Panch Stotra-Gujarati (English transliteration).

Page 33 of 105
PDF/HTML Page 41 of 113
single page version

kalyANamandirastotra ][ 33

त्वं तारको जिन कथं भविनां त एव,
त्वामुद्वहन्ति हृदयेन यदुत्तरन्तः ।

यद्वा दृतिस्तरति यज्जलमेष नून –

मन्तर्गतस्य मरुतः स किलानुभावः ।।१०।।

kevI rIte bhavijan taNo jin! tun tAranAr?

dhAre teo hRudamahin tane Utare jethI pAr;

vA ehI je mashak tIranI nIrane nakkI sAv,

chhe te antargat marutano nishchaye ja prabhAv. 10.

artha : — jem potAnI andar bharelA pavananA baLathI mashak

pANImAn tare chhe tevI ja rIte he jinavar! bhavya jIv Apane potAnA
hRudayamAn dhAraN karIne sansAr samudra tarI jAy chhe. 10.

यस्मिन्हरप्रभृतयोऽपि हतप्रभावाः,
सोऽपि त्वया रतिपतिः क्षपितः क्षणेन ।

विध्यापिता हुतभुजः पयसाथ येन,
पीतं न किं तदपि दुर्द्धरवाडवेन ।।११।।

jenI pAse shivapramukh sau chhe prabhAve vihIn,

tunthI teh ratipati kShaNe sarvathA kIdh kShIN;

agnio je jal thakI aho! nishchaye bUjhavAy,

re! shun teh dusah vaDavAvahnithI nA pIvAy! 11.

artha : — je kAmadeve hari, harAdi pramukh devone paN shakti hIn

karI nAkhyA hatA te kAmadevano paN Ape kShaNavAramAn nAsh karyo. te yogya
ja chhe kem ke je pANI anek agnione olavI nAkhe chhe te ja pANI
samudramAn pahonchatAn samudranI madhyamAn rahelA prachanD vaDavAnaLathI shoShAI jAy
chhe. 11.

Page 34 of 105
PDF/HTML Page 42 of 113
single page version

34 ][ panchastotra

स्वामिन्ननल्पगरिमाणमपि प्रपन्नाः
त्वां जन्तवः कथमहो हृदये दधानाः ।

जन्मोदधिं लघु तरन्त्यतिलाघवेन,
चिन्त्यो न हन्त महतां यदि वा प्रभावः ।।१२।।

svAmI! tunne bahuj gurutAvantane AshranArA,

sattvo sarve hRudamahin tane dhArIne kayA prakArA;

janmAbdhine ati laghupaNe re! tere shIghra sAv,

vA atre to mahadjanano chhe achintya prabhAv. 12.

artha : — he jagatpati! ati gauravavAn (anant guNarUp

mahAbhAr sahit) evA Apane hRudayamAn dhAraN karanArA jIvo shIghrapaNe
sansAr samudrano pAr ghaNI sahelAIthI kevI rIte pAme chhe? e Ashcharya
chhe. enun samAdhAn e chhe ke mahApuruShono mahimA achintya hoy chhe. 12.

क्रोधस्त्वया यदि विभो ! प्रथमं निरस्तो,
ध्वस्तास्तदा वद कथं किल कर्मचौराः ।

प्लोषत्यमुत्र यदि वा शिशिरापि लोके,
नीलद्रुमाणि विपिनानि न किं हिमानी ।।१३।।

jo vibhu he! prathamathI ja ten krodh kIdho nirasta,

to kIdhA ten kaI ja rItathI karmachoro vinaShTa?

lIlA vRukSho yut vanagaNone aho! lokamAnhI,

nA bALe shun shishir paN re! himarAshiy AnhI? 13.

artha : — he svAmI! jo Ape krodhano pahelAn ja nAsh karyo to

pachhI batAvo ke Ape karmarUpI chorono nAsh kevI rIte karyo? tenun samAdhAn
kare chhe ke jem him ThanDo hovA chhatAn paN shun lIlAnchham vRukShovALAn vanone
bALI nathI nAkhato? arthAt him paDavAthI lIlAnchham badhAn vRukSha karamAI

Page 35 of 105
PDF/HTML Page 43 of 113
single page version

kalyANamandirastotra ][ 35

jAy chhe tevI ja rIte svabhAvanI mahAshAntimAn magna rahIne paN Ape
karmono nAsh karI nAkhyo chhe. 13.

त्वां योगिनो जिन सदा परमात्मरूप –

मन्वेषयन्ति हृदयाम्बुजकोशदेशे ।

पूतस्य निर्मलरुचेर्यदि वा किमन्य –

दक्षस्य संभवपदं ननु कर्णिकायाः ।।१४।।

yogIo to jinapati! sadA tun parAtmArUpIne,

re! shodhe chhe hRudayakajanA koshadeshe pharIne;

shun karNikA viN apar re! sambhave chhe anerUn,

sthAn hyAn to punit amalA abjanA bIj kerUn? 14.

artha : — he jinesh! maharShio sadA paramAtmasvarUp Apane

potAnA hRudayakamaLanA madhyabhAgamAn (gnAnanetradvArA) shodhe chhe. te yogya ja
chhe kem ke jem pavitra ane nirmaL kAntivALA kamaLanA bIjanun utpattisthAn
kamaLanI karNikA ja chhe tem shuddhAtmAne shodhavAnun sthAn hRudayakamaLano
madhyabhAg ja chhe. 14.

