Padmanandi Panchvinshati-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Shlok: 193-198 (1. Dharmopadeshamrut),1 (2. Danopadeshana),2 (2. Danopadeshana),3 (2. Danopadeshana),4 (2. Danopadeshana),5 (2. Danopadeshana),6 (2. Danopadeshana),7 (2. Danopadeshana),8 (2. Danopadeshana),9 (2. Danopadeshana),10 (2. Danopadeshana),11 (2. Danopadeshana),12 (2. Danopadeshana),13 (2. Danopadeshana),14 (2. Danopadeshana),15 (2. Danopadeshana),16 (2. Danopadeshana),17 (2. Danopadeshana),18 (2. Danopadeshana),19 (2. Danopadeshana),20 (2. Danopadeshana),21 (2. Danopadeshana),22 (2. Danopadeshana),23 (2. Danopadeshana),24 (2. Danopadeshana),25 (2. Danopadeshana),26 (2. Danopadeshana),27 (2. Danopadeshana),28 (2. Danopadeshana),29 (2. Danopadeshana),30 (2. Danopadeshana),31 (2. Danopadeshana),32 (2. Danopadeshana),33 (2. Danopadeshana),34 (2. Danopadeshana),35 (2. Danopadeshana),36 (2. Danopadeshana); 2. Danopadeshana.

< Previous Page   Next Page >


Combined PDF/HTML Page 7 of 21

 

Page 95 of 378
PDF/HTML Page 121 of 404
single page version

background image
तद् द्राग्लब्धहिमाद्रिकुञ्जरचितप्रोद्दामयन्त्रोल्लसद्-
धारावेश्मसमो हि संसृतिपथे धर्मो भवेद्देहिनः
।।१९२।।
anuvād : marubhūmi (māravāḍ)mān chālanār je pittaprakr̥itivāḷo sukumār
musāphar grīṣhma r̥̄utunā tīkṣhṇa sūryanā prakr̥uṣhṭa tāparūp agninī jvāḷāthī santapta thaīne
lāmbā samayathī mārganā shramathī pīḍā pāmyo chhe tene jem tarat ja himālayanī
lattāothī banel ane utkr̥uṣhṭa phuvārāothī shobhāyamān dhārāgr̥uh prāpta thatān apūrva
sukhano anubhav thāy chhe tevī ja rīte sansāramārgamān chālatā prāṇīne dharmathī abhūtapūrva
sukhano anubhav thāy chhe. 192.
(शार्दूलविक्रीडित)
संहारोग्रसमीरसंहतिहतप्रोद्भूतनीरोल्लसत्-
तुङ्गोर्मिभ्रमितोरुनक्रमकरग्राहादिभिर्भीषणे
अम्भोधौ विधुतोग्रबाडवशिखिज्वालाकराले पत-
ज्जन्तोःखे ऽपि विमानमाशु कुरुते धर्मः समालम्बनम्
।।१९३।।
anuvād : je samudra ghātak tīkṣhṇa vāyu (pralay pavan)nā samūhathī
āghāt pāmīne jaḷamān utpanna thanār unnat laharīothī āmatem uchhaḷatā nakra,
magar ane grāh ādi hinsak jaḷajantuothī bhay utpanna karanār chhe tathā kampit
tīkṣhṇa vāḍavāgninī jvāḷāthī bhayānak chhe evā te samudramān paḍatā jīvone dharma
shīghratāthī ākāshamān paṇ ālambanabhūt vimān karī de chhe. 193.
(स्रग्धरा)
उह्यन्ते ते शिरोभिः सुरपतिभिरपि स्तूयमानाः सुरौधै-
र्गीयन्ते किन्नरीभिर्ललितपदलसद्गीतिभिर्भक्तिरागात्
बम्भ्रम्यन्ते च तेषां दिशि दिशि विशदाः कीर्तयः का न वा स्यात्
लक्ष्मीस्तेषु प्रशस्ता विदधति मनुजा ये सदा धर्ममेकम्
।।१९४।।
anuvād : je manuṣhya sadā advitīy dharmano āshray le chhe temane indro

Page 96 of 378
PDF/HTML Page 122 of 404
single page version

background image
paṇ mastak upar dhāraṇ kare chhe, devono samūh temanī stuti kare chhe, kinnarīo
lalit padothī shobhāyamān gīto dvārā temanā bhaktipūrvak guṇagān kare chhe tathā
temano yash pratyek dishāmān vāramvār bhramaṇ kare chhe arthāt temanī kīrti badhī
ja dishāmān phelāī jāy chhe. athavā temane kaī prashasta lakṣhmī prāpta thatī nathī?
arthāt temane badhā ja prakāranī shreṣhṭha lakṣhmī prāpta thaī jāy chhe. 194.
(शार्दूलविक्रीडित)
धर्मः श्रीवशमन्त्र ऐष परमो धर्मश्च कल्पद्रुमो
धर्मः कामगवीप्सितप्रदमणिर्धर्मः परं दैवतम्
धर्मः सौख्यपरंपरामृतनदीसंभूतिसत्पर्वतो
धर्मो भ्रातरुपास्यतां किमपरैः क्षुद्रैरसत्कल्पनैः
।।१९५।।
anuvād : ā utkr̥uṣhṭa dharma lakṣhmīne vash karavā māṭe vashīkaraṇ mantra
samān chhe, ā dharma kalpavr̥ukṣha samān ichchhit padārtha āpanār chhe, te kāmadhenu
athavā chintāmaṇi samān iṣhṭa vastuonun pradān karanār chhe, te dharma uttam dev
samān chhe tathā te dharma sukhaparamparārūp amr̥utanī nadī utpanna karanār uttam parvat
samān chhe. tethī he bhāī! tame bījī tuchchha mithyā kalpanāo chhoḍīne te dharmanī
ārādhanā karo. 195.
(शार्दूलविक्रीडित)
आस्तामस्य विधानतः पथि गतिर्धर्मस्य वार्तापि यैः
श्रुत्वा चेतसि धार्यते त्रिभुवने तेषां न काः संपदः
दूरे सज्जलपानमज्जनसुखं शीतैः सरोमारुतैः
प्राप्तं पद्मरजः सुगन्धिभिरपि श्रान्तं जनं मोदयेत्
।।१९६।।
anuvād : ā dharmanā anuṣhṭhānathī je mokṣhamārgamān pravr̥utti thāy chhe te to
dūr raho, parantu je manuṣhya te dharmanī vāt paṇ sāmbhaḷīne chittamān dhāraṇ kare chhe
temane traṇ lokamān kaī sampattio prāpta thatī nathī? yogya ja chhe. uttam jaḷ pīvā
ane temān snān karavāthī prāpta thanārūn sukh to dūr raho, parantu taḷāvanā shītaḷ

