलमिदं किल पात्रदानात्
तस्मात् किमत्र सततं क्रियते न यत्नः
।।४४।।
anuvAd : saubhAgya, shUravIrapaNun, sukh, sundaratA, vivekabuddhi Adi vidyA,
sharIr, dhan ane mahel tathA uttamakuLamAn janma thavo, A badhun nishchayathI pAtradAn
dvArA ja prApta thAy chhe. to pachhI he bhavya jan! tame te pAtradAnanI bAbatamAn nirantar
prayatna kem nathI karatA? 44.
(वसंततिलका)
न्यासश्च सद्म च करग्रहणं च सूनो-
रर्थेन तावदिह कारयितव्यमास्ते
धर्माय दानमधिकाग्रतया करिष्ये
संचिन्तयन्नपि गृही मृतिमेति मूढः
।।४५।।
anuvAd : pahelAn to ahIn dhanamAnthI k kthApaN mUkavI chhe (jamInamAn
dATavA vagere), makAn banAvavun chhe ane putranA lagna karavA chhe, tyAr pachhI jo
vadhAre dhan thashe to dharmanA nimitte dAn karIsh. Am vichAr karatA karatA ja
te mUrkha gRuhastha maraN pAmI jAy chhe. 45.
(वसंततिलका)
किं जीवितेन कृपणस्य नरस्य लोके
निर्भोगदानधनबन्धनबद्धमूर्तेः
तस्माद्वरं बलिभुगुन्नतभूरिवाग्मि-
र्व्याहूतकाककुल एव बलिं स भुङ्क्ते
।।४६।।

Page 119 of 378
PDF/HTML Page 145 of 404
single page version

background image
anuvAd : lokamAn je kanjUs manuShyanun sharIr bhog ane dAn rahit evA
dhanarUpI bandhanathI bandhAyelun chhe tenA jIvananun shun prayojan chhe? arthAt tenA jIvavAthI
kAI paN lAbh nathI. tenI apekShAe to te kAgaDo ja sAro chhe je UnchA anek
vachano (kA, kA) dvArA bIjA kAgaDAone bolAvIne ja bali (shrAddhamAn apAyelun dravya)
khAy chhe. 46.
(वसंततिलका)
औदार्ययुक्त जनहस्तपरम्पराप्त-
व्यावर्तनप्रसृतखेदभरातिखिन्नाः
अर्था गताः कृपणगेहमनन्तसौख्य-
पूर्णा इवानिशमबाधमतिस्वपन्ति
।।४७।।
anuvAd : dAnI puruShonA hAtho dvArA paramparAthI prApta thayel javA
AvavAnA vipul khedanA bhArathI jANe atyant vyAkuL thaIne ja te dhan kanjUs
manuShyanA gharane prApta karIne anant
sukhathI paripUrNa thayun thakun nirantar nirbAdhapaNe
sUve chhe.
visheShArtha : dAnI puruSh prApta dhanano upayog pAtradAnamAn karyA kare chhe. tethI
pAtradAnajanit puNyanA nimitte te temane vAramvAr maLyA kare chhe, enAthI ulTun kanjUs manuShya pUrvanA
puNyathI prApta thayel te dhanano upayog na to pAtradAnamAn kare chhe ane na potAnA upayogamAn ya.
te kevaL tenun sanrakShaN ja kare chhe. A bAbatamAn granthakAr utprekShA kare chhe ke te dhan em vichArI
ja jANe ke ‘mane dAnI puruShone tyAn vAramvAr javA
AvavAnun asIm kaShTa sahan karavun paDe chhe’
kanjUs manuShyanA gharamAn AvI gayun chhe. ahIn AvIne te vAramvAr thatA gamanAgamananA kaShTathI bachIne
nishchinta rIte sUve chhe. 47.
(वसंततिलका)
उत्कृष्टपात्रमनगारमणुव्रताढयं
मध्यं व्रतेन रहितं सु
द्रशं जघन्यम्
निर्दर्शनं व्रतनिकाययुतं कुपात्रं
युग्मोज्झितं नरमपात्रमिदं च विद्धि
।।४८।।
anuvAd : gRuh rahit munine uttam pAtra, aNuvratothI yukta shrAvakane madhyam