ध्यानाज्जिनेश भवतो भविनः क्षणेन,
देहं विहाय परमात्मदशां व्रजन्ति ।

तीव्रानलादुपलभावमपास्य लोके,
चामीकरत्वमचिरादिव धातुभेदाः ।।१५।।

pAme bhavyo kShaNamahin prabhu he! parAtmAdashAne,

jineshA he! sharIr tajIne ApashrInA ja dhyAne;

tIvrAgnithI tajI daI aho! bhAv pAShAN kero,

pAme loke jhaT kanakatA je rIte dhAtubhedo. 15.

artha : — he svAmI! jem lokamAn tIvra agninA sambandhathI judA

Page 36 of 105
PDF/HTML Page 44 of 113
single page version

36 ][ panchastotra

judA prakAranI dhAtuo (jemAn sonun banavAnI yogyatA chhe te potAnun
patthararUp chhoDIne shIghra ja svayam svarNa banI jAy chhe tevI ja rIte he prabho!
ApanA (nij shuddhAtmAnA) dhyAnathI sansArI jIv tatkShaN sharIr chhoDIne
paramAtma avasthAne prApta kare chhe. 15.

अन्तः सदैव जिन यस्य विभाव्यसे त्वं,
भव्यै कथं तदपि नाशयसे शरीरम् ।

एतत्स्वरूपमथ मध्यविवर्तिनो हि,
यद्विग्रहं प्रशमयन्ति महानुभावाः ।।१६।।

jenI anta bhavi thakI sadA tun vibhAvAy bhAve,

jineshA he! sharIr paN te nAsh kAn tun karAve?

vA vartte A nakI ahIn are! madhyavartti svarUp,

mhAnubhAvo vigrah shamave sarvathA jinabhUp! 16.

artha : — he devAdhidev! bhavya prANIo je sharIranI madhyamAn sadaiv

Apanun dhyAn kare chhe te sharIrano ja Ap kem nAsh karAvo chho? athavA
e barAbar ja chhe ke madhyastha mahAnubhAvono e svabhAv ja hoy chhe ke
teo vigrahane shAnt ja karI nAkhe chhe arthAt A sharIramAn rahIne AtmA
Apanun (nij shuddhAtmAnun) dhyAn kare chhe ane pariNAme janma-maraN je
sharIranA dharma chhe temanAthI AtmAne sadAne mATe mukti maLI jAy chhe, e
ja ApanI madhyasthatA chhe. 16.

आत्मा मनीषिभिरयं त्वदभेदबुद्धया,
ध्यातो जिनेन्द्र ! भवतीह भवत्प्रभावः ।

पानीयमप्यमृतमित्यनुचिन्त्यमानं,
किं नाम नो विषविकारमपाकरोति ।।१७।।

A AtmA to manIShi janathI tunthI nirbhed bhAve,

dhyAyAthI he jinavar! bane tuj jevo prabhAve.

Page 37 of 105
PDF/HTML Page 45 of 113
single page version

kalyANamandirastotra ][ 37

atre pANI paN amRut A em re! chintavAtun,

nishchethI shun viShavikRutine TALanArun na thAtun? 17.

artha : — jem pANI paN ‘A amRut chhe’ evI atUT shraddhA

rAkhavAthI viShanA vikArathI utpanna thatI pIDAno nAsh karI nAkhe chhe tevI
ja rIte he bhagavAn! A sansAramAn jyAre yogIjano abhed buddhithI
Apanun dhyAn kare chhe tyAre potAnA AtmAne ApanI samAn chintavIne
ApanA jevA thaI jAy chhe. 17.

त्वामेव वीततमसं परवादिनोऽपि,

नूनं विभो हरिहरादिधिया प्रपन्नाः ।

किं काचकामलिभिरीश सितोऽपि शंखो,

नो गृह्यते विविधवर्णविपर्ययेण ।।१८।।

vibhu tunhI tamarahitane vAdIoe anerA,

nishve shambhu hari pramukhanI dhIthI mAnI rahelA;

dhoLo shankhe tadapi kamaLAyuktathI jinarAy!

nAnA varNe viparIt matie na shun te grahAy? 18.

artha : — jem kamaLAno rog jene thayo hoy te vyakti saphed

varNavALA shankhane paN lIlA, pILA vagere viparIt varNovALo kalpanAbuddhithI
dekhe chhe tevI ja rIte he svAmI! rAgadveShAdi andhakArarahit (param vItarAg
evA) Apane anyamati (mithyAtvAdi rogathI temanun chitta grasAyun hovAthI)
brahmA, viShNu, mahesh AdinI buddhithI pUje chhe. 18.

