Page 192 of 264
PDF/HTML Page 221 of 293
single page version
௧௯௨
புண்யபாபயோக்யபாவஸ்வபாவாக்யாபநமேதத்.
இஹ ஹி தர்ஶநமோஹநீயவிபாககலுஷபரிணாமதா மோஹஃ. விசித்ரசாரித்ரமோஹநீயவிபாகப்ரத்யயே ப்ரீத்யப்ரீதீ ராகத்வேஷௌ. தஸ்யைவ மஂதோதயே விஶுத்தபரிணாமதா சித்தப்ரஸாதபரிணாமஃ. ஏவமிமே யஸ்ய பாவே பவந்தி, தஸ்யாவஶ்யஂ பவதி ஶுபோஶுபோ வா பரிணாமஃ. தத்ர யத்ர ப்ரஶஸ்தராகஶ்சித்தப்ரஸாதஶ்ச தத்ர ஶுபஃ பரிணாமஃ, யத்ர து மோஹத்வேஷாவப்ரஶஸ்தராகஶ்ச தத்ராஶுப இதி.. ௧௩௧..
தோண்ஹஂ போக்கலமேத்தோ பாவோ கம்மத்தணஂ பத்தோ.. ௧௩௨..
த்வயோஃ புத்கலமாத்ரோ பாவஃ கர்மத்வஂ ப்ராப்தஃ.. ௧௩௨..
-----------------------------------------------------------------------------
டீகாஃ– யஹ, புண்ய–பாபகே யோக்ய பாவகே ஸ்வபாவகா [–ஸ்வரூபகா] கதந ஹை.
யஹா, தர்ஶநமோஹநீயகே விபாகஸே ஜோ கலுஷித பரிணாம வஹ மோஹ ஹை; விசித்ர [–அநேக ப்ரகாரகே] சாரித்ரமோஹநீயகா விபாக ஜிஸகா ஆஶ்ரய [–நிமித்த] ஹை ஐஸீ ப்ரீதி–அப்ரீதி வஹ ராக–த்வேஷ ஹை; உஸீகே [சாரித்ரமோஹநீயகே ஹீ] மஂத உதயஸே ஹோநேவாலே ஜோ விஶுத்த பரிணாம வஹ ௧சித்தப்ரஸாதபரிணாம [–மநகீ ப்ரஸந்நதாரூப பரிணாம] ஹை. இஸ ப்ரகார யஹ [மோஹ, ராக, த்வேஷ அதவா சித்தப்ரஸாத] ஜிஸகே பாவமேஂ ஹை, உஸே அவஶ்ய ஶுப அதவா அஶுப பரிணாம ஹை. உஸமேஂ, ஜஹா ப்ரஶஸ்த ராக ததா சித்தப்ரஸாத ஹை வஹா ஶுப பரிணாம ஹை ஔர ஜஹா மோஹ, த்வேஷ ததா அப்ரஶஸ்த ராக ஹை வஹா அஶுப பரிணாம ஹை.. ௧௩௧..
அந்வயார்தஃ– [ஜீவஸ்ய] ஜீவகே [ஶுபபரிணாமஃ] ஶுப பரிணாம [புண்யம்] புண்ய ஹைஂ ஔர [அஶுபஃ] அஶுப பரிணாம [பாபம் இதி பவதி] பாப ஹைஂ; [த்வயோஃ] உந தோநோஂகே த்வாரா [புத்கலமாத்ரஃ பாவஃ] புத்கலமாத்ர பாவ [கர்மத்வஂ ப்ராப்தஃ] கர்மபநேகோ ப்ராப்த ஹோதே ஹைஂ [அர்தாத் ஜீவகே புண்ய–பாபபாவகே நிமித்தஸே ஸாதா–அஸாதாவேதநீயாதி புத்கலமாத்ர பரிணாம வ்யவஹாரஸே ஜீவகா கர்ம கஹே ஜாதே ஹைஂ]. -------------------------------------------------------------------------- ௧. ப்ரஸாத = ப்ரஸந்நதா; விஶுத்ததா; உஜ்ஜ்வலதா.