Page 120 of 378
PDF/HTML Page 146 of 404
single page version

background image
pAtra, avirat samyagdraShTine jaghanya pAtra, samyagdarshan rahit hovA chhatAn vratonun pAlan
karanAr manuShyone kupAtra ane banne (samyagdarshan tathA vrat) thI rahit manuShyane apAtra
samajo. 48.
(वसंततिलका)
तेभ्यः प्रदत्तमिह दानफलं जनाना-
मेतद्विशेषणविशिष्टमदुष्टभावात्
अन्याद्रशे ऽथ हृदये तदपि स्वभावा-
दुच्चावचं भवति किं बहुभिवयोभिः ।।४९।।
anuvAd : te uparyukta pAtrone ApavAmAn Avel dAnanun phaL manuShyone A
ja (uttam, madhyam, jaghanya, kutsit ane apAtra) visheShaNothI vishiShTa prakAranun prApta
thAy chhe (juo pAchhaLanA shlok 204no visheShArtha). athavA ghaNun kahevAthI shun? anya
prakAranA arthAt dUShit hRudayamAn paN te dAnanun phaL svabhAvathI anek prakAranun prApta
thAy chhe. 49.
(वसंततिलका)
चत्वारि यान्यभवभेषजभक्ति शास्त्र-
दानानि तानि कथितानि महाफलानि
नान्यानि गोकनक भूमिरथाङ्गनादि-
दानानि निश्चितमवद्यकराणि यस्मात्
।।५०।।
anuvAd : abhayadAn, auShadhadAn, AhAradAn ane shAstradAn (gnAnadAn)
A je chAr dAn kahevAmAn AvyA chhe te mahAn phaL ApanArA chhe. enAthI bhinna
gAy, sonun, pRithvI, rath ane strI AdinAn dAn mahAn phaL ApanAr nathI; kem
ke te nishchayathI pAp utpAdak chhe. 50.
(वसंततिलका)
यद्दीयते जिनगृहाय धरादि किंचित्
तत्तत्र संस्कृतिनिमित्तमिह प्ररूढम्

Page 121 of 378
PDF/HTML Page 147 of 404
single page version

background image
आस्ते ततस्तदतिदीर्घतरं हि कालं
जैनं च शासनमतः कृतमस्ति दातुः
।।५१।।
anuvAd : jinAlayanA nimitte je kAI pRithvI Adinun dAn karavAmAn Ave
chhe te ahIn dhArmik sanskRitinun kAraN hoIne ankurit thatun thakun atishay dIrgha kAL
sudhI rahe chhe. tethI te dAtA dvArA jain shAsan ja karavAmAn Avyun chhe. 51.
(वसंततिलका)
दानप्रकाशनमशोभनकर्मकार्य-
कार्पण्यपूर्णहृदयाय न रोचते ऽदः
दोषोज्झितं सकललोकसुखप्रदायि
तेजो रवेरिव सदा हतकौशिकाय
।।५२।।
anuvAd : je nirdoSh dAnano prakAsh samasta janone sukh Ape chhe te
pApakarmanI kAryabhUt kRupaNatA (kanjUsAI)thI paripUrNa hRudayavALA prANI (kanjUs
manuShya)ne kadI ruchato nathI. jem doSho arthAt rAtrinA sansarga rahit hovAne lIdhe
samasta prANIone sukh ApanAr sUryanun tej nindanIy ghuvaDane ruchikar lAgatun
nathI. 52.
(वसंततिलका)
दानोपदेशनमिदं कुरुते प्रमोद-
मासन्नभव्यपुरुषस्य न चेतरस्य
जातिः समुल्लसति दारु न भृङ्गसंगा-
दिन्दीवरं हसति चन्द्रकरैर्न चाश्मा
।।५३।।
anuvAd : A dAnano upadesh Asannabhavya puruShone Anand ApanAr chhe,
nahi ke anya (dUrabhavya ane abhavya) puruShone. barAbar chhebhamarAonA sansargathI
mAlatI puShpa shobhA pAme chhe, parantu temanA sansargathI lAkaDun shobhA pAmatun nathI. tevI
ja rIte chandrakiraNo dvArA shvet kamaL praphullit thAy chhe, parantu paththar praphullit thato
nathI. 53.

Page 122 of 378
PDF/HTML Page 148 of 404
single page version

background image
(वसंततिलका)
रत्नत्रयाभरणवीरमुनीन्द्रपाद-
पद्मद्वयस्मरणसंजनितप्रभावः
श्रीपद्मनन्दिमुनिराश्रितयुग्मदान-
पञ्चाशतं ललितवर्णचयं चकार
।।५४।।
anuvAd : ratnatrayarUp AbharaNathI vibhUShit shrI viranandI munirAjanA
ubhay charaNakamaLanA smaraNathI utpanna thayel prabhAvane dhAraN karanAr shrI padmanandI
munie lalit varNonA samUhathI sanyukta A be adhik dAnapanchAshat arthAt bAvan
padyovALA dAnaprakaraNanI rachanA karI chhe. 54.
A rIte dAnapanchAshat prakaraN samApta thayun.

