Panchastikay Sangrah-Gujarati (English transliteration). Gatha: 68.

< Previous Page   Next Page >


Page 108 of 256
PDF/HTML Page 148 of 296

 

8
panchAstikAyasangrah
[ bhagavAnashrIkundakund-

निष्टविषयाणां भोक्तृ त्वात्तथाविधं फलं भुञ्जन्ते इति एतेन जीवस्य भोक्तृत्वगुणोऽपि व्याख्यातः ।।६७।।

तम्हा कम्मं कत्ता भावेण हि संजुदोध जीवस्स
भोत्ता दु हवदि जीवो चेदगभावेण कम्मफलं ।।६८।।
तस्मात्कर्म कर्तृ भावेन हि संयुतमथ जीवस्य
भोक्ता तु भवति जीवश्चेतकभावेन कर्मफलम् ।।६८।।

कर्तृत्वभोक्तृत्वव्याख्योपसंहारोऽयम्

तत एतत् स्थितं निश्चयेनात्मनः कर्म कर्तृ, व्यवहारेण जीवभावस्य; जीवोऽपि निश्चयेनात्मभावस्य कर्ता, व्यवहारेण कर्मण इति यथात्रोभयनयाभ्यां कर्म कर्तृ, तथैकेनापि नयेन न भोक्तृ कुतः ? चैतन्यपूर्वकानुभूतिसद्भावाभावात ततश्चेतनत्वात

AthI (A kathanathI) jIvanA bhoktRutvaguNanun paN vyAkhyAn thayun. 67.

tethI karam, jIvabhAvathI sanyukta, kartA jANavun;
bhoktApaNun to jIvane chetakapaNe tatphaL taNun. 68.

anvayArtha[ तस्मात् ] tethI [ अथ जीवस्य भावेन हि संयुतम् ] jIvanA bhAvathI sanyukta evun [ कर्म ] karma (dravyakarma) [ कर्तृ ] kartA chhe (nishchayathI potAnun kartA ane vyavahArathI jIvabhAvanun kartA; parantu te bhoktA nathI). [ भोक्ता तु ] bhoktA to [ जीवः भवति ] (mAtra) jIv chhe [ चेतकभावेन ] chetakabhAvane lIdhe [ कर्मफलम् ] karmaphaLano.

TIkAA, kartRutva ane bhoktRutvanI vyAkhyAno upasanhAr chhe.

tethI (pUrvokta kathanathI) em nakkI thayun kekarma nishchayathI potAnun kartA chhe, vyavahArathI jIvabhAvanun kartA chhe; jIv paN nishchayathI potAnA bhAvano kartA chhe, vyavahArathI karmano kartA chhe.

jem ahIn banne nayothI karma kartA chhe, tem ek paN nayathI te bhoktA nathI. shA kAraNe? kAraN ke tene *chaitanyapUrvak anubhUtino sadbhAv nathI. tethI chetanapaNAne

10

*je anubhUti chaitanyapUrvak hoy tene ja ahIn bhoktRutva kahel chhe, te sivAyanI anubhUtine nahi.