धर्मोपदेशसमये सविघानुभावा –

दास्तां जनो भवति ते तरुरप्यशोकः ।

अभ्युद्गते दिनपतौ समहीरुहोऽपि,
किं वा विबोधमुपयाति न जीवलोकः ।।१९।।

Page 38 of 105
PDF/HTML Page 46 of 113
single page version

38 ][ panchastotra

sAnnidhyethI tuj dharamanA bodhaveLA vilok!

dUre loko! tarU paN aho! thAy atre ‘ashok’;

bhAnukero samuday thaye nAth! A jIvalok,

shun vibodh tyam nahi lahe sAthamAn vRukShathok? 19.

artha : — he jineshvar! dharmopadesh samaye ApanI samIpatAnA

prabhAvathI manuShyanI to vAt ja shI, vRukSha paN ashok (shok rahit) thaI
jAy chhe. athavA sAchun ja chhe ke sUryano uday thatAn kevaL manuShyo ja jAgRut
nathI thatA parantu kamaLAdi vanaspati paN pAnkhaDIonI sankocharUp nidrA
chhoDIne vikasit thaI jAy chhe. (A pratham prAtihAryanun varNan chhe.) 19.

चित्रं विभो ! कथमवाङ्मुखवृन्तमेव,
विष्वक्पतत्यविरला सुरपुष्पवृष्टिः ।

त्वद्गोचरे सुमनसां यदि वा मुनीश,
गच्छन्ति नूनमध एव हि बन्धनानि ।।२०।।

re! chopAse vimukh DiTaDe mAtra shAne paDe chhe

vRuShTi bhArI surakusumanI? he vibhu! chitra e chhe!

vA thArA re! darashan pathe prApta thAtAn ja nishche,

munIshA he! suman gaNanA bandhano jAy nIche. 20.

artha : — he muninAth! devo dvArA chAre taraph je saghan puShpavRuShTi

thAy chhe tenA DInTiyA nIche ane pAnkhaDIo upar kem rahe chhe? e
AshcharyanI vAt chhe. athavA te yogya ja chhe, he munIsh! Apano AtmAmAn
sAkShAtkAr thatAn sumanaso (svachchha manavALA jIvo)nA (rAgadveSh mohAdirUp)
bandhan nishchayathI nIche ja jAy chhe arthAt naShTa thaI jAy chhe. (A bIjA
prAtihAryanun varNan chhe.) 20.

स्थाने गंभीरहृदयोदधिसम्भवायाः,
पीयूषतां तव गिरः समुदीरयन्ति ।

Page 39 of 105
PDF/HTML Page 47 of 113
single page version

kalyANamandirastotra ][ 39

पीत्वा यतः परमसंमदसङ्गभाजा,
भव्या व्रजन्ति तरसाप्यजरामरत्वम् ।।२१।।

sthAne chhe A gambhIr hRudayAbdhi thakI udbhavelI,

thArI vANI taNI pIyUShatA chhe janoe kathelI;

tene pIne par pramadanA sangabhAgI virAme,

nishche bhavyo ajar amarAbhAvane shIghra pAme. 21.

artha : — he tribhuvanapate! ApanI vANI (divyadhvani) je ati

agAdh hRudayarUpI samudramAnthI nIkaLI chhe temAn loko amRutattva batAve chhe
te sAchun ja chhe kem ke bhavya jIv tenun pAn karIne paramAnand pAmatA thakA
bahu ja jaldI ajarAmarapaNun prApta karI le chhe. (A trIjA prAtihAryanun
varNan chhe.) 21.

स्वामिन् ! सुदूरमवनम्य समुत्पतन्तो,
मन्ये वदन्ति शुचयः सुरचामरौघाः ।

येऽस्मै नतिं विदधते मुनिपुङ्गवाय,
ते नूनमूर्ध्वगतयः खलु शुद्धभावाः ।।२२।।

he, svAmishrI! ati dUr namI ne unche UchhaLantA,

mAnun shuchi surachamaranA vRund Avun vandatA —

‘‘jeo ehI yatipati prabhu re! praNAmo kare chhe,

nishche teo uradh gatine shuddhabhAve lahe chhe.’’ 22.

artha : — he bhagavAn! hun em mAnun chhun ke pavitra devatAonA

chAmar samUh ApanI upar DhoLatI vakhate atishay nIche namIne upar
taraph jatAn lokone em kahI rahyAn chhe ke je vishuddha pariNAmanA dhArak
jIv A muninAth pratye namrIbhUt thaIne namaskAr kare chhe te jIv
nishchayathI amArA samAn Urdhvagati je mokSha tene pAme chhe. (A chothA
prAtihAryanun varNan chhe.) 22.

Page 40 of 105
PDF/HTML Page 48 of 113
single page version

40 ][ panchastotra

श्यामं गंभीरगिरमुज्जवणहेमरत्न –

सिंहासनस्थमिह भव्यशिखण्डिनस्त्वाम् ।

आलोकयन्ति रभसेन नदन्तमुच्चै –

श्चामीकराद्रिशीरसीव नवाम्बुवाहम् ।।२३।।

birAjelA kanak – maNinA shubhra sinhAsane ne,

‘hyAn garjantA gambhIr girathI, nIlavarNA tamone;

utkanThAthI bhavijan rUpI moralAo nihALe,

suvarNAdi shikharapar jANe navo megh bhALe! 23.

artha : — he jinendra! ujjvaL suvarNanA banelA ane anek ratno

jaDelA sinhAsan upar birAjelun Apanun shyAmavarNa sharIr – ke jemAnthI

gambhIr divyadhvani thaI rahI chhe – evun lAge chhe ke jANe suvarNamay sumeru

parvat upar navIn varShA – kALanA kALAn vAdaLAn garjanA karI rahyAn chhe ane

te vAdaLAone jANe mor ghaNI utsukatAthI nIrakhI rahyA chhe. evI ja rIte
bhavya jIvo ghaNI utsukatAthI Apane dekhe chhe. ApanI divyadhvani ane
darshan pAmIne bhavyajIv kRutakRutya thaI jAy chhe. (A pAnchamA prAtihAryanun
varNan chhe.) 23.