Page 123 of 378
PDF/HTML Page 149 of 404
single page version

background image
3. anitya panchAshat
[३. अनित्यपंञ्चाशत् ]
(आर्या)
जयति जिनो धृतिधनुषामिषुमाला भवति योगियोधानाम्
यद्वाक्करुणामय्यपि मोहरिपुप्रहतये तीक्ष्णा ।।।।
anuvAd : je jin bhagavAnanI vANI dhairyarUp dhanuSh dhAraN karanAr yogIjano
rUpI yoddhAone bANapankti samAn hoy chhe tathA jenI te vANI dayAmay hovA chhatAn
paN moh rUpI shatruno ghAt karavA mATe tIkShNa talavAranun kAm kare chhe te jin bhagavAn
jayavant ho .1.
(शार्दूलविक्रीडित)
यद्येकत्र दिने विभुक्ति रथ वा निद्रा न रात्रौ भवेत्
विद्रात्यम्बुजपत्रवद्दहनतो ऽभ्यासस्थिताद्यद्ध्रुवम्
अस्त्रव्याधिजलादितो ऽपि सहसा यच्च क्षयं गच्छति
भ्रातः कात्र शरीरके स्थितिमतिर्नाशेऽस्य को विस्मयः
।।।।
anuvAd : jo koI vAr ek divas bhojan prApta thatun nathI ke rAtre
Ungh AvatI nathI to je sharIr nishchayathI nikaTavartI agnithI santapta thayelA
kamaLanA pAndaDAnI jem mlAnatA pAme chhe tathA je astra, rog ane jaL Adi
dvArA akasmAt nAsh pAme chhe; he bhAI! te sharIranA viShayamAn sthiratAnI buddhi
kyAthi thaI shake? ane teno nAsh thaI jAy temAn Ashcharya ja shun chhe? arthAt

Page 124 of 378
PDF/HTML Page 150 of 404
single page version

background image
tene na to sthir samajavun joIe ane na to naShTa thatAn kAI Ashcharya paN thavun
joIe. 2.
(शार्दूलविक्रीडित)
दुर्गन्धाशुचिधातुभित्तिकलितं संछादितं चर्मणा
विण्मूत्रादिभृतं क्षुधादिविलसद्दुःखाखुभिश्छिद्रितम्
क्लिष्टं कायकुटीरकं स्वयमपि प्राप्तं जरावह्निना
चेदेतत्तदपि स्थिरं शुचितरं मूढो जनो मन्यते
।।।।
anuvAd : je sharIrarUpI jhUmpaDI durgandhayukta apavitra dhAtuo rUpI dIvAlo
sahit chhe, chAmaDAthI DhAnkelI chhe, viShTA ane mUtra AdithI paripUrNa chhe, tathA bhUkh-
taras AdinA dukhorUp undaraDAo dvArA karavAmAn AvelA chhidrothI sanyukta chhe, te
kleshayukta sharIrarUpI jhumpaDI jyAre pote ja ghaDapaNarUpI agnithI gherAI jAy chhe tyAre
paN A mUrkha prANI tene sthir ane atishay pavitra mAne chhe. 3.
(शार्दूलविक्रीडित)
अम्भोबुद्बुदसंनिभा तनुरियं श्रीरिन्द्रजालोपमा
दुर्वाताहतवारिवाहस
द्रशाः कान्तार्थपुत्रादयः
सौख्यं वैषयिकं सदैव तरलं मत्ताङ्गनापाङ्गवत्
तस्मादेतदुपप्लवाप्तिविषये शोकेन किं किं मुदा
।।।।
anuvAd : A sharIr pANInA parapoTA samAn kShaNamAn nAsh pAmanAr chhe,
lakShmI indrajAL samAn vinashvar chhe; strI, dhan ane putra Adi duShTa vAyuthI tADit
vAdaLAo samAn jot jotAmAn ja vilIn thaI jAy chhe; tathA indriyaviShayajanya sukh
sadAy kAmonmatta strInA kaTAkSho samAn chanchaL chhe. A kAraNe A badhAnA nAshamAn
shokathI ane temanI prAptinA viShayamAn harShathI shun prayojan chhe? kAI paN nahi.
abhiprAy e chhe ke jo sharIr, dhan-sampatti, strI ane putra Adi samasta chetan-achetan
padArtha svabhAvathI ja asthir chhe to vivekI manuShyoe temanA sanyogamAn harSha ane
viyogamAn shok na karavo joIe. 4.

Page 125 of 378
PDF/HTML Page 151 of 404
single page version

background image
(वसंततिलका)
दुःखे वा समुपस्थिते ऽथ मरणे शोको न कार्यो बुधैः
संबन्धो यदि विग्रहेण यदयं संभूतिधात्र्येतयोः
तस्मात्तत्परिचिन्तनीयमनिशं संसारदुःखप्रदो
येनास्य प्रभवः पुरः पुनरपि प्रायो न संभाव्यते
।।।।
anuvAd : jo sharIr sAthe sambandh hoy to dukh athavA maraN upasthit thatAn
vidvAn puruShoe shok na karavo joIe. kAraN e ke te sharIr A banne (dukh ane
maraN)nI janmabhUmi chhe arthAt A banneno sharIr sAthe avinAbhAv chhe. mATe ja
nirantar te AtmasvarUpano vichAr karavo joIe jenA dvArA AgaL prAya (ghaNun karIne)
sansAranA dukh ApanAr A sharIranI utpattinI pharIthI sambhAvanA ja na rahe. 5.
(शार्दूलविक्रीडित)
दुर्वारार्जितकर्मकारणवशादिष्टे प्रणष्टे नरे
यच्छोकं कुरुते तदत्र नितरामुन्मत्तलीलायितम्
यस्मात्तत्र कृते न सिध्यति किमप्येतत्परं जायते
नश्यन्त्येव नरस्य मूढमनसो धर्मार्थकामादयः
।।।।
anuvAd : pUrvopArjit durnivAr karmanA udayavashe koI iShTa manuShyanun maraN
thatAn je ahIn shok karavAmAn Ave chhe te atishay pAgal manuShyanI cheShTA samAn
chhe. kAraN ke te shok karavAthI kAI paN siddha thatun nathI parantu tenAthI kevaL e
thAy chhe ke te mUDh buddhivALA manuShyanA dharma, artha ane kAmarUpI puruShArtha Adi ja
naShTa thAy chhe. 6.
(उपेन्द्रवज्रा)
उदेति पाताय रविर्यथा तथा
शरीरमेत्तन्ननु सर्वदेहिनाम्
स्वकालमासाद्य निजेऽपि संस्थिते
करोति कः शोकमतः प्रबुद्धधीः
।।।।