தேநா நிமித்தே பௌத்கலிக பரிணாம கர்மபணுஂ லஹே. ௧௩௨.
Page 193 of 264
PDF/HTML Page 222 of 293
single page version
கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந
புண்யபாபஸ்வரூபாக்யாநமேதத்.
ஜீவஸ்ய கர்துஃ நிஶ்சயகர்மதாமாபந்நஃ ஶுபபரிணாமோ த்ரவ்யபுண்யஸ்ய நிமித்தமாத்ரத்வேந காரணீ– பூதத்வாத்ததாஸ்ரவக்ஷணாதூர்த்வஂ பவதி பாவபுண்யம். ஏவஂ ஜீவஸ்ய கர்துர்நிஶ்சயகர்மதாமாபந்நோஶுபபரிணாமோ த்ரவ்யபாபஸ்ய நிமித்தமாத்ரத்வேந காரணீபூதத்வாத்ததாஸ்ரவக்ஷணாதூர்த்வஂ பாவபாபம். புத்கலஸ்ய கர்துர்நிஶ்சயகர்மதாமாபந்நோ விஶிஷ்டப்ரக்ருதித்வபரிணாமோ ஜீவஶுபபரிணாமநிமித்தோ த்ரவ்யபுண்யம். புத்கலஸ்ய கர்துர்நிஶ்சயகர்மதாமாபந்நோ விஶிஷ்டப்ரக்ருதித்வபரிணாமோ ஜீவாஶுபபரிணாமநிமித்தோ த்ரவ்யபாபம். ஏவஂ வ்யவஹாரநிஶ்சயாப்யாமாத்மநோ மூர்தமமூர்தஞ்ச கர்ம ப்ரஜ்ஞாபிதமிதி.. ௧௩௨.. -----------------------------------------------------------------------------
டீகாஃ– யஹ, புண்ய–பாபகே ஸ்வரூபகா கதந ஹை.
‘த்ரவ்யபுண்யாஸ்ரவ’கே ப்ரஸஂககா அநுஸரண கரகே [–அநுலக்ஷ கரகே] வே ஶுபபரிணாம ‘பாவபுண்ய’ ஹைஂ. [ஸாதாவேதநீயாதி த்ரவ்யபுண்யாஸ்ரவகா ஜோ ப்ரஸஂக பநதா ஹை உஸமேஂ ஜீவகே ஶுபபரிணாம நிமித்தகாரண ஹைஂ இஸலியே ‘த்ரவ்யபுண்யாஸ்ரவ’ ப்ரஸஂககே பீசே–பீசே உஸகே நிமித்தபூத ஶுபபரிணாமகோ பீ ‘பாவபுண்ய’ ஐஸா நாம ஹை.] இஸ ப்ரகார ஜீவரூப கர்தாகே நிஶ்சயகர்மபூத அஶுபபரிணாம த்ரவ்யபாபகோ நிமித்தமாத்ரரூபஸே காரணபூத ஹைஂ இஸலியே ‘த்ரவ்யபாபாஸ்ரவ’கே ப்ரஸஂககா அநுஸரண கரகே [–அநுலக்ஷ கரகே] வே அஶுபபரிணாம ‘பாவபாப’ ஹைஂ.
ப்ரக்ருதிரூப பரிணாம]–கி ஜிநமேஂ ஜீவகே ஶுபபரிணாம நிமித்த ஹைஂ வே–த்ரவ்யபுண்ய ஹைஂ. புத்கலரூப கர்தாகே நிஶ்சயகர்மபூத விஶிஷ்டப்ரக்ருதிரூப பரிணாம [–அஸாதாவேதநீயாதி காஸ ப்ரக்ருதிரூப பரிணாம] – கி ஜிநமேஂ ஜீவகே அஶுபபரிணாம நிமித்த ஹைஂ வே–த்ரவ்யபாப ஹைஂ.
