Panch Stotra-Gujarati (simplified iso15919 transliteration).

< Previous Page   Next Page >


Combined PDF/HTML Page 3 of 6

 

Page 33 of 105
PDF/HTML Page 41 of 113
single page version

background image
kalyāṇamandirastotra ][ 33
त्वं तारको जिन कथं भविनां त एव,
त्वामुद्वहन्ति हृदयेन यदुत्तरन्तः ।
यद्वा दृतिस्तरति यज्जलमेष नून –
मन्तर्गतस्य मरुतः स किलानुभावः ।।१०।।
kevī rīte bhavijan taṇo jin! tun tāranār?
dhāre teo hr̥udamahin tane ūtare jethī pār;
vā ehī je mashak tīranī nīrane nakkī sāv,
chhe te antargat marutano nishchaye ja prabhāv. 10.
artha : — jem potānī andar bharelā pavananā baḷathī mashak
pāṇīmān tare chhe tevī ja rīte he jinavar! bhavya jīv āpane potānā
hr̥udayamān dhāraṇ karīne sansār samudra tarī jāy chhe. 10.
यस्मिन्हरप्रभृतयोऽपि हतप्रभावाः,
सोऽपि त्वया रतिपतिः क्षपितः क्षणेन ।
विध्यापिता हुतभुजः पयसाथ येन,
पीतं न किं तदपि दुर्द्धरवाडवेन ।।११।।
jenī pāse shivapramukh sau chhe prabhāve vihīn,
tunthī teh ratipati kṣhaṇe sarvathā kīdh kṣhīṇ;
agnio je jal thakī aho! nishchaye būjhavāy,
re! shun teh duḥsah vaḍavāvahnithī nā pīvāy! 11.
artha : — je kāmadeve hari, harādi pramukh devone paṇ shakti hīn
karī nākhyā hatā te kāmadevano paṇ āpe kṣhaṇavāramān nāsh karyo. te yogya
ja chhe kem ke je pāṇī anek agnione olavī nākhe chhe te ja pāṇī
samudramān pahoñchatān samudranī madhyamān rahelā prachaṇḍ vaḍavānaḷathī shoṣhāī jāy
chhe. 11.

Page 34 of 105
PDF/HTML Page 42 of 113
single page version

background image
34 ][ pañchastotra
स्वामिन्ननल्पगरिमाणमपि प्रपन्नाः
त्वां जन्तवः कथमहो हृदये दधानाः ।
जन्मोदधिं लघु तरन्त्यतिलाघवेन,
चिन्त्यो न हन्त महतां यदि वा प्रभावः ।।१२।।
svāmī! tunne bahuj gurutāvantane āshranārā,
sattvo sarve hr̥udamahin tane dhārīne kayā prakārā;
janmābdhine ati laghupaṇe re! tere shīghra sāv,
vā atre to mahadjanano chhe achintya prabhāv. 12.
artha : — he jagatpati! ati gauravavān (anant guṇarūp
mahābhār sahit) evā āpane hr̥udayamān dhāraṇ karanārā jīvo shīghrapaṇe
sansār samudrano pār ghaṇī sahelāīthī kevī rīte pāme chhe? e āshcharya
chhe. enun samādhān e chhe ke mahāpuruṣhono mahimā achintya hoy chhe. 12.
क्रोधस्त्वया यदि विभो ! प्रथमं निरस्तो,
ध्वस्तास्तदा वद कथं किल कर्मचौराः ।
प्लोषत्यमुत्र यदि वा शिशिरापि लोके,
नीलद्रुमाणि विपिनानि न किं हिमानी ।।१३।।
jo vibhu he! prathamathī ja ten krodh kīdho nirasta,
to kīdhā ten kaī ja rītathī karmachoro vinaṣhṭa?
līlā vr̥ukṣho yut vanagaṇone aho! lokamānhī,
nā bāḷe shun shishir paṇ re! himarāshiy ānhī? 13.
artha : — he svāmī! jo āpe krodhano pahelān ja nāsh karyo to
pachhī batāvo ke āpe karmarūpī chorono nāsh kevī rīte karyo? tenun samādhān
kare chhe ke jem him ṭhaṇḍo hovā chhatān paṇ shun līlāñchham vr̥ukṣhovāḷān vanone
bāḷī nathī nākhato? arthāt him paḍavāthī līlāñchham badhān vr̥ukṣha karamāī

Page 35 of 105
PDF/HTML Page 43 of 113
single page version

background image
kalyāṇamandirastotra ][ 35
jāy chhe tevī ja rīte svabhāvanī mahāshāntimān magna rahīne paṇ āpe
karmono nāsh karī nākhyo chhe. 13.
त्वां योगिनो जिन सदा परमात्मरूप –
मन्वेषयन्ति हृदयाम्बुजकोशदेशे ।
पूतस्य निर्मलरुचेर्यदि वा किमन्य –
दक्षस्य संभवपदं ननु कर्णिकायाः ।।१४।।
yogīo to jinapati! sadā tun parātmārūpīne,
re! shodhe chhe hr̥udayakajanā koshadeshe pharīne;
shun karṇikā viṇ apar re! sambhave chhe anerūn,
sthān hyān to punit amalā abjanā bīj kerūn? 14.
artha : — he jinesh! maharṣhio sadā paramātmasvarūp āpane
potānā hr̥udayakamaḷanā madhyabhāgamān (gnānanetradvārā) shodhe chhe. te yogya ja
chhe kem ke jem pavitra ane nirmaḷ kāntivāḷā kamaḷanā bījanun utpattisthān
kamaḷanī karṇikā ja chhe tem shuddhātmāne shodhavānun sthān hr̥udayakamaḷano
madhyabhāg ja chhe. 14.
ध्यानाज्जिनेश भवतो भविनः क्षणेन,
देहं विहाय परमात्मदशां व्रजन्ति ।
तीव्रानलादुपलभावमपास्य लोके,
चामीकरत्वमचिरादिव धातुभेदाः ।।१५।।
pāme bhavyo kṣhaṇamahin prabhu he! parātmādashāne,
jineshā he! sharīr tajīne āpashrīnā ja dhyāne;
tīvrāgnithī tajī daī aho! bhāv pāṣhāṇ kero,
pāme loke jhaṭ kanakatā je rīte dhātubhedo. 15.
artha : — he svāmī! jem lokamān tīvra agninā sambandhathī judā