Page 97 of 378
PDF/HTML Page 123 of 404
single page version

background image
ane sugandhī vāyu dvārā prāpta thatī kamaḷanī raj paṇ thākelā manuṣhyane ānandit
banāvī de chhe. 196.
(वसंततिलका)
यत्पादपङ्कजरजोभिरपि प्रणामात्
लग्नैः शिरस्यमलबोधकलावतारः
भव्यात्मनां भवति तत्क्षणमेव मोक्षं
स श्रीगुरुर्दिशतु मे मुनिवीरनन्दी
।।१९७।।
anuvād : namaskār karatī vakhate mastakamān lāgel jemanā charaṇ-kamaḷonī
dhūḷathī bhavya jīvone tatkāḷ ja nirmaḷ samyaggnānarūp kaḷānī prāpti thāy chhe te
shrīmuni vīranandī guru mane mokṣha pradān karo. 197.
(वसंततिलका)
दत्तानन्दपारसंसृतिपथश्रान्तश्रमच्छेदकृत्
प्रायो दुर्लभमत्र कर्णपुटकैर्भव्यात्मभिः पीयताम्
निर्यातं मुनिपद्मनन्दिवदनप्रालेयरश्मेः परं
स्तोकं यद्यपि सारताधिकमिदं धर्मोपदेशामृतम्
।।१९८।।
इति धर्मोपदेशामृतं समाप्तम् ।।।।
anuvād : je dharmopadesharūp amr̥ut ānand āpanār chhe, apār sansāranā
mārgamān thākelā musāpharano parishram dūr karanār chhe tathā ghaṇun durlabh chhe, tene bhavya
jīv kānorūp añjalithī pīo arthāt kāno dvārā tenun shravaṇ karo. muni
padmanandinā mukharūp chandramānthī nīkaḷel ā upadeshāmr̥ut jo ke alpa chhe topaṇ
shreṣhṭhatānī apekṣhāe te adhik chhe.
visheṣhārtha : jem amr̥utanun pān karavāthī pathikano mārgano thāk dūr thaī jāy chhe
ane tene atishay ānand prāpta thāy chhe tevī ja rīte ā dharmopadesh sāmbhaḷavāthī bhavya
jīvonā sansār paribhramaṇanun duḥkh dūr thaī jāy chhe ane temane anant sukhano lābh thāy

Page 98 of 378
PDF/HTML Page 124 of 404
single page version

background image
chhe. jevī rīte amr̥ut durlabh chhe tevī ja rīte ā upadesh paṇ durlabh chhe. amr̥ut jo chandramānthī
utpanna thāy chhe to ā upadesh te chandramā samān muni padmanandīnā mukhamānthī utpanna thayo
chhe tathā jem amr̥ut thoḍun hoy topaṇ te adhik lābhakārī thāy chhe tevī ja rīte ja ā
granthapramāṇanī apekṣhāe ā upadesh jo ke thoḍo chhe chhatān paṇ te lābhaprad adhik chhe. ā
rīte ā upadeshane amr̥ut samān hitakārī jāṇīne bhavya jīvoe tenu nirantar manan karavun
joīe. 198.
ā rīte dharmopadeshāmr̥ut samāpta thayun. 1.

Page 99 of 378
PDF/HTML Page 125 of 404
single page version

background image
2. dānano upadesh
[२. दानोपदेशम् ]
(वसंततिलका)
जीयाज्जिनो जगति नाभिनरेन्द्रसूनुः
श्रेयो नृपश्च कुरुगोत्रगृहप्रदीपः
याभ्यां बभूवतुरिह व्रतदानतीर्थे
सारक्रमे परमधर्मरथस्य चक्रे
।।।।
anuvād : jemanā dvārā uttam rīte chālanārā shreṣhṭha dharmarūpī rathanā chakra
samān vrat ane dānarūp be tīrtha ahīn pragaṭ thayā chhe te nābhirājānā putra ādi
jinendra ane kuruvansharūp gr̥uhanā dīpak samān rājā shreyāns paṇ jayavant ho.
visheṣhārtha : ā bharat kṣhetramān pratham, dvitīy ane tr̥utīy kāḷamān bhogabhūminī avasthā
hoy chhe. te samaye ārya kahevātā puruṣho ane strīomān na to vivāhādi sanskār hatā ke na vratādik
teo das prakāranā kalpavr̥ukṣhomānthī prāpta thayelī sāmagrī dvārā yathechchha bhog bhogavatā thakā kāḷ
nirgaman karatā hatā, kāḷakrame jyāre tr̥utīy kāḷamān palyano āṭhamo bhāg
bākī rahyo tyāre
te kalpavr̥ukṣhonī dānashakti kramashaḥ kṣhīṇ thavā lāgī hatī. tethī je samaye te āryone mushkelīono
anubhav thayo tene yathākrame utpanna thanār pratishruti ādi chaud kulakaroe dūr karyo hato. temān
antim kulakar nābhirāj hatā. pratham tīrthaṅkar bhagavān ādināth temanā ja putra hatā. atyār
sudhī je vratono prachār nahoto tene bhagavān ādināthe pote ja pāñch mahāvratonun grahaṇ karīne
prachalit karyo. e ja pramāṇe atyār sudhī koīne dānavidhinun paṇ parignān nahotun. e ja kāraṇe
chha māsanā upavās paripūrṇa karīne bhagavān ādi jinendrane pāraṇānā nimitte bījā paṇ chha mās
paryant ghūmavun paḍyun. ante rājā shreyānsane jātismaraṇ dvārā āhār-dānanī vidhinun parignān thayun.
81