இஸ ப்ரகார வ்யவஹார ததா நிஶ்சய த்வாரா ஆத்மாகோ மூர்த ததா அமூர்த கர்ம தர்ஶாயா கயா. -------------------------------------------------------------------------- ௧. ஜீவ கர்தா ஹை ஔர ஶுபபரிணாம உஸகா [அஶுத்தநிஶ்சயநயஸே] நிஶ்சயகர்ம ஹை. ௨. புத்கல கர்தா ஹை ஔர விஶிஷ்டப்ரக்ருதிரூப பரிணாம உஸகா நிஶ்சயகர்ம ஹை [அர்தாத் நிஶ்சயஸே புத்கல கர்தா ஹைே ஔர
Page 194 of 264
PDF/HTML Page 223 of 293
single page version
௧௯௪
ஜீவேண ஸுஹஂ துக்கஂ தம்ஹா கம்மாணி முத்தாணி.. ௧௩௩..்ரபத்ய
ஜீவேந ஸுகஂ துஃகஂ தஸ்மாத்கர்மாணி மூர்தாநி.. ௧௩௩..
மூர்தகர்மஸமர்தநமேதத்.
யதோ ஹி கர்மணாஂ பலபூதஃ ஸுகதுஃகஹேதுவிஷயோ மூர்தோ மூர்தைரிந்த்ரியைர்ஜீவேந நியதஂ புஜ்யதே, ததஃ கர்மணாஂ மூர்தத்வமநுமீயதே. ததா ஹி–மூர்தஂ கர்ம, மூர்தஸஂபஂதேநாநுபூயமாநமூர்தபலத்வாதாகு–விஷவதிதி.. ௧௩௩.. -----------------------------------------------------------------------------
பாவார்தஃ– நிஶ்சயஸே ஜீவகே அமூர்த ஶுபாஶுபபரிணாமரூப பாவபுண்யபாப ஜீவகா கர்ம ஹை. ஶுபாஶுபபரிணாம த்ரவ்யபுண்யபாபகா நிமித்தகாரண ஹோநகே காரண மூர்த ஐஸே வே புத்கலபரிணாமரூப [ஸாதா– அஸாதாவேதநீயாதி] த்ரவ்யபுண்யபாப வ்யவஹாரஸே ஜீவகா கர்ம கஹே ஜாதே ஹைஂ.. ௧௩௨..
அந்வயார்தஃ– [யஸ்மாத்] க்யோஂகி [கர்மணஃ பலஂ] கர்மகா பல [விஷயஃ] ஜோ [மூர்த] விஷய வே [நியதம்] நியமஸே [ஸ்பர்ஶைஃ] [மூர்த ஐஸீ] ஸ்பர்ஶநாதி–இந்த்ரியோஂ த்வாரா [ஜீவேந] ஜீவஸே [ஸுகஂ துஃகஂ] ஸுகரூபஸே அதவா துஃகரூபஸே [புஜ்யதே] போகே ஜாதே ஹைஂ, [தஸ்மாத்] இஸலியே [கர்மாணி] கர்ம [மூர்தாநி] மூர்த ஹைஂ.
டீகாஃ– யஹ, மூர்த கர்மகா ஸமர்தந ஹை.
கர்மகா பல ஜோ ஸுக–துஃககே ஹேதுபூத மூர்த விஷய வே நியமஸே மூர்த இந்த்ரியோஂஂ த்வாரா ஜீவஸே போகே ஜாதே ஹைஂ, இஸலியே கர்மகே மூர்தபநேகா அநுமாந ஹோ ஸகதா ஹை. வஹ இஸ ப்ரகாரஃ– ஜிஸ ப்ரகார மூஷகவிஷ மூர்த ஹை உஸீ ப்ரகார கர்ம மூர்த ஹை, க்யோஂகி [மூஷகவிஷகே பலகீ பாதி] மூர்தகே ஸம்பந்த த்வாரா அநுபவமேஂ ஆநேவாலா ஐஸா மூர்த உஸகா பல ஹை. [சூஹேகே விஷகா பல (–ஶரீரமேஂ ஸூஜந ஆநா, புகார ஆநா ஆதி) மூர்த ஹைே ஔர மூர்த ஶரீரகே ஸம்பந்த த்வாரா அநுபவமேஂ ஆதா ஹை–போகா ஜாதா ஹை, இஸலியே அநுமாந ஹோ --------------------------------------------------------------------------
ஜீவ போகவே துஃகே–ஸுகே, தேதீ கரம தே மூர்த சே. ௧௩௩.