Page 36 of 105
PDF/HTML Page 44 of 113
single page version

background image
36 ][ pañchastotra
judā prakāranī dhātuo (jemān sonun banavānī yogyatā chhe te potānun
patthararūp chhoḍīne shīghra ja svayam svarṇa banī jāy chhe tevī ja rīte he prabho!
āpanā (nij shuddhātmānā) dhyānathī sansārī jīv tatkṣhaṇ sharīr chhoḍīne
paramātma avasthāne prāpta kare chhe. 15.
अन्तः सदैव जिन यस्य विभाव्यसे त्वं,
भव्यै कथं तदपि नाशयसे शरीरम् ।
एतत्स्वरूपमथ मध्यविवर्तिनो हि,
यद्विग्रहं प्रशमयन्ति महानुभावाः ।।१६।।
jenī antaḥ bhavi thakī sadā tun vibhāvāy bhāve,
jineshā he! sharīr paṇ te nāsh kān tun karāve?
vā vartte ā nakī ahīn are! madhyavartti svarūp,
mhānubhāvo vigrah shamave sarvathā jinabhūp! 16.
artha : — he devādhidev! bhavya prāṇīo je sharīranī madhyamān sadaiv
āpanun dhyān kare chhe te sharīrano ja āp kem nāsh karāvo chho? athavā
e barābar ja chhe ke madhyastha mahānubhāvono e svabhāv ja hoy chhe ke
teo vigrahane shānt ja karī nākhe chhe arthāt ā sharīramān rahīne ātmā
āpanun (nij shuddhātmānun) dhyān kare chhe ane pariṇāme janma-maraṇ je
sharīranā dharma chhe temanāthī ātmāne sadāne māṭe mukti maḷī jāy chhe, e
ja āpanī madhyasthatā chhe. 16.
आत्मा मनीषिभिरयं त्वदभेदबुद्धया,
ध्यातो जिनेन्द्र ! भवतीह भवत्प्रभावः ।
पानीयमप्यमृतमित्यनुचिन्त्यमानं,
किं नाम नो विषविकारमपाकरोति ।।१७।।
ā ātmā to manīṣhi janathī tunthī nirbhed bhāve,
dhyāyāthī he jinavar! bane tuj jevo prabhāve.

Page 37 of 105
PDF/HTML Page 45 of 113
single page version

background image
kalyāṇamandirastotra ][ 37
atre pāṇī paṇ amr̥ut ā em re! chintavātun,
nishchethī shun viṣhavikr̥utine ṭāḷanārun na thātun? 17.
artha : — jem pāṇī paṇ ‘ā amr̥ut chhe’ evī atūṭ shraddhā
rākhavāthī viṣhanā vikārathī utpanna thatī pīḍāno nāsh karī nākhe chhe tevī
ja rīte he bhagavān! ā sansāramān jyāre yogījano abhed buddhithī
āpanun dhyān kare chhe tyāre potānā ātmāne āpanī samān chintavīne
āpanā jevā thaī jāy chhe. 17.
त्वामेव वीततमसं परवादिनोऽपि,
नूनं विभो हरिहरादिधिया प्रपन्नाः ।
किं काचकामलिभिरीश सितोऽपि शंखो,
नो गृह्यते विविधवर्णविपर्ययेण ।।१८।।
vibhu tunhī tamarahitane vādīoe anerā,
nishve shambhu hari pramukhanī dhīthī mānī rahelā;
dhoḷo shaṅkhe tadapi kamaḷāyuktathī jinarāy!
nānā varṇe viparīt matie na shun te grahāy? 18.
artha : — jem kamaḷāno rog jene thayo hoy te vyakti saphed
varṇavāḷā shaṅkhane paṇ līlā, pīḷā vagere viparīt varṇovāḷo kalpanābuddhithī
dekhe chhe tevī ja rīte he svāmī! rāgadveṣhādi andhakārarahit (param vītarāg
evā) āpane anyamati (mithyātvādi rogathī temanun chitta grasāyun hovāthī)
brahmā, viṣhṇu, mahesh ādinī buddhithī pūje chhe. 18.
धर्मोपदेशसमये सविघानुभावा –
दास्तां जनो भवति ते तरुरप्यशोकः ।
अभ्युद्गते दिनपतौ समहीरुहोऽपि,
किं वा विबोधमुपयाति न जीवलोकः ।।१९।।