Page 100 of 378
PDF/HTML Page 126 of 404
single page version

background image
te pramāṇe tyāre teṇe bhaktipūrvak bhagavān ādināthane sheraḍīnā rasano āhār āpyo. bas ahīnthī
āhārādi dānonī vidhino paṇ prachār sharū thaī gayo. ā rīte bhagavān ādināthe vratono prachār
karīne tathā shreyāns rājāe dānavidhino paṇ prachār karīne jagatanun kalyāṇ karyun chhe. tethī granthakār
shrī padmanandī munie ahīn tīrthanā pravartak svarūpe bhagavān ādi jinendranun tathā dānatīrthanā pravartak
svarūpe shreyāns rājānun smaraṇ karyun chhe. 1.
(शार्दूलविक्रीडित)
श्रेयोभिधस्य नृपतेः शरदभ्रशुभ्र-
भ्राम्यद्यशोभृतजगत्रितयस्य तस्य
किं वर्णयामि ननु सद्मनि यस्य भुक्तं
त्रैलोक्यवन्दितपदेन जिनेश्वरेण
।।।।
anuvād : je shreyāns rājāne gher traṇe lokothī vandit charaṇovāḷā bhagavān
r̥̄uṣhabhadev jinendre āhār grahaṇ karyo ane tethī jeno sharadar̥̄utunā vādaḷā samān
dhavaḷ yash traṇe lokamān phelāyo te shreyāns rājānun keṭalun varṇan karavun? 2.
(शार्दूलविक्रीडित)
श्रेयान् नृपो जयति यस्य गृहे तदा खादेकाद्यमुनिपुंगवपारणायाम्
सा रत्नवृष्टिरभवज्जगदेकचित्रहेतुर्यया वसुमतीत्वमिता धरित्री ।।।।
anuvād : je shreyāns rājāne gher indrādiko dvārā vandanīy ek pratham
munipuṅgav (tīrthaṅkar)nā āhār levānā samaye lokone abhūtapūrva āshcharyamān nākhanārī
ākāshamānthī te ratnavr̥uṣhṭi thaī ke jenā dvārā ā pr̥ithvī ‘vasumatī (dhanavāḷī)’ evī
sārthak sañgnā pāmī hatī; te shreyāns rājā jayavant ho.
visheṣhārtha : ā āgamamān sārī rīte prasiddha chhe ke jenā gher koī tīrthaṅkaranun pratham
pāraṇun thāy chhe temane tyān pāñch āshcharya thāy chhe. (1) ratnavarṣhā (2) dundubhīvādan (3) jay
jay shabdano prasār (4) sugandhī vāyuno sañchār ane (5) puṣhponī varṣhā. (juo ti. pa.
gāthā 4, 671 thī 674). te pramāṇe bhagavān ādināthe jyāre rājā shreyānsane gher pratham
pāraṇun karyun hatun. tyāre tenā gharamān paṇ ratnono varasād varasyo hato. teno ja nirdesh ahīn
shrī padmanandī munie karyo chhe. 3.

Page 101 of 378
PDF/HTML Page 127 of 404
single page version

background image
(शार्दूलविक्रीडित)
प्राप्तेऽपि दुर्लभतरेऽपि मनुष्यभावे
स्वप्नेन्द्रजालस
द्रशेऽपि हि जीवितादौ
ये लोभकूपकु हरे पतिताः प्रवक्ष्ये
कारुण्यतः खलु तदुद्धरणाय किंचित्
।।।।
anuvād : je manuṣhya paryāy atishay durlabh chhe te prāpta thavā chhatān paṇ
tathā jīvan ādi svapna ane indrajāḷ samān vinashvar hovā chhatān paṇ je prāṇī
lobharūp andhakārayukta kūvāmān paḍelā chhe temanā uddhār māṭe dayāḷu buddhithī ahīn
keṭaluṅk dānanun varṇan karyun chhe. 4.
(शार्दूलविक्रीडित)
कान्तात्मजद्रविणमुख्यपदार्थसार्थप्रोत्थातिघोरघनमोहमहासमुद्रे
पोतायते गृहिणि सर्वगुणाधिकत्वाद्दानं परं परमसात्त्विकभावयुक्त म् ।।।।
anuvād : je gr̥uhastha jīvan strī, putra ane dhan ādi padārthonā samūhathī
utpanna thayel atyant bhayānak ane vistr̥ut mohanā vishāḷ samudra samān chhe te
gr̥uhastha jīvanamān uttam sāttvik bhāvathī āpavāmān āvelun utkr̥uṣhṭa dān samasta
guṇomān shreṣhṭha hovāthī naukānun kām kare chhe.
visheṣhārtha : ā gr̥uhastha jīvanamān prāṇīne, strī, putra ane dhan ādithī sadā moh rahyā
kare chhe; ke jethī te anek prakāranā ārambhomān pravr̥utta thaīne pāpano sañchay karyā kare chhe. ā pāpane
naṣhṭa karavāno jo tenī pāse koī upāy hoy to te dān ja chhe. ā dān sansārarūpī samudrathī
pār thavāne māṭe jahāj samān chhe. 5.
(शार्दूलविक्रीडित)
नानाजनाश्रितपरिग्रहसंभृतायाः
सत्पात्रदानविधिरेव गृहस्थतायाः
हेतुः परः शुभगतेर्विषमे भवेऽस्मिन्
नावः समुद्र इव कर्मठकर्णधारः
।।।।

