Padmapuran-Gujarati (English transliteration).

artha– jo hun sItAno tyAg na karun to A pRithvI par mArA jevo bIjo koI
kRupaN nahi hoy. ahIn kRupaN shabda khAs vichAravA jevo chhe. je dAn karato nathI te kunjas
kahevAy chhe tene mATe sansAramAn kRupaN shabdano vyavahAr thAy chhe. dAnanA lakShaNamAn kahyun chhe-

अनुग्रहार्थ स्वस्यातिसर्गो दानम्। (tattvArthasUtra adhyAy 7, 38)

artha- je bIjAnA anugrah mATe potAnI vastuno tyAg karavAmAn Ave chhe tene

dAn kahe chhe. lokomAn phelAyel kalank (nindA) dUr karavA mATe potAnA prANathI paN pyArI
vastu (sItA) no jo hun parityAg karI shakato nathI to mArA karatAn moTo bIjo kRupaN
kayo hoy? rAmanI mAnasik dashAnun yathArtha chitraN chhe!

ante ganrathakAr pote lakhe chhe ke-

स्नेहापवादभयसंगतमानसस्य व्यामिश्रतीव्ररसवेगवशीकृतस्य।

रामस्य गाढ परितापसमा कुलस्य कालस्तदा निरुपमः स बभूव कृच्छः।।

artha– ek taraph jenun chitta gADh snehathI vashIkRut chhe ane bIjI taraph

lokApavAdathI jemanun hRuday vyAkuL chhe evAn sneh ane apavAdathI vyApta chittavALA rAm
te vakhate atyant kaShTamAn hatA jenI upamA bIje maLI shakatI nathI. A sthitimAn sItAno
parityAg rAmane mATe kharekhar mahAn tyAgano Adarsha upasthit kare chhe. A ek evI
ghaTanA chhe ke jenAthI rAm sAchA rAm banyA ane yugAntar sudhI Takato temanA yash Aje
paN digandamAn vyApelo chhe. jo temanA jIvanamAn A prasang ubho thayo na hot to loko
rAmarAjyanun smaraN paN A rIte na karet.

sItAno Adarsha

sItAnA parityAgathI rAmanun nAm ja amar thayun nathI paN sItA ya amar thaI

gaI. e ja kAraNe loko ‘sItArAm’ kahetAn rAmathI ya pahelAn sItAnun nAm le chhe. jo
rAmanI kathAmAnthI sItAnI kathA dUr karavAmAn Ave to AkhIye kathA niShprAN banI jAy
chhe. sItAnA pratyek kArye bhAratanA ja nahIn paN samasta sansAranI strIo sAme anek
mahAn Adarsha upasthit karyA chhe. patinI vipattionA samayamAn sadA sAthe rahevun, durjanonI
vachche AvI paDatAn potAnA pativratanun rakShaN karavun, rAm dvArA tyajAvA chhatAn paN rAm
pratye jarAy anyathAbhAv manamAn na lAvayo e keTalo moTo Adarsha chhe? jyAre rAmanA
senApati sItAne bhayankar vanamAn chhoDIne javA lAge chhe tyAre sItA senApatine kahe chhe -

सेनापते त्वया वाच्यो रामो मद्वचनादिदम्। यथा मत्यागजः कार्यो न विषादस्त्वया प्रभो।।

artha‘– he senApati! tun rAmane kahe je ke te mArA tyAgano koI viShAd na kare.

tyAr pachhI paN sItA rAmane sandesho Ape chhe-

अवलम्ब्य परं धैर्यं महापुरुष सर्वथा । सदा रक्ष प्रजां सम्यक् पितेव न्यायवत्सलः।।

artha– he mahApuruSh! mArA viyogathI dukhI na thatAn param dhairyanun avalamban karIne

sadA nyAyavatsal banIne pitA samAn prajAnI sArI rIte rakShA karajo.

(4)

< Previous Page Next Page >