Page 38 of 105
PDF/HTML Page 46 of 113
single page version

background image
38 ][ pañchastotra
sānnidhyethī tuj dharamanā bodhaveḷā vilok!
dūre loko! tarū paṇ aho! thāy atre ‘ashok’;
bhānukero samuday thaye nāth! ā jīvalok,
shun vibodh tyam nahi lahe sāthamān vr̥ukṣhathok? 19.
artha : — he jineshvar! dharmopadesh samaye āpanī samīpatānā
prabhāvathī manuṣhyanī to vāt ja shī, vr̥ukṣha paṇ ashok (shok rahit) thaī
jāy chhe. athavā sāchun ja chhe ke sūryano uday thatān kevaḷ manuṣhyo ja jāgr̥ut
nathī thatā parantu kamaḷādi vanaspati paṇ pāṅkhaḍīonī saṅkocharūp nidrā
chhoḍīne vikasit thaī jāy chhe. (ā pratham prātihāryanun varṇan chhe.) 19.
चित्रं विभो ! कथमवाङ्मुखवृन्तमेव,
विष्वक्पतत्यविरला सुरपुष्पवृष्टिः ।
त्वद्गोचरे सुमनसां यदि वा मुनीश,
गच्छन्ति नूनमध एव हि बन्धनानि ।।२०।।
re! chopāse vimukh ḍiṭaḍe mātra shāne paḍe chhe
vr̥uṣhṭi bhārī surakusumanī? he vibhu! chitra e chhe!
vā thārā re! darashan pathe prāpta thātān ja nishche,
munīshā he! suman gaṇanā bandhano jāy nīche. 20.
artha : — he munināth! devo dvārā chāre taraph je saghan puṣhpavr̥uṣhṭi
thāy chhe tenā ḍīṇṭiyā nīche ane pāṅkhaḍīo upar kem rahe chhe? e
āshcharyanī vāt chhe. athavā te yogya ja chhe, he munīsh! āpano ātmāmān
sākṣhātkār thatān sumanaso (svachchha manavāḷā jīvo)nā (rāgadveṣh mohādirūp)
bandhan nishchayathī nīche ja jāy chhe arthāt naṣhṭa thaī jāy chhe. (ā bījā
prātihāryanun varṇan chhe.) 20.
स्थाने गंभीरहृदयोदधिसम्भवायाः,
पीयूषतां तव गिरः समुदीरयन्ति ।

Page 39 of 105
PDF/HTML Page 47 of 113
single page version

background image
kalyāṇamandirastotra ][ 39
पीत्वा यतः परमसंमदसङ्गभाजा,
भव्या व्रजन्ति तरसाप्यजरामरत्वम् ।।२१।।
sthāne chhe ā gambhīr hr̥udayābdhi thakī udbhavelī,
thārī vāṇī taṇī pīyūṣhatā chhe janoe kathelī;
tene pīne par pramadanā saṅgabhāgī virāme,
nishche bhavyo ajar amarābhāvane shīghra pāme. 21.
artha : — he tribhuvanapate! āpanī vāṇī (divyadhvani) je ati
agādh hr̥udayarūpī samudramānthī nīkaḷī chhe temān loko amr̥utattva batāve chhe
te sāchun ja chhe kem ke bhavya jīv tenun pān karīne paramānand pāmatā thakā
bahu ja jaldī ajarāmarapaṇun prāpta karī le chhe. (ā trījā prātihāryanun
varṇan chhe.) 21.
स्वामिन् ! सुदूरमवनम्य समुत्पतन्तो,
मन्ये वदन्ति शुचयः सुरचामरौघाः ।
येऽस्मै नतिं विदधते मुनिपुङ्गवाय,
ते नूनमूर्ध्वगतयः खलु शुद्धभावाः ।।२२।।
he, svāmishrī! ati dūr namī ne uñche ūchhaḷantā,
mānun shuchi surachamaranā vr̥und āvun vandatā —
‘‘jeo ehī yatipati prabhu re! praṇāmo kare chhe,
nishche teo uradh gatine shuddhabhāve lahe chhe.’’ 22.
artha : — he bhagavān! hun em mānun chhun ke pavitra devatāonā
chāmar samūh āpanī upar ḍhoḷatī vakhate atishay nīche namīne upar
taraph jatān lokone em kahī rahyān chhe ke je vishuddha pariṇāmanā dhārak
jīv ā munināth pratye namrībhūt thaīne namaskār kare chhe te jīv
nishchayathī amārā samān ūrdhvagati je mokṣha tene pāme chhe. (ā chothā
prātihāryanun varṇan chhe.) 22.