Page 195 of 264
PDF/HTML Page 224 of 293
single page version
கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந
ஜீவோ முத்திவிரஹிதோ காஹதி தே தேஹிஂ உக்கஹதி.. ௧௩௪..
ஜீவோ மூர்திவிரஹிதோ காஹதி தாநி தைரவகாஹ்யதே.. ௧௩௪..
மூர்தகர்ம ஸ்ப்ருஶதி, ததஸ்தந்மூர்தஂ தேந ஸஹ ஸ்நேஹகுணவஶாத்பஂதமநுபவதி. ஏஷ மூர்தயோஃ கர்மணோர்பஂத–ப்ரகாரஃ. அத நிஶ்சயநயேநாமூர்தோ ஜீவோநாதிமூர்தகர்மநிமித்தராகாதிபரிணாமஸ்நிக்தஃ ஸந் விஶிஷ்டதயா மூர்தாநி ----------------------------------------------------------------------------- ஸகதா ஹை கி சூஹேகா விஷகா மூர்த ஹை; உஸீ ப்ரகார கர்மகா பல (–விஷய) மூர்த ஹை ஔர மூர்த இந்த்ரியோஂகே ஸம்பந்த த்வாரா அநுபவமேஂ ஆதா ஹை–போகா ஜாதா ஹை, இஸலியே அநுமாந ஹோ ஸகதா ஹை கி கர்ம மூர்த ஹை.] ௧௩௩..
[பஂதம் அநுபவதி] பந்தகோ ப்ராப்த ஹோதா ஹை; [மூர்திவிரஹிதஃ ஜீவஃ] மூர்தத்வரஹித ஜீவ [தாநி காஹதி] மூர்தகர்மோஂகோ அவகாஹதா ஹை ஔர [தைஃ அவகாஹ்யதே] மூர்தகர்ம ஜீவகோ அவகாஹதே ஹைஂ [அர்தாத் தோநோஂ ஏகதூஸரேமேஂ அவகாஹ ப்ராப்த கரதே ஹைஂ].
டீகாஃ– யஹ, மூர்தகர்மகா மூர்தகர்மகே ஸாத ஜோ பந்தப்ரகார ததா அமூர்த ஜீவகா மூர்தகர்மகே ஸாத ஜோ பந்தப்ரகார உஸகீ ஸூசநா ஹை.
யஹா [இஸ லோகமேஂ], ஸஂஸாரீ ஜீவமேஂ அநாதி ஸஂததிஸே [–ப்ரவாஹஸே] ப்ரவர்ததா ஹுஆ மூர்தகர்ம வித்யமாந ஹை. வஹ, ஸ்பர்ஶாதிவாலா ஹோநேகே காரண, ஆகாமீ மூர்தகர்மகோ ஸ்பர்ஶ கரதா ஹை; இஸலியே மூர்த ஐஸா வஹ வஹ உஸகே ஸாத, ஸ்நிக்தத்வகுணகே வஶ [–அபநே ஸ்நிக்தரூக்ஷத்வபர்யாயகே காரண], பந்தகோ ப்ராப்த ஹோதா ஹை. யஹ, மூர்தகர்மகா மூர்தகர்மகே ஸாத பந்தப்ரகார ஹை. --------------------------------------------------------------------------
ஆத்மா அமூரத நே கரம அந்யோந்ய அவகாஹந லஹே. ௧௩௪.
Page 196 of 264
PDF/HTML Page 225 of 293
single page version
௧௯௬
கர்மாண்யவகாஹதே, தத்பரிணாமநிமித்தலப்தாத்மபரிணாமைஃ மூர்தகர்மபிரபி விஶிஷ்டதயாவகாஹ்யதே ச. அயஂ த்வந்யோந்யாவகாஹாத்மகோ ஜீவமூர்தகர்மணோர்பஂதப்ரகாரஃ. ஏவமமூர்தஸ்யாபி ஜீவஸ்ய மூர்தேந புண்யபாபகர்மணா கதஞ்சித்பந்தோ ந விருத்யதே.. ௧௩௪..