Page 102 of 378
PDF/HTML Page 128 of 404
single page version

background image
anuvād : ā viṣham sansāramān judā judā kuṭumbī ādi janonā āshraye
parigrahathī paripūrṇa evī gr̥uhastha avasthānā shubh pravartananun kāraṇ ek mātra
satpātradānanī vidhi ja chhe jem samudrathī pār thavā māṭe chatur nāvikathī sañchālit
nāv kāraṇ chhe.
visheṣhārtha : je dān devāne yogya chhe tene pātra kahevāy chhe. te uttam, madhyam ane
jaghanyanā bhedathī traṇ prakāranā chhe. emān sakaḷ chāritra (mahāvrat) dhāraṇ karanār munine uttam
pātra, vikaḷ chāritra (deshavrat) dhāraṇ karanār shrāvakane madhyam pātra ane vratarahit samyagdraṣhṭine
jaghanya pātra samajavā joīe. ā pātrone jo mithyādraṣhṭi jīv āhārādi āpe chhe to te yathākrame
(uttam pātra ādi anusār) uttam, madhyam ane jaghanya bhogabhūminā sukh bhogavīne tyār pachhī
yathā sambhav devaparyāyane prāpta kare chhe, paṇ jo uparyukta pātrone ja samyagdraṣhṭi jīv āhār ādi
āpe chhe to te niyamathī uttam devomān ja utpanna thāy chhe. kāraṇ e chhe ke samyagdraṣhṭi jīvane
ek mātra devāyuno ja bandh thāy chhe. āmanā sivāy je jīv samyagdarshanathī rahit hovā chhatān
paṇ vratonun paripālan kare chhe te kupātra kahevāy chhe. kupātradānanā prabhāvathī prāṇī kubhogabhūmio
(antaradvīpo)mān kumanuṣhya tarīke utpanna thāy chhe. je prāṇī na to samyagdraṣhṭi chhe, ane na vratonun
paṇ pālan kare chhe te apātra kahevāy chhe ane evā apātrane āpavāmān āvelun dān vyartha jāy
chhe
tenun koī phaḷ prāpta thatun nathī jem ke ujjaḍ bhūmimān vāvelun bīj. eṭalun avashya chhe ke apātra
hovā chhatān paṇ je prāṇī vikalāṅg (laṅgaḍā, āndhaḷā vagere) athavā asahāy chhe temane dayāpūrvak
āpavāmān āvelun dān (dayādatti) vyartha nathī jatun. parantu tenāthī ya yathāyogya puṇya karmano bandh
avashya thāy chhe. 6.
(वसंततिलका)
आयासकोटिभिरुपार्जितमङ्गजेभ्यो
यज्जीवितादपि निजाद्दयितं जनानाम्
वित्तस्य तस्य सुगतिः खलु दानमेक-
मन्या विपत्तय इति प्रवदन्ति सन्तः
।।।।
anuvād : karoḍo parishramothī sañchit karelun je dhan prāṇīone putro ane
potānā prāṇothī paṇ adhik priy lāge chhe teno sadupayog kevaḷ dān devāmān
ja thāy chhe, enāthī viruddha durvyasanādimān teno upayog karavāthī prāṇīne kaṣhṭa
ja bhogavavā paḍe chhe; evun sādhujanonun kahevun chhe. 7.

Page 103 of 378
PDF/HTML Page 129 of 404
single page version

background image
(वसंततिलका)
भुक्त्यादिभिः प्रतिदिनं गृहिणो न सम्यङ्-
नष्टा रमापि पुनरेति कदाचिदत्र
सत्पात्रदानविधिना तु गताप्युदेति
क्षेत्रस्थबीजमिव कोटिगुणं वटस्थ
।।।।
anuvād : lokamān pratidin bhojan ādi dvārā nāsh pāmelī gr̥uhasthanī
lakṣhmī (sampatti) ahīn pharīthī kadī paṇ prāpta thatī nathī. parantu uttam pātrone
āpavāmān āvel dānanī vidhithī vyay pāmelī sampatti pharīthī paṇ prāpta thaī jāy
chhe. jem uttam bhūmimān vāvelun vaḍavr̥ukṣhanun bīj karoḍagaṇun phaḷ āpe chhe. 8.
(वसंततिलका)
यो दत्तवानिह मुमुक्षुजनाय भुक्तिंं
भक्त्याश्रितः शिवपथे न धृतः स एव
आत्मापि तेन विदधत्सुरसद्म नून-
मुच्चैः पदं व्रजति तत्सहितोऽपि शिल्पी
।।।।
anuvād : je shrāvake ahīn mokṣhābhilāṣhī munine bhaktipūrvak āhār āpyo
chhe teṇe kevaḷ te munine ja mokṣhamārgamān pravr̥utta nathī karyā paṇ potānī jātane paṇ
teṇe mokṣhamārgamān lagāvī chhe. barābar ja chhe
mandir banāvanār kārīgar paṇ nishchayathī
te mandiranī sāthe ja ūñchā sthān upar chālyo jāy chhe.
visheṣhārtha : jem devālayane banāvanār kārīgar jem jem devālay ūñchun thatun jāy chhe
tem tem te paṇ ūñchā sthāne chaḍhato jāy chhe. barābar evī ja rīte munine bhaktipūrvak āhār
āpanār gr̥uhastha paṇ ukta muninī sāthe ja mokṣhamārgamān pravr̥utta thaī jāy chhe. 9.
(वसंततिलका)
यः शाकपिण्डमपि भक्ति रसानुविद्ध-
बुद्धिः प्रयच्छति जनो मुनिपुंगवाय
स स्यादनन्तफलभागथ बीजमुप्तं
क्षेत्रे न किं भवति भूरि कृषीवलस्य
।।१०।।

Page 104 of 378
PDF/HTML Page 130 of 404
single page version

background image
anuvād : bhaktirasathī anurañjit buddhivāḷo je gr̥uhastha shreṣhṭha munine shākano
āhār paṇ āpe chhe te anant phaḷ bhogavanār thāy chhe. yogya chheuttam khetaramān
vāvelun bīj shun kheḍūtane ghaṇun phaḷ nathī āpatun? avashya āpe chhe. 10.
(वसंततिलका)
साक्षान्मनोवचनकायविशुद्धिशुद्धः
पात्राय यच्छति जनो ननु भुक्ति मात्रम्
यस्तस्य संसृतिसमुत्तरणैकबीजे
पुण्ये हरिर्भवति सोऽपि कृताभिलाषः
।।११।।
anuvād : man, vachan ane kāyānī shuddhithī vishuddha thayel je manuṣhya sākṣhāt
pātra (muni ādi)ne kevaḷ āhār ja āpe chhe tenā sansārathī pār utāravāmān advitīy
kāraṇasvarūp puṇyanā viṣhayamān te indra paṇ abhilāṣhā yukta hoy chhe. abhiprāy em
chhe ke enāthī je tene puṇyanī prāpti thavānī chhe tene indra paṇ ichchhe chhe. 11.
(वसंततिलका)
मोक्षस्य कारणमभिष्टुतमत्र लोके
तद्धार्यते मुनिभिरङ्गबलात्तदन्नात्
तद्दीयते च गृहिणा गुरुभक्ति भाजा
तस्माद्धृतो गृहिजनेन विमुक्ति मार्गः
।।१२।।
anuvād : lokamān mokṣhanā kāraṇabhūt je ratnatrayanī stuti karavāmān āve
chhe te munio dvārā sharīranī shaktithī dhāraṇ karavāmān āve chhe, te sharīranī shakti
bhojanathī prāpta thāy chhe ane te bhojan atishay bhaktipūrvak gr̥uhastha dvārā āpavāmān
āve chhe. e ja kāraṇe vāstavamān te mokṣhamārga gr̥uhasthoe ja dhāraṇ karyo chhe. 12.
(वसंततिलका)
नानागृहव्यतिकरार्जितपापपुञ्जैः
खञ्जीकृतानि गृहिणो न तथा व्रतानि
उच्चैः फलं विदधतीह यथैकदापि
प्रीत्यातिशुद्धमनसा कृतपात्रदानम्
।।१३।।

