Padmanandi Panchvinshati-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Shlok: 28-30 (3. Anitya Panchashat).

anuvād : priyajananun mr̥utyu thatān je shok karavāmān āve chhe te tīvra

ashātāvedanīy karma utpanna kare chhe je āgaḷ (bhaviṣhyamān) paṇ vistār pāmīne
prāṇīne seṅkaḍo prakāre duḥkh āpe chhe. jem yogya bhūmimān vāvavāmān āvelun nānakaḍun
vaḍanun bīj paṇ seṅkaḍo shākhāo sanyukta vaḍavr̥ukṣha rūpe vistār pāme chhe tethī ja āvo
ahitakārī te shok prayatnapūrvak chhoḍī devo joīe. 27.

(आर्या)

आयुःक्षतिः प्रतिक्षणमेतन्मुखमन्तकस्य तत्र गताः ।

सर्वे जनाः किमेकः शोचयत्यन्यं मृतं मूढः ।।२८।।

anuvād : pratyek kṣhaṇe je āyuṣhyanī hāni thaī rahī chhe e yamarājanun mukh

chhe. temān (yamarājanā mukhamān) badhā ja prāṇī pahoñche chhe. arthāt badhā prāṇīonun
maraṇ anivārya chhe. chhatān ek prāṇī bījā prāṇīnun mr̥utyu thatān shok kem kare chhe?
arthāt jo badhā sansārī prāṇīonun maraṇ avashya thanār chhe to ek bījā maratān
shok karavo uchit nathī. 28.

(अनुष्टुभ्)

यो नात्र गोचरं मृत्योर्गतो याति न यास्यति ।

स हि शोकं मृते कुर्वन् शोभते नेतरः पुमान् ।।२९।।

anuvād : je manuṣhya ahīn mr̥utyunā viṣhayane na to bhūtakāḷamān prāpta thayo

hoy, na vartamānamān prāpta thato hoy ane na bhaviṣhyamān prāpta thavāno hoy; arthāt
jenun maraṇ traṇe kāḷe sambhav na hoy te jo koī priyajananun maraṇ thatān shok kare
to emān tenī shobhā chhe. parantu je manuṣhya samayānusār pote ja maraṇane prāpta thāy
chhe tenun bījā koī prāṇīnun maraṇ thatān shokākuḷ thavun ashobhanīy chhe. abhiprāy
e chhe ke jo badhā sansārī prāṇī samay anusār mr̥utyune prāpta thāy chhe to eke
bījānun mr̥utyu thatān shok karavo uchit nathī. 29.

(मालिनी)

प्रथममुदयमुच्चैर्दूरमारोहलक्ष्मी-
मनुभवति च पातं सोऽपि देवो दिनेशः ।

adhikār – 3ḥ anitya pañchāshat ]135

< Previous Page Next Page >