அத ஆஸ்ரவபதார்தவ்யாக்யாநம்.
சித்தம்ஹி ணத்தி கலுஸஂ புண்ணஂ ஜீவஸ்ஸ ஆஸவதி.. ௧௩௫..
சித்தே நாஸ்தி காலுஷ்யஂ புண்யஂ ஜீவஸ்யாஸ்ரவதி.. ௧௩௫..
-----------------------------------------------------------------------------
புநஶ்ச [அமூர்த ஜீவகா மூர்தகர்மோஂகே ஸாத பந்தப்ரகார இஸ ப்ரகார ஹை கி], நிஶ்சயநயஸே ஜோ அமூர்த ஹை ஐஸா ஜீவ, அநாதி மூர்தகர்ம ஜிஸகா நிமித்த ஹை ஐஸே ராகாதிபரிணாம த்வாரா ஸ்நிக்த வர்ததா ஹுஆ, மூர்தகர்மோஂகோ விஶிஷ்டரூபஸே அவகாஹதா ஹை [அர்தாத் ஏக–தூஸரேகோ பரிணாமமேஂ நிமித்தமாத்ர ஹோஂ ஐஸே ஸம்பந்தவிஶேஷ ஸஹித மூர்தகர்மோஂகே க்ஷேத்ரமேஂ வ்யாப்த ஹோதா ஹை] ஔர உஸ ராகாதிபரிணாமகே நிமித்தஸே ஜோ அபநே [ஜ்ஞாநாவரணாதி] பரிணாமகோ ப்ராப்த ஹோதே ஹைஂ ஐஸே மூர்தகர்ம பீ ஜீவகோ விஶிஷ்டரூபஸே அவகாஹதே ஹைஂ [அர்தாத் ஜீவகே ப்ரதேஶோஂகே ஸாத விஶிஷ்டதாபூர்வக ஏகக்ஷேத்ராவகாஹகோ ப்ராப்த ஹோதே ஹைஂ]. யஹ, ஜீவ ஔர மூர்தகர்மகா அந்யோந்ய–அவகாஹஸ்வரூப பந்தப்ரகார ஹை. இஸ ப்ரகார அமூர்த ஐஸே ஜீவகா பீ மூர்த புண்யபாபகர்மகே ஸாத கதஂசித் [–கிஸீ ப்ரகார] பந்த விரோதகோ ப்ராப்த நஹீஂ ஹோதா.. ௧௩௪..
இஸ ப்ரகார புண்ய–பாபபதார்தகா வ்யாக்யாந ஸமாப்த ஹுஆ.
அந்வயார்தஃ– [யஸ்ய] ஜிஸ ஜீவகோ [ப்ரஶஸ்தஃ ராகஃ] ப்ரஶஸ்த ராக ஹை, [அநுகம்பாஸஂஶ்ரிதஃ பரிணாமஃ] அநுகம்பாயுக்த பரிணாம ஹைே [ச] ஔர [சித்தே காலுஷ்யஂ ந அஸ்தி] சித்தமேஂ கலுஷதாகா அபாவ ஹை, [ஜீவஸ்ய] உஸ ஜீவகோ [புண்யம் ஆஸ்ரவதி] புண்ய ஆஸ்ரவித ஹோதா ஹை. --------------------------------------------------------------------------
மநமாஂ நஹீஂ காலுஷ்ய சே, த்யாஂ புண்ய–ஆஸ்ரவ ஹோய சே. ௧௩௫.