उद्गच्छता तव शितिद्युतिमण्डलेन,
लुप्तच्छदच्छविरशोकतरुबभूव ।

सांन्निध्यतोऽपि यदि वा तव वीतराग,
नीरागतां व्रजति को न सचेतनोऽपि ।।२४।।

unche jAtA tuj nIl prabhAmanDalethI vilok!

patro kerI dyutithakI thayo hIn atre ashok;

vA nIrAgI! bhagavAn! vaLI ApanA sannidhAne,

nIrAgitA nahin ahIn kiyo chetanAvant pAme? 24.

artha : — he nAth! jo ApanA dedIpyamAn bhAmanDaLanA tej dvArA

Page 41 of 105
PDF/HTML Page 49 of 113
single page version

kalyANamandirastotra ][ 41

ashok vRukShanA pAndaDAonI lAlAsh dUr thaI jAy chhe arthAt ApanI
samIpatAthI jo vRukShono rAg (lAlAsh) paN jato rahe chhe to evo kayo
sachetan puruSh hoy ke je ApanA dhyAn dvArA ApanI samIpatAthI
vItarAgatA na pAme? arthAt avashya pAme. (A chhaThThA prAtihAryanun varNan
chhe.) 24.

भो भोः प्रमादमवधूय भजध्वमेन
मागत्य निर्वृतिपुरीं प्रति सार्थवाहम् ।

एतन्निवेदयति देव जगत्त्रयाय,
मन्ये नदन्नभिनभः सुरदुन्दुभिस्ते ।।२५।।

‘‘bho bho bhavyo! avadhUNI tamArA pramAdo sahune,

AvI sevA shivapurItaNA sArthavAh prabhune.’’

mAnun Avun traN jagatane dev! nivedanAro,

vyApI vyome garajat ati devadundubhi thAro. 25.

artha : — he vibho! hun em mAnun chhun ke AkAshamAn devo dvArA

garajato dundubhinAd traNe lokane em sUchit kare chhe ke he jagatanA jano!
pramAd chhoDIne mokShanagarI taraph laI jatA ApanA (shrI pArshvanAthanA) sharaNe
AvIne AmanI bhakti karo. (A sAtamA prAtihAryanun varNan chhe.) 25.

उद्योतितेषु भवता भुवनेषु नाथ,
तारान्तिवतो विधुरयं विहताधिकारः ।

मुक्ताकलापकलितोल्लसितातपत्र —

व्याजात्त्रिधा धृततनुध्रुवमभ्युपेतः ।।२६।।

thArA dvArA sakal bhuvano A prakAshit thAtAn,

tArAvRundo sahit shashi A svAdhikAre haNAtAn;

mauktikonA gaNayut ughADel tri chhatra bhAne,

Avyo pAse trividh tanune dhArI nishche ja jANe. 26.

Page 42 of 105
PDF/HTML Page 50 of 113
single page version

42 ][ panchastotra

artha : — he prabhuvar! Ape traNe lokone prakAshit karI nAkhyA chhe

have chandra kone prakAshit karashe? eTale ja jANe ke motIonI jhAlarathI
sushobhit traN chhatronA bhAne potAnA jagatane prakAshavAnA adhikArathI
bhraShTa thaIne tArAgaNothI vinTaLAyel A chandramA potAnA traN sharIr dhAraN
karIe nishchayathI ApanI sevA karI rahyo chhe. (A AThamA prAtihAryanun
varNan chhe.) 26.

स्बेन प्रपूरितजगत्त्रयपिण्डितेन,
कान्ति प्रतापयशसामिवसञ्चायेन ।

माणिक्यहेमरजतप्रविनिर्मितेन,
सालत्रयेण भगवन्नभितो विभासि ।।२७।।

trilokone bahu bahu bharI pinDarUpI thayelA,

jANe kAti – pratap – yashanA sanchathI nij kerA?

mANi kayo ne kanak rajate e rachelA gaDhothI,

vibhAse chhe bhagavan aho! tun hI sarve dishothI. 27.

artha : — he bhagavAn! Ap (samavasaraN bhUmimAn) mANek, suvarNa

ane chAndInA banelA traN koTothI shobhI rahyA chho. he prabho! A traN
koT nathI paN e ApanI kAnti, pratAp ane yashanA jANe ke traN pUnj
chhe ke je chAre taraph sampattithI paripUrNa bharel traNe jagatanA ek pinD chhe
arthAt ratnanirmit pratham koT jANe ke shrI pArshvanAth bhagavAnanA sharIranI
kAntino ja samUh chhe, suvarNa nirmit bIjo koT jANe ke temanA pratApano
ja pUnj chhe ane chAndI nirmit bIjo koT jANe bhagavAnanI kIrtino ja
samUh chhe. 27.

