प्रयोजनेभ्यो व्यावृत्तबुद्धिः केवलं स्वप्रयोजनसाधनोद्यतमनाः आत्मानं स्वोपलम्भेनोपलभ्य गुणगुणिनोर्वस्तुत्वेनाभेदात्तदेव ज्ञानं स्वं स्वेनाविचलितमनास्सञ्चेतयते स खलु नितान्तनिस्स्नेहः प्रहीणस्नेहाभ्यङ्गपरिष्वङ्गशुद्धस्फ टिकस्तम्भवत् पूर्वोपात्तं कर्मरजः संधुनोति । [ आत्मार्थप्रसाधकः हि ] kharekhar ātmārthano prasādhak (svaprayojanano prakr̥uṣhṭa sādhak) vartato thako, [ आत्मानम् ज्ञात्वा ] ātmāne jāṇīne ( – anubhavīne) [ ज्ञानं नियतं ध्यायति ] gnānane nishchaḷapaṇe dhyāve chhe, [ सः ] te [ कर्मरजः ] karmarajane [ संधुनोति ] kheravī nākhe chhe.
samvarathī arthāt shubhāshubh pariṇāmanā param nirodhathī yukta evo je jīv, vastusvarūpane (hey-upādey tattvane) barābar jāṇato thako paraprayojanothī jenī buddhi 1vyāvr̥utta thaī chhe ane kevaḷ svaprayojan sādhavāmān jenun 2man 3udyat thayun chhe evo vartato thako, ātmāne svopalabdhithī upalabdha karīne ( – potāne svānubhav vaḍe anubhavīne), guṇ-guṇīno vastupaṇe abhed hovāthī te ja 4gnānane — svane — sva vaḍe avichaḷapariṇativāḷo thaīne sañchete chhe, te jīv kharekhar atyant 5niḥsneh vartato thako — jene 6snehanā lepano saṅg prakṣhīṇ thayo chhe evā shuddha sphaṭikanā stambhanī māphak — pūrvopārjit karmarajane kheravī nākhe chhe. 1. vyāvr̥utta thavun = nivartavun; nivr̥utta thavun; pāchhā vaḷavun. 2. man = mati; buddhi; bhāv; pariṇām. 3. udyat thavun = tatpar thavun; lāgavun; udyamavant thavun; vaḷavun; ḍhaḷavun. 4. guṇī ane guṇamān vastu-apekṣhāe abhed chhe tethī ātmā kaho ke gnān kaho — banne ek ja
5. niḥsneh = sneh rahit; moharāgadveṣh rahit. 6. sneh = tel; chīkaṇo padārtha; snigdhatā; chīkāsh.