Page 105 of 378
PDF/HTML Page 131 of 404
single page version

background image
anuvād : lokamān atyant vishuddha manavāḷā gr̥uhasthadvārā prītipūrvak pātrane
ek vār paṇ āpavāmān āvelun dān jevun unnat phaḷ āpe chhe tevun phal gr̥uhanī
anek jhañjhaṭothī utpanna thayel pāp samūho dvārā kūbaḍā arthāt shaktihīn karavāmān
āvelā gr̥uhasthanā vrat karatā nathī. 13.
(वसंततिलका)
मूले तनुस्तदनु धावति वर्धमाना
यावच्छिवं सरिदिवानिशमासमुद्रम्
लक्ष्मीः सद्रष्टिपुरुषस्य यतीन्द्रदान
पुण्यात्पुरः सह यशोभिरतीद्धफे नैः ।।१४।।
anuvād : samyagdraṣhṭi puruṣhanī lakṣhmī mūḷamān alpa hovā chhatān paṇ tyār
pachhī munirājane āpavāmān āvel dānathī utpanna thayel puṇyanā prabhāvathī kīrti
sāthe nirantar uttarottar vr̥uddhi pāmatī thakī mokṣhaparyant jāy chhe
jemnadī mūḷamān kr̥ush
hovā chhatān paṇ atishay tejasvī phīṇ sāthe uttarottar vr̥uddhi pāmīne samudra sudhī jāy
chhe.
visheṣhārtha : jem nadīne udgamasthānamān teno vistār jo ke bahu ja thoḍo hoy chhe,
chhatān paṇ te samudraparyant pahoñchatā uttarottar vadhato ja jāy chhe. enī sāthe nadīnā phīṇ paṇ te
ja krame vadhatā jāy chhe. tevī ja rīte samyagdraṣhṭi jīvanī dhan
sampatti paṇ jo ke sharūātamān bahu
thoḍī hoy chhe topaṇ te āgaḷ bhaktipūrvak karavāmān āvelā pātradānathī je puṇyabandh thāy chhe
tenā prabhāvathī mukti prāpta thavā sudhī uttarottar vr̥uddhi ja pāmatī jāy chhe. tenī sāthe ja ukta
dātā shrāvakanī kīrtino prasār paṇ vadhato jāy chhe. 14.
(वसंततिलका)
प्रायः कुतो गृहगते परमात्मबोधः
शुद्धात्मनो भुवि यतः पुरुषार्थसिद्धिः
दानात्पुनर्ननु चतुर्विधतः करस्था
सा लीलयैव कृतपात्रजनानुषंगात्
।।१५।।
anuvād : jagatamān je utkr̥uṣhṭa ātmasvarūpanā gnānathī shuddha ātmānā
puruṣhārthanī siddhi thāy chhe te ātmagnān gr̥uhamān sthit manuṣhyane prāyaḥ kyāthī thaī

Page 106 of 378
PDF/HTML Page 132 of 404
single page version

background image
shake? arthāt thaī shakatun nathī. paṇ te puruṣhārthanī siddhi pātra janone āpavāmān
āvel chār prakāranā dānathī anāyāse ja prāpta thaī jāy chhe. 15.
(वसंततिलका)
नामापि यः स्मरति मोक्षपथस्य साधो-
राशु क्षयं व्रजति तद्दुरितं समस्तम्
यो भक्त भेषजमठादिकृतोपकारः
संसारमुत्तरति सोऽत्र नरो न चित्तम्
।।१६।।
anuvād : je manuṣhya mokṣhamārgamān sthit sādhunun kevaḷ nāmasmaraṇ paṇ kare
chhe tenā samasta pāp shīghra ja nāsh pāmī jāy chhe. vaḷī je manuṣhya ukta sādhune
bhojan, auṣhadh ane maṭh (upāshray) ādi dvārā upakār kare chhe te jo sansārathī
pār thaī jāy chhe to temān bhalā āshcharya ja shun chhe? kāī paṇ nahi. 16.
(वसंततिलका)
किं ते गृहाः किमिह ते गृहिणो नु येषा
मन्तर्मनस्सु मुनयो न हि संचरन्ति
साक्षादथ स्मृतिवशाच्चरणोदकेन
नित्यं पवित्रितधराग्रशिरःप्रदेशाः
।।१७।।
anuvād : je munio sākṣhāt potānā pādodakathī gr̥uhagat pr̥ithvīnā
agrabhāgane sadā pavitra karatā rahe chhe evā munio je gr̥uhomān sākṣhāt sañchār karatā
nathī te ghar shun chhe? arthāt evā gr̥uhonun kāī paṇ mahattva nathī. e ja rīte smaraṇ
vashe potānā charaṇ jaḷ dvārā shrāvakonā shir pradeshone pavitra karanār te munio
je shrāvakonān manamān sañchār karatā nathī te shrāvak paṇ shun chhe? arthāt temanun kāī
paṇ mahattva nathī.
visheṣhārtha : abhiprāy evo chhe ke je gharomān āhārādinā nimitte munionun
āvāgaman thatun rahe chhe te ja ghar vāstavamān saphaḷ chhe. e ja rīte je gr̥uhastha te munionun
manathī chintan kare chhe tathā temane āhārādi āpavāmān sadā utsuk rahe chhe te ja gr̥uhastha
prashansāne yogya chhe. 17.