दिव्यस्रजो जिन नमत्त्रिदशाधिपाना –

मुत्सृज्य रत्नरचितानपि मौलिबन्धान् ।

पादौ श्रयन्ति भवतो यदि वापरत्र,
त्वत्सङ्गमे सुमनसो न रमन्त एव ।।२८।।

Page 43 of 105
PDF/HTML Page 51 of 113
single page version

kalyANamandirastotra ][ 43

*tArA prAde naman karatA indranA shekharone,

chhoDI, ratne virachit chhatAn, indranI puShpamALA;

seve tArA padayugalane, to pachhI bhavya sumanA,

tArA sange, jarUr jinajI! anya sthAne rame nA. 28.

artha : — he devAdhidev! divyapuShponI mALAo ApanA charaNomAn

praNAm karatA devendronA ratnothI jaDelA mukuTonAn bandhano paN chhoDIne
ApanA charaNono Ashray le chhe athavA yogya ja chhe ke Apano samAgam
thatAn sumanasU arthAt puShpamALAo athavA svachchha manavALA bhavya prANI
bIjI jagyAe santoSh pAmatA nathI. 28.

त्वं नाथ जन्मजलधेर्विपराङ्मुखोऽपि,
यत्तारयस्यसुमतो निजपृष्ठलग्नान् ।

युक्तं हि पार्थिवनिपस्य सतस्तवैव,
चित्रं विभो यदसि कर्मविपाकशून्यः ।।२९।।

janmAbdhithI vimukh varate toy tun jinarAj?

tAre chhe je svapITh par lAgel prANI samAj;

te tun pArthiv nIrUpane yukta nishche ja atre,

tun Ashcharya! prabhu! karamavipAk vihIn varte! 29.

artha : — he nAth! jem jaLamAn ulaTo mUkelo pAko ghaDo potAnI

pITh upar besanArAone kinAre laI jAy chhe tevI ja rIte he svAmI!
sansArasamudrathI vimukh thaI javA chhatAn Ap ApanA anuyAyI bhavyajIvone
(sansAr samudranA) kinAre laI jAv chho. pRithvInA svAmI ane sanrakShak evA
Apane mATe e yogya ja chhe jem paripakva ghaTane (mATe jaLamAnthI tAravAnun
uchit chhe tem.) parantu he prabhu! moTun Ashcharya to e chhe ke Ap karmonA
vipAkathI shUnya chho. 29.

* upalabdha gujarAtI padyAnuvAdamAn A shlokano anuvAd nahIn maLavAthI navun

banAvel chhe.

Page 44 of 105
PDF/HTML Page 52 of 113
single page version

44 ][ panchastotra

bhAvArtha : — he prabho! ApanA samasta karma naShTa thaI gayA chhe to

pachhI temano vipAk kyAthi hoy? chhatAn paN Ap bhavya jIvone sansAr
samudrathI pAr utArI dyo chho e ja moTun Ashcharya chhe kem ke je ghaDo vipAk
sahit (pakAvelo) hoy te ja tenA upar beThelAne pANImAn tArI shake chhe
parantu Ap to vipAkarahit hovA chhatAn tAro chho e ja Apano achintya
mahimA chhe. 29.

विश्वेश्वरोऽपि जनपालक दुर्गतस्त्वं,
किं वाक्षरप्रकृतिरप्यलिपिस्त्वमीश ।

अज्ञानवत्यपि सदैव कथंचिदेव,
ज्ञानं त्वयि स्फु रति विश्वविकासहेतु ।।३०।।

tun vishvesho duragat chhatAn lokarakShI! kahAve!

vA svAmI! tun alipi tadapi akShar svasvabhAve!

agnAnImAn tam mahin nakI sarvadA ko prakAr,

gnAn sphure traN jagatane hetu udyotanAr!!! 30.

artha : — he jagapAlak! Ap tribhuvanapati hovA chhatAn paN daridra

chho, akShar svabhAvI hovA chhatAn paN lipithI lakhI shakAtA nathI, agnAnI
hovA chhatAn paN traN lokanA padArthono prakAsh karanAr gnAn ApanAmAn
sadaiv sphurAyamAn rahe chhe. 30.

bhAvArtha : — ahIn virodhAbhAs alankAr chhe. jemAn shabdano virodh

lAgavA chhatAn paN vAstavamAn tattvadraShTie virodh na hoy tene virodhAbhAs
alankAr kahe chhe. uparanA shlokamAn dekhADel virodhano parihAr A pramANe
chhe. he bhagavan ! Ap tribhuvananAth chho ane kaThinatAthI jANI shakAv chho.
eno bIjo artha A rIte paN chhe

(हे जनप ! विश्वेश्वरोऽपि

अलकदुर्गतः) he jagatpati ! Ap vishvapati chho ane kesharahit chho.

tIrthankar bhagavAnane dIkShA pachhI kesh vadhatA nathI, evo niyam chhe. Ap
mokShasvarUp chho ane nirAkAr hovAnA kAraNe joI shakAtA nathI athavA

Page 45 of 105
PDF/HTML Page 53 of 113
single page version

kalyANamandirastotra ][ 45

karmalep rahit chho. Ap agnAnI chhadmastha jIvone sambodhan karo chho ane
ApamAn sadaiv kevaLagnAn sphurAyamAn rahe chhe. 30. [दुर्गतः — daridra,

kaThinatAthI jaNAy tevA. अक्षरप्रकृति — akShar svabhAvavALA, mokShasvarUp.