Page 126 of 378
PDF/HTML Page 152 of 404
single page version

background image
anuvAd : jem sUryano uday asta thavA mATe thAy chhe tevI ja rIte nishchayathI
samasta prANIonun A sharIr paN naShTa thavAne mATe utpanna thAy chhe. to pachhI kAL
pAmIne potAnA koI bandhu vagerenun maraN thatAn kyo buddhimAn manuShya tene mATe shok
kare? arthAt tene mATe koI paN buddhimAn shok karato nathI.
visheShArtha : jevI rIte sUryano uday astano avinAbhAvI chhe tevI ja rIte sharIranI
utpatti paN vinAshanI avinAbhAvI chhe. AvI sthitimAn te vinashvar sharIrano nAsh thatAn tenA
viShayamAn shok karavo vivekahInatAnun dyotak chhe. 7.
(वसंततिलका)
भवन्ति वृक्षेषु पतन्ति नूनं पत्राणि पुष्पाणि फलानि यद्वत्
कुलेषु तद्वत्पुरुषाः किमत्र हर्षेण शोकेन च सन्मतीनाम् ।।।।
anuvAd : jevI rIte vRukShomAn patra, puShpa ane phaL utpanna thAy chhe ane
teo samayAnusAr nishchayathI paDe paN chhe, tevI ja rIte kuLo (kuTumb)mAn je puruSho
utpanna thAy chhe teo mare paN chhe. to pachhI buddhimAn manuShyone te utpanna thatAn
harSha ane maratAn shok shA mATe thavo joIe? na thavo joIe. 8.
(शार्दूलविक्रीडित)
दुर्लङ्घयाद्भवितव्यताव्यतिकरान्नष्टे प्रिये मानुषे
यच्छोकः क्रियते तदत्र तमसि प्रारभ्यते नर्तनम्
सर्वं नश्वरमेव वस्तु भुवने मत्वा महत्या धिया
निर्धूताखिलदुःखसंततिरहो धर्मः सदा सेव्यताम्
।।।।
anuvAd : durnivAr daivanA prabhAvathI koI priy manuShyanun maraN thaI jAy
to ahIn shok karavAmAn Ave chhe te andhArAmAn nRitya sharU karavA barAbar chhe.
sansAramAn badhI vastuo nAsh pAme chhe, em uttam buddhidvArA jANIne samasta
dukhonI paramparAno nAsh karanAr dharmanun sadA ArAdhan karo.
visheShArtha : jem andhArAmAn nRityano Arambh karavo niShphaL chhe tevI rIte koI priyajanano
viyog thatAn tenA mATe shok karavo paN niShphaL ja chhe. kAraN ke sansAranA badhA ja padArtha svabhAvathI

