Padmanandi Panchvinshati-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Shlok: 44-45 (3. Anitya Panchashat).

(शार्दूलविक्रीडित)

लक्ष्मी व्याधमृगीमतीव चपलामाश्रित्य भूपा मृगाः
पुत्रादीनपरान् मृगानतिरुषा निघ्नन्ति सेर्ष्यं किल ।

सज्जीभूतघनापदुन्नतधनुःसंलग्रसंहृच्छरं
नो पश्यन्ति समीपमागतमपि क्रुद्धं यमं लुब्धकम् ।।४४।।

anuvād : rājā rūpī mr̥ug atyant chañchaḷ evī lakṣhmī rūpī shikārīnī

haraṇīno āshray laīne irṣhyāyukta thato thako atishay krodhathī putrādi rūpī bījā
mr̥ugono ghāt kare chhe. teo te yamarūpī shikārīe ghaṇī āpattio rūpī dhanuṣhyane
susajja karīne tenī upar sanhār karanār bāṇ rākhī mūkyun chhe tathā je potānī samīpe
āvī gayo chhe evā te krodhe bharāyelā yamarūpī shikārīne paṇ dekhatā nathī.

visheṣhārtha : jevī rīte haraṇ shikārī dvārā pakaḍavāmān āvelī (maraṇonmukh)

haraṇīnā nimitte irṣhyā yukta thaīne bījā haraṇono to ghāt kare chhe parantu teo te shikārī
taraph jotā nathī ke je temano vadh karavā māṭe dhanuṣhya-bāṇathī susajja thaīne samīpamān āvī
pahochyo chhe. barābar evī ja rīte rājāo chañchaḷ rājyalakṣhmīnā nimitte kruddha banīne
bījāonī to shun vāt paṇ putrādino paṇ ghāt kare chhe, parantu teo te yamarāj (mr̥utyu)
ne jotā nathī ke je anek āpattiomān nākhīne temane grahaṇ karavā māṭe samīpamān āvī
gayo chhe. tātparya e chhe ke je dhan – sampatti thoḍo ja samay rahīne niyamathī naṣhṭa thaī javānī

chhe tenā nimitte manuṣhyoe bījā prāṇīone kaṣhṭa na pahoñchāḍavun joīe. paṇ potānī jātane
ya nashvar samajīne kalyāṇanā mārgamān lāgī javun joīe. 44.

(शार्दूलविक्रीडित)

मृत्योर्गोचरमागते निजजने मोहेन यः शोककृत्
नो गन्धोऽपि गुणस्य तस्य बहवो दोषाः पुनर्निश्चितम् ।

दुःखं वर्धत एव नश्यति चतुर्वर्गो मतेर्विभ्रमः
पापं रुक् च मृतिश्च दुर्गतिरथ स्याद्दीर्घसंसारिता ।।४५।।

anuvād : potānā koī sambandhī puruṣhanun mr̥utyu thatān je agnān vashe shok

kare chhe tenī pāse guṇanī gandh (leshamātra) paṇ nathī, parantu doṣh tenī pāse ghaṇā
chhe; e nakkī chhe. ā shokathī tenun duḥkh adhik vadhe chhe; dharma, artha, kām ane

142[ padmanandi-pañchavinshatiḥ

< Previous Page Next Page >