अलिपि : – lipithI lakhI shakAtA nathI. karmalep rahit. अज्ञानवति : –

agnAnI hovA chhatAn paN, chhadmastha agnAnI jIvone sambodhan karanAr.]

प्राग्भारसम्भृतनभांसि रजांसि रोषा –

दुत्थापितानि कमठेन शठेन यानि ।

छायापि तैस्तव न नाथ हता हताशो,
ग्रस्तस्त्वमीभिरयमेव परं दुरात्मा ।।३१।।

vyApyA jeNe ati ati mahA bhAradvArA nabhone,

uDADI’tI shaTh kamaThaDe roShathI je rajone;

tethI chhAyA paN tamataNI nA haNANI jinesh!

durAtmA ehaj raj thakI te grasAyo hatAsh. 31.

artha : — he prabhuvar! duShTa kamaThe krodhathI samasta AkAshamAn

vyApanArI je dhUL uDADI hatI te rajathI ApanA sharIranI chhAyA paN
haNANI nahotI, Apano parAjay thavAnI vAt to dUr ja rahI. UlTun
hatAsh banel duShTa te kamaTh ja te rajothI (pApakarmothI) gherAI gayo. 31.

यद्गर्जदूर्जितघनौघमदभ्रभीमं,
भ्रश्यत्तडिन्मुसलमांसलघोरधारम् ।

दैस्येन मुक्तमथ दुस्तरवारि दध्रे,
तेनैव तस्य जिन दुस्तर वारिकृत्यम् ।।३२।।

jyAn garjantA prabaL ghananA oghathI bhram bhIm;

vidyut truT musal sam jyAn ghor dhArA asIm;

daitye evun ja dustar – vAri are! mukta kIdhun,

tenun tethI ja dustar – vAri thayun kArya sIdhun. 32.

Page 46 of 105
PDF/HTML Page 54 of 113
single page version

46 ][ panchastotra

artha : — he jineshvar! jyAn bhayankar vAdaLAo khUb garje chhe, mahA

bhayAnak chamakArA karatI vIjaLIo Am tem paDI rahI chhe, ane sAmbelAnI
dhAre jyAn bhayankar jaL varasI rahyun chhe evI bhayankar varShA dUShTa kamaThe ApanA
upar karI, temAn he bhagavAn! Apanun to kAI bagaDyun nahi parantu te kamaThe
potAne mATe te bhayankar jaLavRuShTi dvArA tIkShNa taravAranun kAm karyun arthAt Avun
duShkRutya karavAne kAraNe teNe ghor pApakarmono bandh karyo. 32.

ध्वस्तोर्ध्वकेश विकृताकृति मर्त्यमुण्ड –

प्रालम्बभृद्भयदवक्त्रविनिर्यदग्निः ।

प्रेतव्रजः प्रति भवन्तमपीरितो यः,
सोऽस्याभवत्प्रतिभवं भवदुःखहेतुः ।।३३।।

chhUTA keshothI vikRutirUpI je dhare munDamAlA,

ne jenA re! bhayad mukhathI nIkaLe agnijvALA;

vikRurvyo je prabhu! tam prati ehavo pretavRund,

te to tene bhavabhav thayo sansRuti dukhakand. 33.

artha : — he tribhuvanapati! vikharAyelA vALavALA, bhayankar

AkRutivALA, evA manuShyonI khoparIonI lAmbI lAmbI mALAo dhAraN
karanAr ane jemanA moDhAmAnthI AganI jvALA nIkaLI rahI chhe evA
pishAchone jeNe ApanA taraph doDAvyA te pishAcho paN te duShTa kamaThane mATe
janmojanma sAnsArik dukhonun kAraN thayA. 33.

धन्यास्त एव भुवनाधिप ये त्रिसंध्य –

माराधयंति विधिवद्विधुतान्यकृत्जाः ।

भक्त्योल्लसत्पुलकपक्ष्मददेहदेशाः,
पादद्वयं तव विभो भुवि जन्मभाजः ।।३४।।

chhe dhanya te ja avanImahin jeh prANI,

trisandhya tej pad bhuvananAth nANI!

Page 47 of 105
PDF/HTML Page 55 of 113
single page version

kalyANamandirastotra ][ 47

ArAdhatA vidhithI kArya bIjA phagAvI,

romAnch bhakti thakI ang mahin dharAvI. 34.

artha : — he jinanAth! bhaktibhAvajanya romAnch jemanA sharIramAn

vyApI gayA chhe evA je bhavyaprANI sansAranA anya samasta kAryo chhoDIne
vidhipUrvak ApanA banne charaNonI savAr, bapor ane sAnje ArAdhanA kare
chhe, te ja jIvo sansAramAn dhanya chhe. 34.