Page 127 of 378
PDF/HTML Page 153 of 404
single page version

background image
nAsh pAme chhe, em vivekabuddhithI nishchit chhe. tethI je dharma samasta dukhono nAsh karIne anant
sukh (mokSha)ne prApta karAve chhe tenun ja ArAdhan karavun joIe. 9.
(शार्दूलविक्रीडित)
पूर्वोपार्जितकर्मणा विलिखितं यस्यावसानं यदा
तज्जायेत तदैव तस्य भविनो ज्ञात्वा तदेतद्ध्रुवम्
शोकं मुञ्च मृते प्रिये ऽपि सुखदं धर्मं कुरुष्वादरात्
सर्पे दूरमुपागते किमिति भोस्तद्घृष्टिराहन्यते
।।१०।।
anuvAd : pUrve kamAyel karma dvArA je prANIno ant je samaye lakhavAmAn
Avyo chhe teno te ja samaye ant thAy chhe em nishchit jANIne koI priy manuShyanun
maraN thavA chhatAn paN shok chhoDo ane vinayapUrvak sukhadAyak dharmanun ArAdhan karo.
ThIk chhe
jyAre sAp dUr chAlyo jAy chhe tyAre tenA lIsoTAne kyo buddhimAn puruSh
lAThI dvArA pITe chhe? arthAt koI paN buddhimAn tem karato nathI. 10.
(शार्दूलविक्रीडित)
ये मूर्खा भुवि ते ऽपि दुःखहतये व्यापारमातन्वते
सा माभूदथवा स्वकर्मवशतस्तस्मान्न ते ता
द्रशाः
मूर्खान् मूर्खशिरोमणीन् ननु वयं तानेव मन्यामहे
ये कुर्वन्ति शुचं मृते सति निजे पापाय दुःखाय च
।।११।।
anuvAd : A pRithvI upar je mUrkha manuShyo chhe teo paN dukhano nAsh
karavA mATe prayatna kare chhe. chhatAn paN jo potAnA karmanA prabhAvathI te dukhano vinAsh
na ye thAy topaN teo eTalA mUrkha nathI. ame to te ja mUrkhone mUrkhomAn shreShTha
arthAt atishay mUrkha mAnIe chhIe je koI iShTa manuShyanun maraN thatAn pAp ane
dukhanA nimittabhUt shokane dUr kare chhe.
visheShArtha : lokamAn je prANIne mUrkha samajavAmAn Ave chhe teo paN dukh dUr karavAno
prayatna kare chhe. jo kadAch daivavashe temane potAnA A prayatnamAn saphaLatA na ye maLe topaN temane
eTalA badhA jaD (mUrkha) gaNavAmAn AvatA nathI. parantu je manuShya koI iShTa janano viyog thatAn
shok kare chhe temane mUrkha ja nahi paN mUrkhashiromaNi (atishay jaD) gaNavAmAn Ave chhe. kAraN
e chhe ke mUrkha samajavAmAn AvatA te prANIo to Avelun dukh dUr karavA mATe ja kAI ne kAI

Page 128 of 378
PDF/HTML Page 154 of 404
single page version

background image
prayatna kare chhe, parantu A mUrkhashiromaNi iShTaviyogamAn shokAkuL thaIne ane navIn dukhane paN
utpanna karavAno prayatna kare chhe. enun paN kAraN e chhe ke te shokathI
‘‘दुःख-शोक-तापाक्रन्दन-वध-
परिदेवनान्यात्मपरोभयस्थान्यसद्वेद्यस्य’’ A sUtra (ta. sU. 611) anusAr ashAtAvedanIy karmano ja
bandh thAy chhe, ke jethI bhaviShyamAn paN temane te dukhanI prApti anivArya banI jAy chhe. 11.
(शार्दूलविक्रीडित)
किं जानासि न किं शृणोषि न न किं प्रत्यक्षमेवेक्षसे
निःशेषं जगदिन्द्रजालस
द्रशं रम्भेव सारोज्झितम्
किं शोकं कुरुषे ऽत्र मानुषपशो लोकान्तरस्थे निजे
तत्किंचित्कुरु येन नित्यपरमानन्दास्पदं गच्छसि
।।१२।।
anuvAd : he agnAnI manuShya! A samasta jagat indrajAL samAn vinashvar
ane keLanA thaD samAn nisAr chhe; A vAt shun tun nathI jANato? shun shAstramAn
sAmbhaLyun nathI? ane shun pratyakSha nathI dekhato? arthAt tame ene avashya jANo chho,
sAmbhaLo chho ane pratyakShapaNe dekho chho. to pachhI bhalA ahIn potAnA koI sambandhI
manuShyanun maraN thatAn shok kem karo chho? arthAt shok chhoDIne evo k kprayatna
karo ke jethI shAshvat, uttam sukhanA sthAnabhUt mokShane pAmI shako. 12.
(वसंततिलका)
जातो जनो म्रियत एव दिने च मृत्योः
प्राप्ते पुनस्त्रिभुवने ऽपि न रक्षकोऽस्ति
तद्यो मृते सति निजे ऽपि शुचं करोति
पूत्कृत्य रोदिति वने विजने स मूढः
।।१३।।
anuvAd : je manuShya utpanna thayo chhe te mRutyuno divas AvatAn mare ja
chhe, te vakhate tenI rakShA karanAr traNe lokamAn koI paN nathI. tethI je potAnun iShTajan
mRutyu pAme tyAre shok kare chhe te mUrkha nirjan vanamAn bUmo pADIne rudan kare chhe.
abhiprAy e chhe ke jevI rIte janashUnya (manuShya vinAnA) vanamAn rudan karanAranA
rovAthI kAI paN prayojan siddha thatun nathI tevI rIte koI iShTa jan mRutyu pAmatAn,
tenA mATe shok karavAvALAne paN kAI prayojan siddha thatun nathI, parantu tethI dukhadAyak
navIn karmono ja bandh thAy chhe. 13.