Page 40 of 105
PDF/HTML Page 48 of 113
single page version

background image
40 ][ pañchastotra
श्यामं गंभीरगिरमुज्जवणहेमरत्न –
सिंहासनस्थमिह भव्यशिखण्डिनस्त्वाम् ।
आलोकयन्ति रभसेन नदन्तमुच्चै –
श्चामीकराद्रिशीरसीव नवाम्बुवाहम् ।।२३।।
birājelā kanak – maṇinā shubhra sinhāsane ne,
‘hyān garjantā gambhīr girathī, nīlavarṇā tamone;
utkaṇṭhāthī bhavijan rūpī moralāo nihāḷe,
suvarṇādi shikharapar jāṇe navo megh bhāḷe! 23.
artha : — he jinendra! ujjvaḷ suvarṇanā banelā ane anek ratno
jaḍelā sinhāsan upar birājelun āpanun shyāmavarṇa sharīr – ke jemānthī
gambhīr divyadhvani thaī rahī chhe – evun lāge chhe ke jāṇe suvarṇamay sumeru
parvat upar navīn varṣhā – kāḷanā kāḷān vādaḷān garjanā karī rahyān chhe ane
te vādaḷāone jāṇe mor ghaṇī utsukatāthī nīrakhī rahyā chhe. evī ja rīte
bhavya jīvo ghaṇī utsukatāthī āpane dekhe chhe. āpanī divyadhvani ane
darshan pāmīne bhavyajīv kr̥utakr̥utya thaī jāy chhe. (ā pāñchamā prātihāryanun
varṇan chhe.) 23.
उद्गच्छता तव शितिद्युतिमण्डलेन,
लुप्तच्छदच्छविरशोकतरुबभूव ।
सांन्निध्यतोऽपि यदि वा तव वीतराग,
नीरागतां व्रजति को न सचेतनोऽपि ।।२४।।
uñche jātā tuj nīl prabhāmaṇḍalethī vilok!
patro kerī dyutithakī thayo hīn atre ashok;
vā nīrāgī! bhagavān! vaḷī āpanā sannidhāne,
nīrāgitā nahin ahīn kiyo chetanāvant pāme? 24.
artha : — he nāth! jo āpanā dedīpyamān bhāmaṇḍaḷanā tej dvārā

Page 41 of 105
PDF/HTML Page 49 of 113
single page version

background image
kalyāṇamandirastotra ][ 41
ashok vr̥ukṣhanā pāndaḍāonī lālāsh dūr thaī jāy chhe arthāt āpanī
samīpatāthī jo vr̥ukṣhono rāg (lālāsh) paṇ jato rahe chhe to evo kayo
sachetan puruṣh hoy ke je āpanā dhyān dvārā āpanī samīpatāthī
vītarāgatā na pāme? arthāt avashya pāme. (ā chhaṭhṭhā prātihāryanun varṇan
chhe.) 24.
भो भोः प्रमादमवधूय भजध्वमेन
मागत्य निर्वृतिपुरीं प्रति सार्थवाहम् ।
एतन्निवेदयति देव जगत्त्रयाय,
मन्ये नदन्नभिनभः सुरदुन्दुभिस्ते ।।२५।।
‘‘bho bho bhavyo! avadhūṇī tamārā pramādo sahune,
āvī sevā shivapurītaṇā sārthavāh prabhune.’’
mānun āvun traṇ jagatane dev! nivedanāro,
vyāpī vyome garajat ati devadundubhi thāro. 25.
artha : — he vibho! hun em mānun chhun ke ākāshamān devo dvārā
garajato dundubhinād traṇe lokane em sūchit kare chhe ke he jagatanā jano!
pramād chhoḍīne mokṣhanagarī taraph laī jatā āpanā (shrī pārshvanāthanā) sharaṇe
āvīne āmanī bhakti karo. (ā sātamā prātihāryanun varṇan chhe.) 25.
उद्योतितेषु भवता भुवनेषु नाथ,
तारान्तिवतो विधुरयं विहताधिकारः ।
मुक्ताकलापकलितोल्लसितातपत्र —
व्याजात्त्रिधा धृततनुध्रुवमभ्युपेतः ।।२६।।
thārā dvārā sakal bhuvano ā prakāshit thātān,
tārāvr̥undo sahit shashi ā svādhikāre haṇātān;
mauktikonā gaṇayut ughāḍel tri chhatra bhāne,
āvyo pāse trividh tanune dhārī nishche ja jāṇe. 26.

Page 42 of 105
PDF/HTML Page 50 of 113
single page version

background image
42 ][ pañchastotra
artha : — he prabhuvar! āpe traṇe lokone prakāshit karī nākhyā chhe
have chandra kone prakāshit karashe? eṭale ja jāṇe ke motīonī jhālarathī
sushobhit traṇ chhatronā bhāne potānā jagatane prakāshavānā adhikārathī
bhraṣhṭa thaīne tārāgaṇothī viṇṭaḷāyel ā chandramā potānā traṇ sharīr dhāraṇ
karīe nishchayathī āpanī sevā karī rahyo chhe. (ā āṭhamā prātihāryanun
varṇan chhe.) 26.
स्बेन प्रपूरितजगत्त्रयपिण्डितेन,
कान्ति प्रतापयशसामिवसञ्चायेन ।
माणिक्यहेमरजतप्रविनिर्मितेन,
सालत्रयेण भगवन्नभितो विभासि ।।२७।।
trilokone bahu bahu bharī piṇḍarūpī thayelā,
jāṇe kāti – pratap – yashanā sañchathī nij kerā?
māṇi kayo ne kanak rajate e rachelā gaḍhothī,
vibhāse chhe bhagavan aho! tun hī sarve dishothī. 27.
artha : — he bhagavān! āp (samavasaraṇ bhūmimān) māṇek, suvarṇa
ane chāndīnā banelā traṇ koṭothī shobhī rahyā chho. he prabho! ā traṇ
koṭ nathī paṇ e āpanī kānti, pratāp ane yashanā jāṇe ke traṇ pūñj
chhe ke je chāre taraph sampattithī paripūrṇa bharel traṇe jagatanā ek piṇḍ chhe
arthāt ratnanirmit pratham koṭ jāṇe ke shrī pārshvanāth bhagavānanā sharīranī
kāntino ja samūh chhe, suvarṇa nirmit bījo koṭ jāṇe ke temanā pratāpano
ja pūñj chhe ane chāndī nirmit bījo koṭ jāṇe bhagavānanī kīrtino ja
samūh chhe. 27.
दिव्यस्रजो जिन नमत्त्रिदशाधिपाना –
मुत्सृज्य रत्नरचितानपि मौलिबन्धान् ।
पादौ श्रयन्ति भवतो यदि वापरत्र,
त्वत्सङ्गमे सुमनसो न रमन्त एव ।।२८।।

