Padmanandi Panchvinshati-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Shlok: 17-18 (3. Anitya Panchashat).

anuvād : jevī rīte pakṣhīo rātre koī ek vr̥ukṣha upar nivās kare chhe ane

pachhī savār thatān teo sahasā sarva dishāomān chālyā jāy chhe, khed chhe ke tevī
ja rīte manuṣhya paṇ koī ek kuḷamān sthit rahīne pachhī mr̥utyu pāmīne anya kuḷono
āshray kare chhe. tethī vidvān manuṣhya tene māṭe kāī paṇ shok karatā nathī. 16.

(शार्दूलविक्रीडित)

दुःखव्यालसमाकुलं भववनं जाडयान्धकाराश्रितं
तस्मिन् दुर्गतिपल्लिपातिकुपथैर्भ्राम्यन्ति सर्वे ऽङ्गिनः ।

तन्मध्ये गुरुवाक्प्रदीपममलं ज्ञानप्रभाभासुरं
प्राप्यालोक्य च सत्पथं सुखपदं याति प्रबुद्धो ध्रुवम् ।।१७।।

anuvād : je sansārarūpī van duḥkhorūpī sarpothī vyāpta ane agnānarūpī

andhakārathī paripūrṇa chhe temān sarve prāṇī durgatirūp bhīlonī vastī taraph laī jatā
khoṭā mārge paribhramaṇ kare chhe. te (sansār – van)nī vachche vivekī puruṣh gnānarūpī

jyotithī dedīpyamān nirmaḷ gurunā vachan (upadesh) rūpī dīpak pāmīne ane tenāthī
samīchīn mārga joīne nishchayathī sukhanā sthānabhūt mokṣhane prāpta karī le chhe.

visheṣhārtha : jevī rīte koī musāphar sarpothī bharelā andhakārayukta vanamān bhūlīne khoṭā

mārge bhīlonī vastīmān jaī pahoñche chhe ane kaṣhṭa sahan kare chhe. jo tene ukta vanamān koī prakāre
dīvo prāpta thaī jāy chhe to te tenā sahāre yogya mārganī khoj karīne tenā dvārā iṣhṭa sthānamān
pahoñchī jāy chhe. barābar evī ja rīte ā sansārī prāṇī paṇ duḥkhothī bharelā ā agnānamay
sansāramān mithyādarshanādine vashībhūt thaīne narakādi durgatiomān pahoñche chhe ane tyān anek prakāranā
kaṣhṭo sahe chhe. tene jyāre nirmaḷ sadguruno upadesh maḷe chhe tyāre te temānthī prabuddha thaīne
mokṣhamārgano āshray kare chhe ane tenā dvārā muktipurīmān jaī pahoñche chhe. 17.

(वसंततिलका)

यैव स्वकर्मकृतकालकलात्र जन्तु-
स्तत्रैव याति मरणं न पुरो न पश्चात् ।

मूढास्तथापि हि मृते स्वजने विधाय
शोकं परं प्रचुरदुःखभुजो भवन्ति ।।१८।।

130[ padmanandi-pañchavinshatiḥ

< Previous Page Next Page >