Page 129 of 378
PDF/HTML Page 155 of 404
single page version

background image
(वसंततिलका)
इष्टक्षयो यदिह ते यदनिष्टयोगः
पापेन तद्भवति जीव पुराकृतेन
शोकं करोषि किमु तस्य कुरु प्रणाशं
पापस्य तौ न भवतः पुरतोऽपि येन
।।१४।।
anavAdahe jIv! ahIn je tane iShTano viyog ane aniShTano sanyog
thAy chhe te tArA pUrvakRut pApanA udayathI thAy chhe. tethI tun shok shA mATe kare chhe?
te pApano ja nAsh karavAno prayatna kar ke jethI AgaL paN te banne (iShTa viyog
ane aniShTasanyog) na thaI shake. 14.
(शार्दूलविक्रीडित)
नष्टे वस्तुनि शोभने ऽपि हि तदा शोकः समारभ्यते
तल्लाभो ऽथ यशोऽथ सौख्यमथ वा धर्मो ऽथ वा स्याद्यदि
यद्येको ऽपि न जायते कथमपि स्फारैः प्रयत्नैरपि
प्रायस्तत्र सुधीर्मुधा भवति कः शोकोग्ररक्षोवशः
।।१५।।
anuvAd : manohar vastuno nAsh thatAn jo shok karavAthI tenI prApti
thatI hoy kIrti maLatI hoy, sukh thatun hoy athavA dharma thato hoy; to to
shokano prArambh karavo barAbar chhe. parantu jo anek prayatno dvArA paN te
chAremAnthI ghaNun karIne koI ek paN utpanna na thatun hoy to pachhI kyo
buddhimAn manuShya vyartha te shokarUpI mahArAkShasane AdhIn thAy? arthAt koI
nahIn. 15.
(वसंततिलका)
एकद्रुमे निशि वसन्ति यथा शकुन्ताः
प्रातः प्रयान्ति सहसा सकलासु दिक्षु
स्थित्वा कुले बत तथान्यकुलानि मृत्वा
लोकाः श्रयन्ति विदुषा खलु शोच्यते कः
।।१६।।

Page 130 of 378
PDF/HTML Page 156 of 404
single page version

background image
anuvAd : jevI rIte pakShIo rAtre koI ek vRukSha upar nivAs kare chhe ane
pachhI savAr thatAn teo sahasA sarva dishAomAn chAlyA jAy chhe, khed chhe ke tevI
ja rIte manuShya paN koI ek kuLamAn sthit rahIne pachhI mRutyu pAmIne anya kuLono
Ashray kare chhe. tethI vidvAn manuShya tene mATe kAI paN shok karatA nathI. 16.
(शार्दूलविक्रीडित)
दुःखव्यालसमाकुलं भववनं जाडयान्धकाराश्रितं
तस्मिन् दुर्गतिपल्लिपातिकुपथैर्भ्राम्यन्ति सर्वे ऽङ्गिनः
तन्मध्ये गुरुवाक्प्रदीपममलं ज्ञानप्रभाभासुरं
प्राप्यालोक्य च सत्पथं सुखपदं याति प्रबुद्धो ध्रुवम्
।।१७।।
anuvAd : je sansArarUpI van dukhorUpI sarpothI vyApta ane agnAnarUpI
andhakArathI paripUrNa chhe temAn sarve prANI durgatirUp bhIlonI vastI taraph laI jatA
khoTA mArge paribhramaN kare chhe. te (sansAr
van)nI vachche vivekI puruSh gnAnarUpI
jyotithI dedIpyamAn nirmaL gurunA vachan (upadesh) rUpI dIpak pAmIne ane tenAthI
samIchIn mArga joIne nishchayathI sukhanA sthAnabhUt mokShane prApta karI le chhe.
visheShArtha : jevI rIte koI musAphar sarpothI bharelA andhakArayukta vanamAn bhUlIne khoTA
mArge bhIlonI vastImAn jaI pahonche chhe ane kaShTa sahan kare chhe. jo tene ukta vanamAn koI prakAre
dIvo prApta thaI jAy chhe to te tenA sahAre yogya mArganI khoj karIne tenA dvArA iShTa sthAnamAn
pahonchI jAy chhe. barAbar evI ja rIte A sansArI prANI paN dukhothI bharelA A agnAnamay
sansAramAn mithyAdarshanAdine vashIbhUt thaIne narakAdi durgatiomAn pahonche chhe ane tyAn anek prakAranA
kaShTo sahe chhe. tene jyAre nirmaL sadguruno upadesh maLe chhe tyAre te temAnthI prabuddha thaIne
mokShamArgano Ashray kare chhe ane tenA dvArA muktipurImAn jaI pahonche chhe. 17.
(वसंततिलका)
यैव स्वकर्मकृतकालकलात्र जन्तु-
स्तत्रैव याति मरणं न पुरो न पश्चात्
मूढास्तथापि हि मृते स्वजने विधाय
शोकं परं प्रचुरदुःखभुजो भवन्ति
।।१८।।