Page 43 of 105
PDF/HTML Page 51 of 113
single page version

background image
kalyāṇamandirastotra ][ 43
*tārā prāde naman karatā indranā shekharone,
chhoḍī, ratne virachit chhatān, indranī puṣhpamāḷā;
seve tārā padayugalane, to pachhī bhavya sumanā,
tārā saṅge, jarūr jinajī! anya sthāne rame nā. 28.
artha : — he devādhidev! divyapuṣhponī māḷāo āpanā charaṇomān
praṇām karatā devendronā ratnothī jaḍelā mukuṭonān bandhano paṇ chhoḍīne
āpanā charaṇono āshray le chhe athavā yogya ja chhe ke āpano samāgam
thatān sumanasū arthāt puṣhpamāḷāo athavā svachchha manavāḷā bhavya prāṇī
bījī jagyāe santoṣh pāmatā nathī. 28.
त्वं नाथ जन्मजलधेर्विपराङ्मुखोऽपि,
यत्तारयस्यसुमतो निजपृष्ठलग्नान् ।
युक्तं हि पार्थिवनिपस्य सतस्तवैव,
चित्रं विभो यदसि कर्मविपाकशून्यः ।।२९।।
janmābdhithī vimukh varate toy tun jinarāj?
tāre chhe je svapīṭh par lāgel prāṇī samāj;
te tun pārthiv nīrūpane yukta nishche ja atre,
tun āshcharya! prabhu! karamavipāk vihīn varte! 29.
artha : — he nāth! jem jaḷamān ulaṭo mūkelo pāko ghaḍo potānī
pīṭh upar besanārāone kināre laī jāy chhe tevī ja rīte he svāmī!
sansārasamudrathī vimukh thaī javā chhatān āp āpanā anuyāyī bhavyajīvone
(sansār samudranā) kināre laī jāv chho. pr̥ithvīnā svāmī ane sanrakṣhak evā
āpane māṭe e yogya ja chhe jem paripakva ghaṭane (māṭe jaḷamānthī tāravānun
uchit chhe tem.) parantu he prabhu! moṭun āshcharya to e chhe ke āp karmonā
vipākathī shūnya chho. 29.
* upalabdha gujarātī padyānuvādamān ā shlokano anuvād nahīn maḷavāthī navun
banāvel chhe.

Page 44 of 105
PDF/HTML Page 52 of 113
single page version

background image
44 ][ pañchastotra
bhāvārtha : — he prabho! āpanā samasta karma naṣhṭa thaī gayā chhe to
pachhī temano vipāk kyāthī hoy? chhatān paṇ āp bhavya jīvone sansār
samudrathī pār utārī dyo chho e ja moṭun āshcharya chhe kem ke je ghaḍo vipāk
sahit (pakāvelo) hoy te ja tenā upar beṭhelāne pāṇīmān tārī shake chhe
parantu āp to vipākarahit hovā chhatān tāro chho e ja āpano achintya
mahimā chhe. 29.
विश्वेश्वरोऽपि जनपालक दुर्गतस्त्वं,
किं वाक्षरप्रकृतिरप्यलिपिस्त्वमीश ।
अज्ञानवत्यपि सदैव कथंचिदेव,
ज्ञानं त्वयि स्फु रति विश्वविकासहेतु ।।३०।।
tun vishvesho duragat chhatān lokarakṣhī! kahāve!
vā svāmī! tun alipi tadapi akṣhar svasvabhāve!
agnānīmān tam mahin nakī sarvadā ko prakār,
gnān sphure traṇ jagatane hetu udyotanār!!! 30.
artha : — he jagapālak! āp tribhuvanapati hovā chhatān paṇ daridra
chho, akṣhar svabhāvī hovā chhatān paṇ lipithī lakhī shakātā nathī, agnānī
hovā chhatān paṇ traṇ lokanā padārthono prakāsh karanār gnān āpanāmān
sadaiv sphurāyamān rahe chhe. 30.
bhāvārtha : — ahīn virodhābhās alaṅkār chhe. jemān shabdano virodh
lāgavā chhatān paṇ vāstavamān tattvadraṣhṭie virodh na hoy tene virodhābhās
alaṅkār kahe chhe. uparanā shlokamān dekhāḍel virodhano parihār ā pramāṇe
chhe. he bhagavan ! āp tribhuvananāth chho ane kaṭhinatāthī jāṇī shakāv chho.
eno bījo artha ā rīte paṇ chhe
(हे जनप ! विश्वेश्वरोऽपि
अलकदुर्गतः) he jagatpati ! āp vishvapati chho ane kesharahit chho.
tīrthaṅkar bhagavānane dīkṣhā pachhī kesh vadhatā nathī, evo niyam chhe. āp
mokṣhasvarūp chho ane nirākār hovānā kāraṇe joī shakātā nathī athavā

