अर्हदादिभक्तिमात्ररागजनितसाक्षान्मोक्षस्यान्तरायद्योतनमेतत् ।
यः खल्वर्हदादिभक्तिविधेयबुद्धिः सन् परमसंयमप्रधानमतितीव्रं तपस्तप्यते, स तावन्मात्ररागकलिकलङ्कितस्वान्तः साक्षान्मोक्षस्यान्तरायीभूतं विषयविषद्रुमामोदमोहितान्तरङ्गं स्वर्गलोकं समासाद्य, सुचिरं रागाङ्गारैः पच्यमानोऽन्तस्ताम्यतीति ।।१७१।। तम्हा णिव्वुदिकामो रागं सव्वत्थ कुणदु मा किंचि ।
anvayArtha — [ यः ] je (jIv), [ अर्हत्सिद्धचैत्यप्रवचनभक्तः ] arhant, siddha, chaitya ( – arhantAdinI pratimA) ane pravachan ( – shAstra) pratye bhaktiyukta vartato thako, [ परेण नियमेन ] param sanyam sahit [ तपःकर्म ] tapakarma ( – taparUp kArya) [ करोति ] kare chhe, [ सः ] te [ सुरलोकं ] devalokane [ समादत्ते ] samprApta kare chhe.
TIkA — A, mAtra arhantAdinI bhakti jeTalA rAgathI utpanna thato je sAkShAt mokShano antarAy tenun prakAshan chhe.
je (jIv) kharekhar arhantAdinI bhaktine AdhIn buddhivALo vartato thako 1paramasanyamapradhAn atitIvra tap tape chhe, te (jIv), mAtra teTalA rAgarUp kleshathI jenun nij antakaraN kalankit ( – malin) chhe evo vartato thako, viShayaviShavRukShanA 2AmodathI jyAn antarang ( – antakaraN) mohit hoy chhe evA svargalokane — ke je sAkShAt mokShane antarAyabhUt chhe tene — samprApta karIne, suchirakAL paryant ( – ghaNA lAmbA kAL sudhI) rAgarUpI angArAothI shekAto thako andaramAn santapta ( – dukhI, vyathit) thAy chhe. 171.
1. paramasanyamapradhAn = utkRuShTa sanyam jemAn mukhya hoy evun
2. Amod = (1) sugandh; (2) moj.