Page 131 of 378
PDF/HTML Page 157 of 404
single page version

background image
anuvAd : A sansAramAn potAnA karma dvArA je maraNano samay nakkI
karavAmAn Avyo chhe te ja samaye prANI maraN pAme chhe, te tenAthI na to pahelAn
mare chhe ane na pachhI, paN chhatAn ya mUrkha manuShyo potAnA koI sambandhInun mRutyu
thatAn atishay shok karIne bahu ja dukh bhogave chhe. 18.
(शार्दूलविक्रीडित)
वृक्षाद्वृक्षमिवाण्डजा मधुलिहः पुष्पाच्च पुष्पं यथा
जीवा यान्ति भवाद्भवान्तरमिहाश्रोन्तं तथा संसृतौ
तज्जातेऽथ मृतेऽथ वा न हि मुदं शोकं न कस्मिन्नपि
प्रायः प्रारभते ऽधिगम्य मतिमानस्थैर्यमित्यङ्गिनाम्
।।१९।।
anuvAd : jevI rIte pakShI ek vRukShathI bIjA vRukSha upar tathA bhamaro ek
phUlathI bIjA phUl upar jAy chhe tevI ja rIte ahIn sansAramAn jIv nirantar ek
paryAyamAnthI bIjI paryAyamAn jAy chhe. tethI buddhimAn manuShya uparyukta prakAre
prANIonI asthiratA jANIne ghaNun karIne koI iShTa sambandhIno janma thatAn harSha pAmatA
nathI ane tenun mRutyu thatAn shok pAmatAn nathI. 19.
(शार्दूलविक्रीडित)
भ्राम्यन् कालमनन्तमत्र जनने प्राप्नोति जीवो न वा
मानुष्यं यदि दुष्कुले तदघतः प्राप्तं पुनर्नश्यति
सज्जातावथ तत्र याति विलयं गर्भे ऽपि जन्मन्यपि
द्राग्बाल्ये ऽपि ततो ऽपि नो वृष इति प्राप्ते प्रयत्नो वरः
।।२०।।
anuvAd : A janma-maraNarUp sansAramAn anantakALathI paribhramaN karato
jIv manuShya paryAy pAme chhe athavA nathI paN pAmato arthAt tene te manuShya
paryAy ghaNI mushkelIthI prApta thAy chhe. jo kadAch te manuShyabhav prApta paN karI
le chhe to paN nIch kuLamAn utpanna thavAthI teno te manuShyabhav pApAcharaNapUrvak
ja naShTa thaI jAy chhe. jo koI prakAre uttam kuLamAn ya utpanna thayo topaN tyAn
te kAn to garbhamAn ja marI jAy chhe athavA janma letI vakhate marI jAy chhe athavA
bAlyAvasthAmAn paN shIdhra maraN pAmI jAy chhe. tethI paN dharmanI prApti thaI

Page 132 of 378
PDF/HTML Page 158 of 404
single page version

background image
shakatI nathI. pachhI jo AyuShyanI adhikatAmAn te dharma prApta thaI jAy to tenA
viShayamAn utkRuShTa prayatna karavo joIe. 20.
(मालिनी)
स्थिरं सदपि सर्वदा भृशमुदेत्यवस्थान्तरैः
प्रतिक्षणमिदं जगज्जलदकूटवन्नश्यति
तदत्र भवमाश्रिते मृतिमुपागते वा जने
प्रियेऽपि किमहो मुदा किमु शुचा प्रबुद्धात्मनः
।।२१।।
anuvAd : A vishva dravya apekShAe sthir (dhruv) hovA chhatAn paN paryAy-
apekShAe pratyek kShaNe meghapaTal samAn anya-anya avasthAothI utpanna paN thAy chhe
ane naShTa paN avashya thAy chhe. A kAraNe ahIn gnAnI jIvane koI priyajanano janma
thatAn harSha ane tenun maraN thatAn shok kem thavo joIe? arthAt na thavo joIe. 21.
(शार्दूलविक्रीडित)
लङ्घ्यन्ते जलराशयः शिखरिणो देशास्तटिन्यो जनैः
सा वेला तु मृतेर्नृपक्ष्मचलनस्तोकापि देवैरपि
तत्कस्मिन्नपि संस्थिते सुखकरं श्रेयो विहाय ध्रुवं
कः सर्वत्र दुरन्तदुःखजनकं शोकं विदध्यात् सुधीः
।।२२।।
anuvAd : manuShya samudro, parvato, desho ane nadIone oLangI shake chhe; parantu
mRutyunA nishchit samayane dev paN nimeSh mAtra (AnkhanA palakArA barAbar) jarA
paN oLangI shakato nathI. A kAraNe koI paN iShTa jananun mRutyu thatAn kyo buddhimAn
manuShya sukhadAyak kalyANamArga chhoDIne sarvatra apAr dukh utpanna karanAr shok kare?
arthAt koI paN buddhimAn shok karato nathI. 22.
(शार्दूलविक्रीडित)
आक्रन्दं कुरुते यदत्र जनता नष्टे निजे मानुषे
जाते यच्च मुदं तदुन्नतधियो जल्पन्ति वातूलताम्
यज्जाडयात्कृतदुष्टचेष्टितभवत्कर्मप्रबन्धोदयात्
मृत्यूत्पत्तिपरम्परामयमिदं सर्वं जगत्सर्वदा
।।२३।।