Page 45 of 105
PDF/HTML Page 53 of 113
single page version

background image
kalyāṇamandirastotra ][ 45
karmalep rahit chho. āp agnānī chhadmastha jīvone sambodhan karo chho ane
āpamān sadaiv kevaḷagnān sphurāyamān rahe chhe. 30. [दुर्गतः — daridra,
kaṭhinatāthī jaṇāy tevā. अक्षरप्रकृतिḥ — akṣhar svabhāvavāḷā, mokṣhasvarūp.
अलिपि : – lipithī lakhī shakātā nathī. karmalep rahit. अज्ञानवति : –
agnānī hovā chhatān paṇ, chhadmastha agnānī jīvone sambodhan karanār.]
प्राग्भारसम्भृतनभांसि रजांसि रोषा –
दुत्थापितानि कमठेन शठेन यानि ।
छायापि तैस्तव न नाथ हता हताशो,
ग्रस्तस्त्वमीभिरयमेव परं दुरात्मा ।।३१।।
vyāpyā jeṇe ati ati mahā bhāradvārā nabhone,
uḍāḍī’tī shaṭh kamaṭhaḍe roṣhathī je rajone;
tethī chhāyā paṇ tamataṇī nā haṇāṇī jinesh!
durātmā ehaj raj thakī te grasāyo hatāsh. 31.
artha : — he prabhuvar! duṣhṭa kamaṭhe krodhathī samasta ākāshamān
vyāpanārī je dhūḷ uḍāḍī hatī te rajathī āpanā sharīranī chhāyā paṇ
haṇāṇī nahotī, āpano parājay thavānī vāt to dūr ja rahī. ūlṭun
hatāsh banel duṣhṭa te kamaṭh ja te rajothī (pāpakarmothī) gherāī gayo. 31.
यद्गर्जदूर्जितघनौघमदभ्रभीमं,
भ्रश्यत्तडिन्मुसलमांसलघोरधारम् ।
दैस्येन मुक्तमथ दुस्तरवारि दध्रे,
तेनैव तस्य जिन दुस्तर वारिकृत्यम् ।।३२।।
jyān garjantā prabaḷ ghananā oghathī bhram bhīm;
vidyut truṭ musal sam jyān ghor dhārā asīm;
daitye evun ja dustar – vāri are! mukta kīdhun,
tenun tethī ja dustar – vāri thayun kārya sīdhun. 32.

Page 46 of 105
PDF/HTML Page 54 of 113
single page version

background image
46 ][ pañchastotra
artha : — he jineshvar! jyān bhayaṅkar vādaḷāo khūb garje chhe, mahā
bhayānak chamakārā karatī vījaḷīo ām tem paḍī rahī chhe, ane sāmbelānī
dhāre jyān bhayaṅkar jaḷ varasī rahyun chhe evī bhayaṅkar varṣhā dūṣhṭa kamaṭhe āpanā
upar karī, temān he bhagavān! āpanun to kāī bagaḍyun nahi parantu te kamaṭhe
potāne māṭe te bhayaṅkar jaḷavr̥uṣhṭi dvārā tīkṣhṇa taravāranun kām karyun arthāt āvun
duṣhkr̥utya karavāne kāraṇe teṇe ghor pāpakarmono bandh karyo. 32.
ध्वस्तोर्ध्वकेश विकृताकृति मर्त्यमुण्ड –
प्रालम्बभृद्भयदवक्त्रविनिर्यदग्निः ।
प्रेतव्रजः प्रति भवन्तमपीरितो यः,
सोऽस्याभवत्प्रतिभवं भवदुःखहेतुः ।।३३।।
chhūṭā keshothī vikr̥utirūpī je dhare muṇḍamālā,
ne jenā re! bhayad mukhathī nīkaḷe agnijvāḷā;
vikr̥urvyo je prabhu! tam prati ehavo pretavr̥und,
te to tene bhavabhav thayo sansr̥uti duḥkhakand. 33.
artha : — he tribhuvanapati! vikharāyelā vāḷavāḷā, bhayaṅkar
ākr̥utivāḷā, evā manuṣhyonī khoparīonī lāmbī lāmbī māḷāo dhāraṇ
karanār ane jemanā moḍhāmānthī āganī jvāḷā nīkaḷī rahī chhe evā
pishāchone jeṇe āpanā taraph doḍāvyā te pishācho paṇ te duṣhṭa kamaṭhane māṭe
janmojanma sānsārik duḥkhonun kāraṇ thayā. 33.
धन्यास्त एव भुवनाधिप ये त्रिसंध्य –
माराधयंति विधिवद्विधुतान्यकृत्जाः ।
भक्त्योल्लसत्पुलकपक्ष्मददेहदेशाः,
पादद्वयं तव विभो भुवि जन्मभाजः ।।३४।।
chhe dhanya te ja avanīmahin jeh prāṇī,
trisandhya tej pad bhuvananāth nāṇī!

