86[ padmanandi-pañchavinshatiḥ
anuvād : mārun āyuṣhya ghaṇun lāmbu chhe, hāth pag vagere badhā avayavo khūb
majabūt chhe, ā lakṣhmī paṇ mārā vashamān chhe to pachhī hun nakāmo vyākuḷ shā māṭe
thāun? uttar kāḷamān jyāre vr̥uddhāvasthā prāpta thashe tyāre hun nishchint thaīne khūb dharma
karīsh. khedanī vāt chhe ke ā jātano vichār karatān karatān ā mūrkha prāṇī kāḷano
koḷiyo banī jāy chhe. 170
(आर्या)
पलितैकदर्शनादपि सरति सतश्चित्तमाशु वैराग्यम् ।
प्रतिदिनमितरस्य पुनः सह जरया वर्धते तृष्णा ।।१७१।।
anuvād : sādhu puruṣhanun chitta ek pāko (shvet) vāḷ dekhavāthī ja shīghra
vairāgya pāmī jāy chhe. parantu enāthī viparīt avivekī manuṣhyanī tr̥uṣhṇā pratidin
vr̥uddhatva sāthe vadhatī jāy chhe arthāt jem jem tenī vr̥uddhāvasthā vadhatī jāy chhe tem
tem uttarottar tenī tr̥uṣhṇā paṇ vadhatī jāy chhe. 171.
(मन्दाक्रान्ता)
आजातेर्नस्त्वमसि दयिता नित्यमासन्नगासि
प्रौढास्याशे किमथ बहुना स्त्रीत्वमालम्बितासि ।
अस्मत्केशग्रहणमकरोदग्रतस्ते जरेयं
मर्षस्येतन्मम च हतके स्नेहलाद्यापि चित्रम् ।।१७२।।
anuvād : he tr̥uṣhṇā! tun amane janmathī māṇḍīne ja priy chho, sadā pāse
rahenārī chho, ane vr̥uddhi pāmelī chho. ghaṇun shun kahīe? tun amārī patnīnī avasthāne
pāmī chho. ā jarā (ghaḍapaṇ) rūp bījī strī tārī sāme ja amārā vāḷ pakaḍī
chūkī chhe. he ghātak tr̥uṣhṇā! tun mārā ā vāḷ grahaṇarūp apamānane sahan karatī thakī
āje paṇ sneh rākhanār banī raho chho e āshcharyanī vāt chhe.
visheṣhārtha : lokamān jovāmān āve chhe ke jo koī puruṣh koī anya strī sāthe prem
kare chhe to chirakāḷathī prem karanārī paṇ tenī strī tenā taraph virakta thaī jāy chhe – tene chhoḍī
de chhe. paṇ khedanī vāt chhe ke te tr̥uṣhṇārūp strī potānā priyatamane anya jarārūp nārīmān āsakta
jovā chhatān paṇ tene chhoḍatī nathī ane tenā pratye anurāg ja kare chhe. tātparya e chhe ke vr̥uddhāvasthā
prāpta thatān puruṣhanun sharīr shithil thaī jāy chhe ane smr̥uti paṇ kṣhīṇ thaī jāy chhe. chhatān paṇ