Page 133 of 378
PDF/HTML Page 159 of 404
single page version

background image
anuvAd : sansAramAn loko potAnA koI sambandhI manuShyanun mRutyu thatAn je
vilApapUrvak chIso pADIne rudan kare chhe tathA teno janma thatAn je harSha kare chhe tene
unnat buddhinA dhArak gaNadhar Adi pAgalapaNun kahe chhe. kAraN ke mUrkhatAvash je khoTI
pravRuttio karavAmAn AvI hoy tenAthI thatA karmanA prakRuShTa bandh ane tenA udayathI
sadA A Akhuny vishva mRutyu ane utpattinI paramparAsvarUp chhe. 23.
(शार्दूलविक्रीडित)
गुर्वी भ्रान्तिरियं जडत्वमथ वा लोकस्य यस्माद्वसन्
संसारे बहुदुःखजालजटिले शोकीभवत्यापदि
भूतप्रेतपिशाचफे रवचितापूर्णे श्मशाने गृहं
कः कृत्वा भयदादमङ्गलकृते भावाद्भवेच्छङ्कितः
।।२४।।
anuvAd : anek dukhonA samUhathI paripUrNa evA sansAramAn rahenAr manuShya
Apatti AvatAn je shokAkuL thAy chhe e tenI ghaNI moTI bhrAnti athavA agnAnatA
chhe. barAbar chhe
je vyakti bhUt, pret, pishAch, shiyAL ane chittAothI bharesA evA
amangaLakArI smashAnamAn makAn banAvIne rahe chhe te shun bhay utpanna karanAr padArthothI
kadI shankit thAy? arthAt na thAy.
visheShArtha : jevI rIte bhUtpretAdithI vyApta smashAnamAn ghar banAvIne rahenAr manuShya
kadI anya padArthothI bhayabhIt thato nathI tevI ja rIte anek dukhothI paripUrNa A janmamaraNarUp
sansAramAn paribhramaN karanAr jIve paN koI iShTaviyogAdirUp Apatti AvatAn vyAkuL na thavun
joIe. chhatAn jo evI Apattio AvatAn prANI shokAdithI santapta thAy chhe to emAn tenI
agnAnatA ja kAraN chhe kem ke jyAre sansAr svabhAvathI ja dukhamay chhe to Apattionun Avavun
javun to rahevAnun ja. to pachhI emAn rahetA thakA bhalA harSha ane viShAd karavAthI kyun prayojan siddha
thavAnun? 24.
(मालिनी)
भ्रमति नभसि चन्द्रः संसृतौ शश्वदङ्गी
लभत उदयमस्तं पूर्णतां हीनतां च
कलुषितहृदयः सन् याति राशिं च राशे-
स्तनुमिह तनुतस्तत्कात्र मुत्कश्च शोकः
।।२५।।

Page 134 of 378
PDF/HTML Page 160 of 404
single page version

background image
anuvAd : jevI rIte chandramA AkAshamAn nirantar chakkar lagAvyA kare chhe tevI
ja rIte A prANI sadA sansAramAn paribhramaN karyA kare chhe; jem chandramA uday, asta,
ane kaLAonI hAni
vRuddhine pAmyA kare chhe tevI ja rIte sansArI prANI paN janma
maraN ane sampattinI hAni-vRuddhine pAmyA kare chhe; jem chandra madhyamAn kaluShit (kALo)
rahe chhe tevI ja rIte sansArI prANInun hRuday paN pApathI kaluShit rahe chhe tathA jem
chandra ek rAshi (mIn-meSh vagere)thI bIjI rAshine prApta thAy chhe tevI ja rIte sansArI
prANI paN ek sharIr chhoDIne bIjA sharIranun grahaN karyA kare chhe. AvI sthiti hotAn
sampatti ane vipattinI prAptimAn jIve harSha ane viShAd shA mATe karavo joIe?
arthAt na karavA joIe . 25.
(मालिनी)
तडिदिव चलमेतत्पुत्रदारादि सर्वं
किमिति तदभिघाते खिद्यते बुद्धिमद्भिः
स्थितिजननविनाशं नोष्णतेवानलस्य
व्यभिचरति कदाचित्सर्वभावेषु नूनम्
।।२६।।
anuvAd : A badhA putra ane strI Adi padArtha jo vijaLI samAn chanchaL
arthAt kShaNik chhe to pachhI temano vinAsh thatAn buddhimAn manuShya khedakhinna kem thAy
chhe? arthAt temano nashvar svabhAv jANIne temaNe khedakhinna na thavun joIe. jevI
rIte uShNatA agnino vyabhichAr karatI nathI arthAt te sadA agni hoy tyAn hoy
chhe ane tenA abhAvamAn kadI paN nathI hotI; barAbar evI ja rIte sthiti (dhrauvya),
utpAd ane vyay paN nishchayathI padArtho hoy tyAn avashya hoy chhe ane temanA
abhAvamAn kadI paN hotA nathI. 26.
(मालिनी)
प्रियजनमृतिशोकः सेव्यमानो ऽतिमात्रं
जनयति तदसातं कर्म यच्चाग्रतो ऽपि
प्रसरति शतशाखं देहिनि क्षेत्र उप्तं
वट इव तनुबीजं त्यज्यतां स प्रयत्नात्
।।२७।।