Page 47 of 105
PDF/HTML Page 55 of 113
single page version

background image
kalyāṇamandirastotra ][ 47
ārādhatā vidhithī kārya bījā phagāvī,
romāñch bhakti thakī aṅg mahin dharāvī. 34.
artha : — he jinanāth! bhaktibhāvajanya romāñch jemanā sharīramān
vyāpī gayā chhe evā je bhavyaprāṇī sansāranā anya samasta kāryo chhoḍīne
vidhipūrvak āpanā banne charaṇonī savār, bapor ane sāñje ārādhanā kare
chhe, te ja jīvo sansāramān dhanya chhe. 34.
अस्मिन्नपारभववारिनिधौ मुनीश !
मन्ये न मे श्रवणगोचरतां गतोऽसि ।
आकर्णिते तु तव गोत्रपवित्रमंत्रे,
किं वा विपद्विषघरी सविधं समेति ।।३५।।
mānun apār bhavasāgaramān jinesh!
tun karṇagochar mane na thayo ja lesh;
suṇyā pachhī tuj sunām punit mantra,
āve kane vipad – nāgaṇ shun? bhadant! 35.
artha : — he munināth! mane em lāge chhe ke ā apār sansār –
samudramān men āpano yash kāne sāmbhaḷyo nathī kemake jo āpanā nāmarūpī
pavitra mantra men kānathī sāmbhaḷyo hot to shun āpattirūpī sāpaṇ mārī
samīp āvat? arthāt na ja āvat. 35.
जन्मान्तरेऽपि तव पादयुगं न देव !
मन्ये मया महित मीहितदानदक्षम् ।
तेनेह जन्मनि मुनीश ! पराभवानां,
जातो निकेतनमहं मथिताशयानाम् ।।३६।।
janmāntarey jin! vāñchchhit dānadakṣha,
pūjyā na men tuj padorūp kalpavr̥ukṣha;

Page 48 of 105
PDF/HTML Page 56 of 113
single page version

background image
48 ][ pañchastotra
ā janmamān hr̥udayamanthi parābhavono,
nivās hun thaī paḍyo ish munionā! 36.
artha : — he munīsh! mane vishvās chhe ke pūrvabhavomān men manovāñchhit
phaḷ devāne samartha evā āpanā banne charaṇonī pūjā karī nahi te ja kāraṇe
he munināth! ā janmamān hun hr̥udayane vyathit karanār tiraskāronun pātra
banyo chhun. 36.
नूनं न मोहतिमिरावृतलोचनेन,
पूर्वं विभो सकृदपि प्रविलोकितोऽसि ।
मर्माविधो विधुरयन्ति हि मामनर्थाः,
प्रोद्यत्प्रबन्धगतयः कथमन्यथैते ।।३७।।
men mohatimirathī āvr̥ut netravāḷe,
pūrve tane na nirakhyo nakī ek vāre;
nā to mane duḥkhī kare kyam marmabhedī,
ehī anartha udayāgat vishvavedī! 37.
artha : — he prabho! moharūpī andhakārathī netro ati āchchhādit
hovānā kāraṇe men pūrve ekavār paṇ āpanā darshan karyā nahi evo mane
pūrṇa vishvās chhe. jo men āpanā darshan karyā hot to utkaṭarūpe utpanna
thatā, santānanī paramparā vadhāranārā ane marmasthānane bhedanārā ā anartha
(duḥkhadāyak mohabhāv) mane shā māṭe satāvet? 37.
bhāvārtha : — jaḍ – indriyarūp netrothī to men āpanā anek vār
darshan karyā paṇ mohāndhakār rahit gnānarūpī netrothī ekavār paṇ darshan
karyā nahi arthāt kadī paṇ āpanā ja jevā mārā shuddhātmāne joyo nahi
ane e ja kāraṇe mane duḥkhadāyak mohabhāvo satāvī rahyā chhe. 37.
आकर्णितोऽपि महितोऽपि निरीक्षितोऽपि,
नूनं न चेतसि मया विधृतोऽसि भक्त्या ।

Page 49 of 105
PDF/HTML Page 57 of 113
single page version

background image
kalyāṇamandirastotra ][ 49
जातोऽस्मि तेन जनबान्धव दुःखपात्रं,
यस्मात्क्रियाः प्रतिफलन्ति न भावशून्याः ।।३८।।
pūjyo chhatān shrut chhatān nirakhyo chhatāny,
dhāryo na bhaktithī tane muj chittamāny;
tethī thayo hun duḥkhabhājan jinarāy!
nā bhāvavihīn kriyā phalavant thāy. 38.
artha : — he jagabandhu! janma – janmāntaromān jo men āpanun nām
sāmbhaḷyun paṇ hoy, āpanī pūjā karī paṇ hoy tathā āpanā darshan paṇ
karyā hoy parantu e to nishchay chhe ke men āpane bhaktipūrvak kadī paṇ mārā
hr̥udayamān dhāraṇ karyā nathī. enun pariṇām e āvyun ke hajī sudhī hun ā
sansāramān duḥkhanun bhājan ja banī rahyo chhun kāraṇ ke bhāvarahit kriyā
phaḷadāyak thatī nathī. 38.
त्वं नाथ दुःखिजनवत्सल हे शरण्य,
कारुण्यपुण्यवसते वशिनां वरेण्य ।
भक्त्या नते मयि महेश दयां विधाय,
दुःखांकुरोद्दलनतत्परतां विधेहि ।।३९।।
he nāth! duḥkhījanavatsal! he sharaṇya!
kārūṇyapuṇyagr̥uh! sanyamīmān ananya!
bhaktithī hun nat prati dharī tun dayāne,
thā dev! tatpar duḥkhāṅkur chhedavāne! 39.
artha : — he nāth, he dīnadayāḷ, he sharaṇāgatapāḷ, he karuṇā-
nidhān, he indriyavijetā yogīndra, he maheshvar, sāchī bhaktipūrvak namelā
evā mārā upar dayā lāvīne, mārā duḥkhāṅkurono (mohabhāvono) samūḷ
nāsh karavāmān tatpar thāv. 39.