Page 197 of 264
PDF/HTML Page 226 of 293
single page version
கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந
புண்யாஸ்ரவஸ்வரூபாக்யாநமேதத். ப்ரஶஸ்தராகோநுகம்பாபரிணதிஃ சித்தஸ்யாகலுஷத்வஞ்சேதி த்ரயஃ ஶுபா பாவாஃ த்ரவ்யபுண்யாஸ்ரவஸ்ய நிமித்தமாத்ரத்வேந காரணபுதத்வாத்ததாஸ்ரவக்ஷணாதூர்த்வஂ பாவபுண்யாஸ்ரவஃ. தந்நிமித்தஃ ஶுபகர்மபரிணாமோ யோகத்வாரேண ப்ரவிஶதாஂ புத்கலாநாஂ த்ரவ்யபுண்யாஸ்ரவ இதி.. ௧௩௫..
அணுகமணஂ பி குரூணஂ பஸத்தராகோ த்தி
அநுகமநமபி குரூணாஂ ப்ரஶஸ்தராக இதி ப்ருவந்தி.. ௧௩௬..
-----------------------------------------------------------------------------
ப்ரஶஸ்த ராக, அநுகம்பாபரிணதி ஔர சித்தகீ அகலுஷதா–யஹ தீந ஶுப பாவ த்ரவ்யபுண்யாஸ்ரவகோ நிமித்தமாத்ரரூபஸே காரணபூத ஹைஂ இஸலியே ‘த்ரவ்யபுண்யாஸ்ரவ’ கே ப்ரஸஂககா ௧அநுஸரண கரகே [–அநுலக்ஷ கரகே] வே ஶுப பாவ பாவபுண்யாஸ்ரவ ஹைஂ ஔர வே [ஶுப பாவ] ஜிஸகா நிமித்த ஹைஂ ஐஸே ஜோ யோகத்வாரா ப்ரவிஷ்ட ஹோநேவாலே புத்கலோஂகே ஶுபகர்மபரிணாம [–ஶுபகர்மரூப பரிணாம] வே த்ரவ்யபுண்யாஸ்ரவ ஹைஂ.. ௧௩௫..
சேஷ்டா] தர்மமேஂ யதார்ததயா சேஷ்டா [அநுகமநம் அபி குரூணாம்] ஔர குருஓஂகா அநுகமந, [ப்ரஶஸ்தராகஃ இதி ப்ருவந்தி] வஹ ‘ப்ரஶஸ்த ராக’ கஹலாதா ஹை. -------------------------------------------------------------------------- ௧. ஸாதாவேதநீயாதி புத்கலபரிணாமரூப த்ரவ்யபுண்யாஸ்ரவகா ஜோ ப்ரஸங்க பநதா ஹை உஸமேஂ ஜீவகே ப்ரஶஸ்த ராகாதி ஶுப பாவ
‘பாவபுண்யாஸ்ரவ’ ஐஸா நாம ஹை.
குருஓ தணுஂ அநுகமந–ஏ பரிணாம ராக ப்ரஶஸ்தநா. ௧௩௬.
Page 198 of 264
PDF/HTML Page 227 of 293
single page version
௧௯௮
ப்ரஶஸ்தராகஸ்வரூபாக்யாநமேதத்.
அர்ஹத்ஸித்தஸாதுஷு பக்திஃ, தர்மே வ்யவஹாரசாரித்ராநுஷ்டாநே வாஸநாப்ரதாநா சேஷ்டா, -----------------------------------------------------------------------------
டீகாஃ– யஹ, ப்ரஶஸ்த ராககே ஸ்வரூபகா கதந ஹை.
௧அர்ஹந்த–ஸித்த–ஸாதுஓஂகே ப்ரதி பக்தி, தர்மமேஂ–வ்யவஹாரசாரித்ரகே ௨அநுஷ்டாநமேஂ– ௩பாவநாப்ரதாந சேஷ்டா ஔர குருஓஂகா–ஆசார்யாதிகா–ரஸிகபாவஸே ௪அநுகமந, யஹ ‘ப்ரஶஸ்த ராக’ ஹை க்யோஂகி உஸகா விஷய ப்ரஶஸ்த ஹை. -------------------------------------------------------------------------- ௧. அர்ஹந்த–ஸித்த–ஸாதுஓஂமேஂ அர்ஹந்த, ஸித்த, ஆசார்ய, உபாத்யாய ஔர ஸாது பாசோஂகா ஸமாவேஶ ஹோ ஜாதா ஹை க்யோஂகி
அநந்த சதுஷ்டய ஸஹித ஹுஏ, வே அர்ஹந்த கஹலாதே ஹைஂ.