Page 107 of 378
PDF/HTML Page 133 of 404
single page version

background image
(वसंततिलका)
देवः स किं भवति यत्र विकारभावो
धर्मः स किं न करुणाङ्गिषु यत्र मुख्या
तत् किं तपो गुरुरथास्ति न यत्र बोधः
सा किं विभूतिरिह यत्र न पात्रदानम्
।।१८।।
anuvād : jemane krodhādi vikārabhāv vidyamān chhe te shun dev hoī shake?
arthāt te kadāpi dev hoī shake nahi. jyān prāṇīonī bābatamān dayā mukhya nathī
tene shun dharma kahī shakāy? kahī shakāy nahi. jemān samyaggnān nathī te shun tap ane
guru hoī shake chhe? hoī shake nahi. je sampattimānthī pātrone dān āpavāmān āvatun
nathī te sampatti shun saphaḷ hoī shake? arthāt na hoī shake. 18.
(वसंततिलका)
किं ते गुणाः किमिह तत्सुखमस्ति लोके
सा किं विभूतिरथ या न वशं प्रयाति
दानव्रतादिजनितो यदि मानवस्य
धर्मो जगत्त्रयवशीकरणैकमन्त्रः
।।१९।।
anuvād : jo manuṣhyanī pāse traṇe lokane vashībhūt karavā māṭe advitīy
vashīkaraṇamantra samān dān ane vrat ādithī utpanna thayel dharma vidyamān hoy to
evā kyā guṇ chhe je tenā vash na thaī shake? te kyun sukh chhe je tene prāpta na
thaī shake? ane evī kaī vibhūti chhe je tene ādhīn na thatī hoy? arthāt dharmātmā
manuṣhyane sarva prakāranā guṇ, uttam sukh ane anupam vibhūti paṇ svayamev prāpta
thaī jāy chhe. 19.
(वसंततिलका)
सत्पात्रदानजनितोन्नतपुण्यराशि-
रेकत्र वा परजने नरनाथलक्ष्मीः
आद्यात्परस्तदपि दुर्गत एव यस्मा-
दागामिकालफलदायि न तस्य किंचित्
।।२०।।

Page 108 of 378
PDF/HTML Page 134 of 404
single page version

background image
anuvād : ek manuṣhya pāse uttam pātrane āpel dānathī utpanna
puṇyano samūh chhe ane bījā manuṣhya pāse rājyalakṣhmī vidyamān chhe. chhatān paṇ
pratham manuṣhyanī apekṣhāe dvitīy manuṣhya daridra ja chhe kāraṇ ke tenī pāse
āgāmī kāḷamān phaḷ āpanār kāī paṇ bākī nathī.
visheṣhārtha : abhiprāy e chhe ke sukhanun kāraṇ ek mātra puṇyano sañchay ja hoy chhe.
e ja kāraṇe je vyaktie pātradānādi dvārā evā puṇyano sañchay karī līdho chhe te āgāmī kāḷamān
sukhī raheshe. paṇ je vyaktie evā puṇyano sañchay karyo nathī te vartamānamān rājyalakṣhmīthī sampanna
hovā chhatān paṇ bhaviṣhyamān duḥkhī ja raheshe. 20.
(वसंततिलका)
दानाय यस्य न धनं न वपुर्व्रताय
नैवं श्रुतं च परमोपशमाय नित्यम्
तज्जन्म केवलमलं मरणाय भूरि-
संसारदुःखमृतिजातिनिबन्धनाय
।।२१।।
anuvād : jenun dhan dān māṭe nathī, sharīr vrat māṭe nathī e ja rīte
shāstrābhyās kaṣhāyonā utkr̥uṣhṭa upasham māṭe nathī; teno janma kevaḷ sānsārik duḥkh,
maraṇ ane janmanā kāraṇabhūt maraṇ māṭe ja hoy chhe.
visheṣhārtha : je manuṣhya potānā dhanano sadupayog dānamān karato nathī, sharīrano sadupayog
vrat dhāraṇamān karato nathī tathā āgamamān nipuṇ hovā chhatān paṇ kaṣhāyonun daman karato nathī te
vāramvār janma-maraṇ dhāraṇ karato sānsārik duḥkh ja sahan karyā kare chhe. 21.
(वसंततिलका)
प्राप्ते नृजन्मनि तपः परमस्तु जन्तोः
संसारसागरसमुत्तरणैकसेतुः
मा भूद्विभूतिरिह बन्धनहेतुरेव
देवे गुरौ शमिनि पूजनदानहीना
।।२२।।
anuvād : manuṣhyajanma prāpta thatān jīve uttam tap grahaṇ karavun joīe
kem ke te sansārarūpī samudrathī pār thavā māṭe apūrva pul samān chhe. tenī pāse

Page 109 of 378
PDF/HTML Page 135 of 404
single page version

background image
dev, guru ane muninī pūjā ane dānathī rahit vaibhav na hovo joīe, kemake
evo vaibhav ek mātra bandhanun ja kāraṇ thāy chhe. 22.
(वसंततिलका)
भिक्षा वरं परिहृताखिलपापकारि-
कार्यानुबन्धविधुराश्रितचित्तवृत्तिः
सत्पात्रदानरहिता विततोग्रदुःख-
दुलँङ्घदुर्गतिकरी न पुनविभूतिः
।।२३।।
anuvād : pāp utpanna karanār samasta kāryonā sambandh rahit evī
chittavr̥uttino āshray karanārī bhikṣhā kyāy shreṣhṭha chhe paṇ satpātradān rahit thaīne
vipul ane tīvra duḥkhothī paripūrṇa durlaṅghya narakādirūp durgati karanārī vibhūti shreṣhṭha
nathī. 23.
(वसंततिलका)
पूजा न चेज्जिनपतेः पदपङ्कजेषु
दानं न संयतजनाय च भक्ति पूर्वम्
नो दीयते किमु ततः सदनस्थितायाः
शीघ्रं जलाञ्जलिरगाधजले प्रविश्य
।।२४।।
anuvād : je gr̥uhasthāvasthāmān jinendra bhagavānanā charaṇkamaḷonī pūjā
karavāmān āvatī nathī tathā bhaktipūrvak sanyamījanone dān āpavāmān āvatun nathī
te gr̥uhastha avasthāne agādh jaḷamān praveshīne shun shīghra ḍūbāḍī na devī joīe?
arthāt avashya ḍūbāḍī devī joīe. 24.
(वसंततिलका)
कार्यं तपः परमिह भ्रमता भवाब्धौ
मानुष्यजन्मनि चिरादतिदुःखलब्धे
संपद्यते न तदणुव्रतिनापि भाव्यं
जायेत चेदहरहः किल पात्रदानम्
।।२५।।