Page 50 of 105
PDF/HTML Page 58 of 113
single page version

background image
50 ][ pañchastotra
निःसंख्यसारशरणं शरणं शरण्य –
मासाद्य सादितरिपुप्रथितावदातम् ।
त्वत्पादपङ्कजमपि प्रणिधानवन्ध्यो,
वन्घ्योऽस्मि तद्भुवनपावन हा हतोऽस्मि ।।४०।।
niḥsaṅkhya sattvagr̥uh khyāt prabhāvavāḷā,
ne shatrunāshak sharaṇya aho! tamārā;
pādābja sharṇa laī jo chhaun dhyān vandhya,
to naṣhṭa hun bhuvanapāvan! hun ja vandhya. 40.
artha : — are! duḥkhanī vāt chhe ke hun mohabhāvanā kāraṇe nirbaḷ
thaī rahyo chhun. he traṇalokane pāvan karanār, asharaṇ sharaṇ,
sharaṇāgatapratipālak, karmavijetā, prabhāvadhārak! āpanā charaṇakamaḷ prāpta
karavā chhatān paṇ jo men temanun dhyān na karyun to he prabho! mārā jevo
abhāgī koī nathī. 40.
देवेन्द्रवन्द्य विदिताखिल वस्तुसार,
संसारतारक विभो भुवनाधिनाथ ।
त्रायस्व देव करुणाहृद मां पुनीहि,
सीदन्तमद्य भयदव्यसनाम्बुराशेः ।।४१।।
devendravandya! vibhu! vasturahasya jāṇ!
sansāratārak! jagatpati! jinabhāṇ?
rakṣho mane bhayad duḥkh samudramānthī!
āje karūṇahr̥ud! puṇya karo dayāthī! 41.
artha : — he devendro vaḍe vandanīy, he sarvagnadev, he jagat
tāraṇahār, he vibho, he trilokīnāth, he dayā samudra, he jinendradev! āje
mam duḥkhiyārānī rakṣhā karo ane ati bhayānak duḥkh samudrathī mane
bachāvo. 41.

Page 51 of 105
PDF/HTML Page 59 of 113
single page version

background image
kalyāṇamandirastotra ][ 51
यद्यस्ति नाथ भवदंध्रिसरोरूहाषां,
भक्तेः फलं किमपि सन्ततसञ्चितायाः ।
तन्मे त्वदेकशरणस्य शरण्य भूयाः
स्वामी त्वमेव भुवनेऽत्र भवान्तरेऽपि ।।४२।।
thārā padābjataṇī – santatithī bharelī,
bhaktitaṇun kaīy jo phal vishvabelī!
to tun ja ek sharaṇun jas eh muj,
ho sharṇa ā bhav bhavāntaramāny tun ja! 42.
artha : — he prabhuvar! kevaḷ āpanun ja sharaṇ lenār evā mane,
chirakāḷathī sañchit karelī āpanā charaṇakamaḷonī bhaktinun jo kāī paṇ
phaḷ maḷe to he asharaṇone sharaṇ āpanār! te eṭalun ja ho ke ā lok
ane paralokamān paṇ āp ja mārā svāmī ho arthāt māro ātmā
āpanā samān shuddha ane pūrṇa thaī jāy. 42.
इत्थं समाहितधियो विधिवज्जिनेन्द्र,
सान्द्रोल्लसत्पुलक कञ्चुकिताङ्गभागाः ।
त्वद्विम्बनिर्मलमुखाम्बुजबद्धलक्ष्या,
ये संस्तवं तव विभो स्वयन्ति भव्याः ।।४३।।
जननयनकुमुदचन्द्र,
प्रभास्वराः स्वर्गसमादो भुक्त्वा ।
ते विगलितमलनिचया,
अचिरान्मोक्षं प्रपद्यन्ते ।।४४।।
re! ām vidhithī samādhimane umaṅge,
romāñch kañchuk dharī nij aṅgaaṅge;
saddabibba nirmaḷ mukhāmbuj draṣhṭi bāndhī,
bhavyo rache stavan je tuj bhakti sāndhī. 43.

Page 52 of 105
PDF/HTML Page 60 of 113
single page version

background image
52 ][ pañchastotra
te he jinendra! jananetra ‘kumudachandra’
hyān bhogavī svarag sampadavr̥und chaṅg;
niḥsheṣh karmamal sañchay sāv vāme,
te shīghra teh ‘bhagavān’! shivadhām pāme. (yugma) 44.
artha : — he jinapati, he vibhuvar, he jananayan kumudachandra
arthāt prāṇīonā netra – kumudone prakāshit karanār chandra! (ā pad
dvārā shrī siddhasen divākarāchārye ‘kumudachandra’ e potānā gurue āpelun
dīkṣhānām paṇ batāvyun chhe.) je bhavya jīv āpanā pratimānā mukhakamal
taraph ekīṭashe joīne, saghan ane romāñcharūp vastrothī potānā sharīranā
aṅg ḍhāṅkīne, ekāgra dhyānayukta buddhi dvārā āpanī stuti kare chhe,
teo svargalokanā anek prakāranā manohar sukho bhogavīne tathā
ātmāmānthī bhāvakarmarūpī maḷ dūr karīne ati shīghrapaṇe mokṣhasukhanī
prāpti kare chhe. 43
– 44.
e pramāṇe shrīkalyāṇamandir stotranī pt.. shreyānsakumārajī shāstrīe
karel bhāṣhā ṭīkāno gujarātī anuvād sampūrṇa thayo.