பிநா வைஸா ஹீ அநுஷ்டாந–ஐஸே நிஶ்சயபஂசாசாரகோ ததா உஸகே ஸாதக வ்யவஹாரபஂசாசாரகோ–கி ஜிஸகீ விதி
ஆசாராதிஶாஸ்த்ரோஂமேஂ கஹீ ஹை உஸேே–அர்தாத் உபய ஆசாரகோ ஜோ ஸ்வயஂ ஆசரதே ஹை ஔர தூஸரோஂகோ உஸகா ஆசரண
கராதே ஹைஂ, வே ஆசார்ய ஹைஂ.
கரதே ஹைஂ ஔர ஸ்வயஂ பாதே [–அநுபவ கரதே ] ஹைஂ, வே உபாத்யாய ஹைஂ.
நிஶ்சய–சதுர்வித–ஆராதநா த்வாரா ஜோ ஶுத்த ஆத்மஸ்வரூபகீ ஸாதநா கரதே ஹைஂ, வே ஸாது ஹைஂ.] ௨. அநுஷ்டாந = ஆசரண; ஆசரநா; அமலமேஂ லாநா. ௩. பாவநாப்ரதாந சேஷ்டா = பாவப்ரதாந ப்ரவ்ருத்தி; ஶுபபாவப்ரதாந வ்யாபார. ௪. அநுகமந = அநுஸரண; ஆஜ்ஞாஂகிதபநா; அநுகூல வர்தந. [குருஓஂகே ப்ரதி ரஸிகபாவஸே (உல்லாஸஸே, உத்ஸாஹஸே)
Page 199 of 264
PDF/HTML Page 228 of 293
single page version
கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந
குரூணாமாசார்யாதீநாஂ ரஸிகத்வேநாநுகமநம்–ஏஷஃ ப்ரஶஸ்தோ ராகஃ ப்ரஶஸ்தவிஷயத்வாத். அயஂ ஹி ஸ்தூலலக்ஷ்யதயா கேவலபக்திப்ரதாநஸ்யாஜ்ஞாநிநோ பவதி. உபரிதநபூமிகாயாமலப்தாஸ்பதஸ்யாஸ்தாந– ராகநிஷேதார்தஂ தீவ்ரராகஜ்வரவிநோதார்தஂ வா கதாசிஜ்ஜ்ஞாநிநோபி பவதீதி.. ௧௩௬..
படிவஜ்ஜதி தஂ கிவயா தஸ்ஸேஸா ஹோதி அணுகஂபா.. ௧௩௭..
ப்ரதிபத்யதே தஂ க்ருபயா தஸ்யைஷா பவத்யநுகம்பா.. ௧௩௭..
-----------------------------------------------------------------------------
அஜ்ஞாநீகோ ஹோதா ஹை; உச்ச பூமிகாமேஂ [–உபரகே குணஸ்தாநோஂமேஂ] ஸ்திதி ப்ராப்த ந கீ ஹோ தப, ௨அஸ்தாநகா ராக ரோகநேகே ஹேது அதவா தீவ்ர ராகஜ்வர ஹடாநேகே ஹேது, கதாசித் ஜ்ஞாநீகோ பீ ஹோதா ஹை.. ௧௩௬..
தேககர [யஃ து] ஜோ ஜீவ [துஃகிதமநாஃ] மநமேஂ துஃக பாதா ஹுஆ [தஂ க்ருபயா ப்ரதிபத்யதே] உஸகே ப்ரதி கருணாஸே வர்ததா ஹை, [தஸ்ய ஏஷா அநுகம்பா பவதி] உஸகா வஹ பாவ அநுகம்பா ஹை.