Page 110 of 378
PDF/HTML Page 136 of 404
single page version

background image
anuvād : ahīn sansārarūp samudramān paribhramaṇ karatān jo ghaṇān kāḷe mahān
duḥkhathī manuṣhya paryāy prāpta thaī gaī chhe to tene pāmīne utkr̥uṣhṭa tap karavun joīe.
jo kadāch te tap na karī shakāy to aṇuvratī ja thaī javun joīe ke jethī pratidin
pātradān thaī shake. 25.
(वसंततिलका)
ग्रामान्तरं व्रजति यः स्वगृहाद्गृहीत्वा
पाथेयमुन्नततरं स सुखी मनुष्यः
जन्मान्तरं प्रविशतो ऽस्य तथा व्रतेन
दानेन चार्जितशुभं सुखहेतुरेकम्
।।२६।।
anuvād : je manuṣhya potānā gherathī ghaṇo nāsto (mārgamān khāvā yogya
pakavānna vagere) laīne bījā koī gām jāy chhe te jem sukhī rahe chhe tevī ja rīte
bījā janmamān praveshavāne māṭe pravās karanār ā jīvane vrat ane dānathī kamāyelun
ek mātra puṇya ja sukhanun kāraṇ thāy chhe. 26.
(वसंततिलका)
यत्नः कृतोऽपि मदनार्थयशोनिमित्तं
दैवादिह व्रजति निष्फलतां कदाचित्
संकल्पमात्रमपि दानविधौ तु पुण्यं
कुर्यादसत्यपि हि पात्रजने प्रमोदात्
।।२७।।
anuvād : ahīn kām, artha ane yash māṭe karavāmān āvelo prayatna
bhāgyavash kadāch niṣhphaḷ paṇ thaī jāy chhe. parantu pātrajananā abhāvamān paṇ harṣhapūrvak
dānanā anuṣhṭhānamān karavāmān āvelo kevaḷ saṅkalpa paṇ puṇya kare chhe. 27.
(वसंततिलका)
सद्मागते किल विपक्षजने ऽपि सन्तः
कुर्वन्ति मानमतुलं वचनासनाद्यैः
यत्तत्र चारुगुणरत्न निधानभूतै
पात्रे मुदा महति किं क्रियते न शिष्टैः
।।२८।।

Page 111 of 378
PDF/HTML Page 137 of 404
single page version

background image
anuvād : potānā gher shatruo āve to paṇ sajjan manuṣhya vachan ane
āsanadān vagere dvārā teno anupam ādarsatkār kare chhe. to pachhī shun uttam guṇorūp
ratnonā āshrayabhūt utkr̥uṣhṭa pātra tyān pahoñchatā sajjan harṣhathī ādarsatkār nathī
karatā? arthāt teo avashyamev dānādi dvārā tenun yathāyogya sanmān kare chhe. 28.
(वसंततिलका)
सूनोर्मृतेरपि दिनं न सतस्तथा स्याद्
बाधाकरं बत यथा मुनिदानशून्यम्
दुर्वारदुष्टविधिना न कृते ह्यकार्ये
पुंसा कृते तु मनुते मतिमाननिष्टम्
।।२९।।
anuvād : sajjan manuṣhyane māṭe potānā putranā mr̥utyuno divas paṇ eṭalo
bādhak nathī hoto jeṭalo munidānathī rahit divas temane māṭe bādhak hoy chhe.
barābar chhe
durnivār duṣhṭa daiv dvārā kutsit kārya karavāmān āvatā buddhimān manuṣhya
tene aniṣhṭa nathī mānatā parantu manuṣhya dvārā evun koī kām karavāmān vivekī prāṇī
tene aniṣhṭa māne chhe.
visheṣhārtha : jo koī vivekī manuṣhyanā gharamān putranun maraṇ thaī jāy to te shokākuḷ
thatā nathī kāraṇ ke te jāṇe chhe ke ā putra viyog potānā pūrvopārjit karmanā udayathī thayo chhe
ke je koī paṇ prakāre ṭāḷī shakāto nathī. parantu tene tyān jo koī divas sādhu puruṣhane āhāradān
āpavāmān āvatun nathī to te enā māṭe pashchāttāp kare chhe. enun kāraṇ e chhe ke te tenī
asāvadhānīthī thayun chhe, emān daiv kāī bādhak thayun nathī. jo teṇe sāvadhān rahīne dvār pāse pratīkṣhā
ādi karī hot to munidānano suyog tene prāpta thaī shakyo hot. 29.
(वसंततिलका)
ये धर्मकारणसमुल्लसिता विकल्पा-
स्त्यागेन ते धनयुतस्य भवन्ति सत्याः
स्पृष्टाः शशाङ्ककिरणैरमृतं क्षरन्त-
श्चन्द्रोपलाः किल लभन्त इह प्रतिष्ठाम्
।।३०।।
anuvād : dharmanā sādhan māṭe je vikalpo utpanna thāy chhe te dhanavān

Page 112 of 378
PDF/HTML Page 138 of 404
single page version

background image
manuṣhyanā dān dvārā satya bane chhe. barābar chhechandrakāntamaṇi chandranā kiraṇono sparsha
pāmīne amr̥ut vahevarāvīne ja ahīn pratiṣhṭhā pāme chhe.
visheṣhārtha : abhiprāy e chhe ke pātrane dān āpanār shrāvak ā bhavamān ukta
dān dvārā lokamān pratiṣhṭhā prāpta kare chhe. jem kechandrakāntamaṇithī banāvel bhavanane jovā chhatān
paṇ sādhāraṇ manuṣhya ukta chandrakānta maṇino parichay pāmato nathī. paṇ chandramāno uday thatān
jyāre ukta bhavanamānthī pāṇīno pravāh vahevā lāge chhe tyāre sāmānyamān sāmānya māṇas paṇ
em samajī le chhe ke ukta bhavan chandrakānta maṇithī banāvel chhe, tethī te temanī prashansā kare
chhe. barābar e ja rīte vivekī dātā jinamandir ādinun nirmāṇ karāvīne potānī sampattino
sadupayog kare chhe. te jo ke pote potānī pratiṣhṭhā ichchhatā nathī chhatān paṇ ukta jinamandir
ādinun avalokan karanār anya manuṣhyo tenī prashansā kare chhe. ā to thaī ā janmanī vāt.
ānī sāthe ja pātradānādi dharmakāryo dvārā je tene puṇyalābh thāy chhe tenāthī te par janmamān
paṇ sampanna ane sukhī thāy chhe. 30.
(वसंततिलका)
मन्दायते य इह दानविधौ धने ऽपि
सत्यात्मनो वदति धार्मिकतां च यत्तत्
माया हृदि स्फु रति सा मनुजस्य तस्य
या जायते तडिदमुत्र सुखाचलेषु
।।३१।।
anuvād : je manuṣhya dhan hovā chhatān paṇ dān devāmān utsuk to thato
nathī parantu potānī dhārmikatā pragaṭ kare chhe tenā hr̥udayamān je kuṭilatā rahe chhe te
paralokamān tenā sukharūpī parvatonā vināsh māṭe vījaḷīnun kām kare chhe. 31.
(वसंततिलका)
ग्रासस्तदर्धमपि देयमथार्धमेव
तस्यापि संततमणुव्रतिना यथर्द्धि
इच्छानुरूपमिह कस्य कदात्र लोके
द्रव्यं भविष्यति सदुत्तमदानहेतुः
।।३२।।
anuvād : aṇuvratī gr̥uhasthe nirantar potānī sampatti pramāṇe ek grās,
aḍadho grās athavā teno paṇ aḍadho bhāg arthāt grāsano ek chaturthānsh paṇ devo