अस्मिन्नपारभववारिनिधौ मुनीश !
मन्ये न मे श्रवणगोचरतां गतोऽसि ।

आकर्णिते तु तव गोत्रपवित्रमंत्रे,
किं वा विपद्विषघरी सविधं समेति ।।३५।।

mAnun apAr bhavasAgaramAn jinesh!

tun karNagochar mane na thayo ja lesh;

suNyA pachhI tuj sunAm punit mantra,

Ave kane vipad – nAgaN shun? bhadant! 35.

artha : — he muninAth! mane em lAge chhe ke A apAr sansAr –

samudramAn men Apano yash kAne sAmbhaLyo nathI kemake jo ApanA nAmarUpI
pavitra mantra men kAnathI sAmbhaLyo hot to shun ApattirUpI sApaN mArI
samIp Avat? arthAt na ja Avat. 35.

जन्मान्तरेऽपि तव पादयुगं न देव !
मन्ये मया महित मीहितदानदक्षम् ।

तेनेह जन्मनि मुनीश ! पराभवानां,
जातो निकेतनमहं मथिताशयानाम् ।।३६।।

janmAntarey jin! vAnchchhit dAnadakSha,

pUjyA na men tuj padorUp kalpavRukSha;

Page 48 of 105
PDF/HTML Page 56 of 113
single page version

48 ][ panchastotra

A janmamAn hRudayamanthi parAbhavono,

nivAs hun thaI paDyo ish munionA! 36.

artha : — he munIsh! mane vishvAs chhe ke pUrvabhavomAn men manovAnchhit

phaL devAne samartha evA ApanA banne charaNonI pUjA karI nahi te ja kAraNe
he muninAth! A janmamAn hun hRudayane vyathit karanAr tiraskAronun pAtra
banyo chhun. 36.

नूनं न मोहतिमिरावृतलोचनेन,
पूर्वं विभो सकृदपि प्रविलोकितोऽसि ।

मर्माविधो विधुरयन्ति हि मामनर्थाः,
प्रोद्यत्प्रबन्धगतयः कथमन्यथैते ।।३७।।

men mohatimirathI AvRut netravALe,

pUrve tane na nirakhyo nakI ek vAre;

nA to mane dukhI kare kyam marmabhedI,

ehI anartha udayAgat vishvavedI! 37.

artha : — he prabho! moharUpI andhakArathI netro ati AchchhAdit

hovAnA kAraNe men pUrve ekavAr paN ApanA darshan karyA nahi evo mane
pUrNa vishvAs chhe. jo men ApanA darshan karyA hot to utkaTarUpe utpanna
thatA, santAnanI paramparA vadhAranArA ane marmasthAnane bhedanArA A anartha
(dukhadAyak mohabhAv) mane shA mATe satAvet? 37.

bhAvArtha : — jaD – indriyarUp netrothI to men ApanA anek vAr

darshan karyA paN mohAndhakAr rahit gnAnarUpI netrothI ekavAr paN darshan
karyA nahi arthAt kadI paN ApanA ja jevA mArA shuddhAtmAne joyo nahi
ane e ja kAraNe mane dukhadAyak mohabhAvo satAvI rahyA chhe. 37.

आकर्णितोऽपि महितोऽपि निरीक्षितोऽपि,
नूनं न चेतसि मया विधृतोऽसि भक्त्या ।

Page 49 of 105
PDF/HTML Page 57 of 113
single page version

kalyANamandirastotra ][ 49

जातोऽस्मि तेन जनबान्धव दुःखपात्रं,
यस्मात्क्रियाः प्रतिफलन्ति न भावशून्याः ।।३८।।

pUjyo chhatAn shrut chhatAn nirakhyo chhatAy,

dhAryo na bhaktithI tane muj chittamAny;

tethI thayo hun dukhabhAjan jinarAy!

nA bhAvavihIn kriyA phalavant thAy. 38.

artha : — he jagabandhu! janma – janmAntaromAn jo men Apanun nAm

sAmbhaLyun paN hoy, ApanI pUjA karI paN hoy tathA ApanA darshan paN
karyA hoy parantu e to nishchay chhe ke men Apane bhaktipUrvak kadI paN mArA
hRudayamAn dhAraN karyA nathI. enun pariNAm e Avyun ke hajI sudhI hun A
sansAramAn dukhanun bhAjan ja banI rahyo chhun kAraN ke bhAvarahit kriyA
phaLadAyak thatI nathI. 38.

त्वं नाथ दुःखिजनवत्सल हे शरण्य,
कारुण्यपुण्यवसते वशिनां वरेण्य ।

भक्त्या नते मयि महेश दयां विधाय,
दुःखांकुरोद्दलनतत्परतां विधेहि ।।३९।।

he nAth! dukhIjanavatsal! he sharaNya!

kArUNyapuNyagRuh! sanyamImAn ananya!

bhaktithI hun nat prati dharI tun dayAne,

thA dev! tatpar dukhAnkur chhedavAne! 39.

artha : — he nAth, he dInadayAL, he sharaNAgatapAL, he karuNA-

nidhAn, he indriyavijetA yogIndra, he maheshvar, sAchI bhaktipUrvak namelA
evA mArA upar dayA lAvIne, mArA dukhAnkurono (mohabhAvono) samUL
nAsh karavAmAn tatpar thAv. 39.

Page 50 of 105
PDF/HTML Page 58 of 113
single page version

50 ][ panchastotra

निःसंख्यसारशरणं शरणं शरण्य –

मासाद्य सादितरिपुप्रथितावदातम् ।

त्वत्पादपङ्कजमपि प्रणिधानवन्ध्यो,
वन्घ्योऽस्मि तद्भुवनपावन हा हतोऽस्मि ।।४०।।

nisankhya sattvagRuh khyAt prabhAvavALA,

ne shatrunAshak sharaNya aho! tamArA;

pAdAbja sharNa laI jo chhaun dhyAn vandhya,

to naShTa hun bhuvanapAvan! hun ja vandhya. 40.

artha : — are! dukhanI vAt chhe ke hun mohabhAvanA kAraNe nirbaL

thaI rahyo chhun. he traNalokane pAvan karanAr, asharaN sharaN,
sharaNAgatapratipAlak, karmavijetA, prabhAvadhArak! ApanA charaNakamaL prApta
karavA chhatAn paN jo men temanun dhyAn na karyun to he prabho! mArA jevo
abhAgI koI nathI. 40.

देवेन्द्रवन्द्य विदिताखिल वस्तुसार,
संसारतारक विभो भुवनाधिनाथ ।

त्रायस्व देव करुणाहृद मां पुनीहि,
सीदन्तमद्य भयदव्यसनाम्बुराशेः ।।४१।।

devendravandya! vibhu! vasturahasya jAN!

sansAratArak! jagatpati! jinabhAN?

rakSho mane bhayad dukh samudramAnthI!

Aje karUNahRud! puNya karo dayAthI! 41.

artha : — he devendro vaDe vandanIy, he sarvagnadev, he jagat

tAraNahAr, he vibho, he trilokInAth, he dayA samudra, he jinendradev! Aje
mam dukhiyArAnI rakShA karo ane ati bhayAnak dukh samudrathI mane
bachAvo. 41.

Page 51 of 105
PDF/HTML Page 59 of 113
single page version

kalyANamandirastotra ][ 51

यद्यस्ति नाथ भवदंध्रिसरोरूहाषां,
भक्तेः फलं किमपि सन्ततसञ्चितायाः ।

तन्मे त्वदेकशरणस्य शरण्य भूयाः
स्वामी त्वमेव भुवनेऽत्र भवान्तरेऽपि ।।४२।।

thArA padAbjataNI – santatithI bharelI,

bhaktitaNun kaIy jo phal vishvabelI!

to tun ja ek sharaNun jas eh muj,

ho sharNa A bhav bhavAntaramAny tun ja! 42.

artha : — he prabhuvar! kevaL Apanun ja sharaN lenAr evA mane,

chirakALathI sanchit karelI ApanA charaNakamaLonI bhaktinun jo kAI paN
phaL maLe to he asharaNone sharaN ApanAr! te eTalun ja ho ke A lok
ane paralokamAn paN Ap ja mArA svAmI ho arthAt mAro AtmA
ApanA samAn shuddha ane pUrNa thaI jAy. 42.

इत्थं समाहितधियो विधिवज्जिनेन्द्र,
सान्द्रोल्लसत्पुलक कञ्चुकिताङ्गभागाः ।

त्वद्विम्बनिर्मलमुखाम्बुजबद्धलक्ष्या,
ये संस्तवं तव विभो स्वयन्ति भव्याः ।।४३।।

जननयनकुमुदचन्द्र,
प्रभास्वराः स्वर्गसमादो भुक्त्वा ।

ते विगलितमलनिचया,
अचिरान्मोक्षं प्रपद्यन्ते ।।४४।।

re! Am vidhithI samAdhimane umange,

romAnch kanchuk dharI nij angaange;

saddabibba nirmaL mukhAmbuj draShTi bAndhI,

bhavyo rache stavan je tuj bhakti sAndhI. 43.

Page 52 of 105
PDF/HTML Page 60 of 113
single page version

52 ][ panchastotra

te he jinendra! jananetra ‘kumudachandra’

hyAn bhogavI svarag sampadavRund chang;

nisheSh karmamal sanchay sAv vAme,

te shIghra teh ‘bhagavAn’! shivadhAm pAme. (yugma) 44.

artha : — he jinapati, he vibhuvar, he jananayan kumudachandra

arthAt prANIonA netra – kumudone prakAshit karanAr chandra! (A pad

dvArA shrI siddhasen divAkarAchArye ‘kumudachandra’ e potAnA gurue Apelun
dIkShAnAm paN batAvyun chhe.) je bhavya jIv ApanA pratimAnA mukhakamal
taraph ekITashe joIne, saghan ane romAncharUp vastrothI potAnA sharIranA
ang DhAnkIne, ekAgra dhyAnayukta buddhi dvArA ApanI stuti kare chhe,
teo svargalokanA anek prakAranA manohar sukho bhogavIne tathA
AtmAmAnthI bhAvakarmarUpI maL dUr karIne ati shIghrapaNe mokShasukhanI
prApti kare chhe. 43

– 44.

e pramANe shrIkalyANamandir stotranI pt.. shreyAnsakumArajI shAstrIe

karel bhAShA TIkAno gujarAtI anuvAd sampUrNa thayo.

< Previous Page Next Page >