Page 113 of 378
PDF/HTML Page 139 of 404
single page version

background image
joīe. kāraṇ e ke ahīn lokamān potānī ichchhānusār dravya kone kyāre maḷashe ke
je uttam pātradānanun kāraṇ thaī shake, e kāī paṇ kahī shakātun nathī.
visheṣhārtha : jemanī pāse adhik dravya hotun nathī teo ghaṇun karīne vichār karyā
kare chhe ke jyāre pūratun dhan maḷashe tyāre āpaṇe dān karīshun. evā ja manuṣhyone lakṣhamān
rākhīne ahīn em kahevāmān āvyun chhe ke ghaṇun karīne ichchhānusār dravya kadī koīne paṇ
prāpta thatun nathī māṭe potānī pāse je kāī dravya chhe te pramāṇe pratyek manuṣhye pratidin thoḍun
dān āpavun ja joīe. 32.
(वसंततिलका)
मिथ्याद्रशो ऽपि रुचिरेव मुनीन्द्रदाने
दद्यात् पशोरपि हि जन्म सुभोगभूमौ
कल्पाङ्ध्रिपा ददति यत्र सदेप्सितानि
सर्वाणि तत्र विदधाति न किं सु
द्रष्टेः ।।३३।।
anuvād : mithyādraṣhṭi pashune paṇ munirājane dān āpavāmān je kevaḷ ruchi
hoy chhe tenāthī ja te, uttam bhogabhūmimān janma le chhe ke jyān kalpavr̥ukṣha sadā tene
sarva prakāranā ichchhit padārtho āpe chhe. to pachhī jo samyagdraṣhṭi te pātradānamān ruchi
rākhe to tene shun prāpta na thāy? arthāt tene to nishchitapaṇe ja vāñchhit phaḷ prāpta
thāy chhe. 33.
(वसंततिलका)
दानाय यस्य न समुत्सहते मनीषा
तद्योग्यसपदि गृहाभिमुखे च पात्रे
प्राप्तं खनावतिमहार्ध्यतरं विहाय
रत्नं करोति विमतिस्तलभूमिभेदम्
।।३४।।
anuvād : dān yogya sampatti hovā chhatān ane pātra paṇ potānā ghar
samīpe āvavā chhatān je manuṣhyanī buddhi dān māṭe utsāhit thatī nathī te
durbuddhi khāṇamānthī prāpta thayel atishay mūlyavān ratna chhoḍī daīne pr̥ithvīnun
taḷiyun vyartha khode chhe. 34.

Page 114 of 378
PDF/HTML Page 140 of 404
single page version

background image
(वसंततिलका)
नष्टा मणीरिव चिराज्जलधौ भवे ऽस्मि-
न्नासाद्य चारुनरतार्थजिनेश्वराज्ञाः
दानं न यस्य स जडः प्रविशेत् समुद्रं
सच्छिद्रनावमधिरुह्य गृहीतरत्नः
।।३५।।
anuvād : ghaṇā lāmbā samayathī samudramān naṣhṭa thayel maṇi samān ā
bhavamān uttam manuṣhya paryāy, dhan ane jinavāṇī pāmīne je dān karato nathī te
mūrkha ratno laīne chhidravāḷī naukāmān besīne samudramān pravesh kare chhe.
visheṣhārtha : jevī rīte samudramān paḍelun maṇinun pharīthī prāpta thavun atishay kaṭhaṇ chhe tevī
ja rīte manuṣhya paryāy ādinun paṇ pharīthī prāpta thavun atishay kaṭhaṇ chhe, te jo bhāgyavashe koīne
prāpta thaī jāy ane chhatān paṇ jo te dānādi shubh kāryomān pravr̥utta thato nathī to samajavun joīe
ke jevī rīte koī manuṣhya khūb mūlyavān ratno sāthe laīne chhidravāḷī nāvamān bese chhe ane tethī
te te ratno sāthe pote paṇ samudramān ḍūbī jāy chhe, āvī ja avasthā ukta manuṣhyanī paṇ thāy
chhe. kāraṇ ke bhaviṣhyamān sukhī thavānun sādhan je dānādi kāryothī utpanna thanārun puṇya hatun tene teṇe
manuṣhya paryāyanī sāthe tene yogya sampatti meḷavīne paṇ karyun ja nahi. 35.
(वसंततिलका)
यस्यास्ति नो धनवतः किल पात्रदान-
मस्मिन् परत्र च भवे यशसे सुखाय
अन्येन केनचिदनूनसुपुण्यभाजा
क्षिप्तः स सेवकनरो धनरक्षणाय
।।३६।।
anuvād : je pātradān ā bhavamān yashanun kāraṇ tathā parabhavamān sukhanun
kāraṇ chhe tene je dhanavān manuṣhya karato nathī te manuṣhya jāṇe koī bījā atishay
puṇyashāḷī manuṣhya dvārā dhananā rakṣhaṇ māṭe sevakanā rūpamān ja rākhavāmān āvyo chhe.
visheṣhārtha : jo bhāgyavash dhansampattinī prāpti thaī to teno sadupayog potānī
yogya āvashyakatānī pūrti karatā thakā pātradānamān karavo joīe. parantu je manuṣhya prāpta
sampattino na to svayam upabhog kare chhe ane na pātradān paṇ kare chhe te manuṣhya anya dhanavān
manuṣhya dvārā potānā dhananī rakṣhā māṭe rākhavāmān āvel nokar samān ja chhe. kāraṇ ke jevī