கிஸீ த்ருஷாதிதுஃகஸே பீித ப்ராணீகோ தேககர கருணாகே காரண உஸகா ப்ரதிகார [–உபாய] கரநே கீ இச்சாஸே சித்தமேஂ ஆகுலதா ஹோநா வஹ அஜ்ஞாநீகீ அநுகம்பா ஹை. ஜ்ஞாநீகீ அநுகம்பா தோ, நீசலீ பூமிகாமேஂ விஹரதே ஹுஏ [–ஸ்வயஂ நீசலே குணஸ்தாநோஂமேஂ வர்ததா ஹோ தப], ஜந்மார்ணவமேஂ நிமக்ந ஜகதகே ------------------------------------------------------------------------- ௧. அஜ்ஞாநீகா லக்ஷ்ய [–த்யேய] ஸ்தூல ஹோதா ஹை இஸலியே உஸே கேவல பக்திகீ ஹீ ப்ரதாநதா ஹோதீ ஹை. ௨. அஸ்தாநகா = அயோக்ய ஸ்தாநகா, அயோக்ய விஷயகீ ஓரகா ; அயோக்ய பதார்தோஂகா அவலம்பந லேநே வாலா.
துஃகித, த்ருஷித வா க்ஷுதித தேகீ துஃக பாமீ மந விஷே
கருணாதீ வர்தே ஜேஹ, அநுகஂபா ஸஹித தே ஜீவ சே. ௧௩௭.
Page 200 of 264
PDF/HTML Page 229 of 293
single page version
௨௦௦
அநுகம்பாஸ்வரூபாக்யாநமேதத். கஞ்சிதுதந்யாதிதுஃகப்லுதமவலோக்ய கருணயா தத்ப்ரதிசிகீர்ஷாகுலிதசித்தத்வமஜ்ஞாநிநோநு–கம்பா. ஜ்ஞாநிநஸ்த்வதஸ்தநபூமிகாஸு விஹரமாணஸ்ய ஜந்மார்ணவநிமக்நஜகதவலோகநாந்மநாக்மநஃகேத இதி.. ௧௩௭..
ஜீவஸ்ஸ குணதி கோஹஂ கலுஸோ த்தி ய தஂ புதா பேஂதி.. ௧௩௮..
ஜீவஸ்ய கரோதி க்ஷோபஂ காலுஷ்யமிதி ச தஂ புதா ப்ருவந்தி.. ௧௩௮..
சித்தகலுஷத்வஸ்வரூபாக்யாநமேதத். க்ரோதமாநமாயாலோபாநாஂ தீவ்ரோதயே சித்தஸ்ய க்ஷோபஃ காலுஷ்யம். தேஷாமேவ மஂதோதயே தஸ்ய ப்ரஸாதோகாலுஷ்யம். தத் காதாசித்கவிஶிஷ்டகஷாயக்ஷயோபஶமே ஸத்யஜ்ஞாநிநோ பவதி. கஷாயோதயாநு– வ்ருத்தேரஸமக்ரவ்யாவர்திதோபயோகஸ்யாவாஂதரபூமிகாஸு கதாசித் ஜ்ஞாநிநோபி பவதீதி.. ௧௩௮.. ----------------------------------------------------------------------------- அவலோகநஸே [அர்தாத் ஸஂஸாரஸாகரமேஂ டுபே ஹுஏ ஜகதகோ தேகநேஸே] மநமேஂ கிஂசித் கேத ஹோநா வஹ ஹை.. ௧௩௭..
அந்வயார்தஃ– [யதா] ஜப [க்ரோதஃ வா] க்ரோத, [மாநஃ] மாந, [மாயா] மாயா [வா] அதவா [லோபஃ] லோப [சித்தம் ஆஸாத்ய] சித்தகா ஆஶ்ரய பாகர [ஜீவஸ்ய] ஜீவகோ [க்ஷோபஂ கரோதி] க்ஷோப கரதே ஹைைஂ, தப [தஂ] உஸே [புதாஃ] ஜ்ஞாநீ [காலுஷ்யம் இதி ச ப்ருவந்தி] ‘கலுஷதா’ கஹதே ஹைஂ.
டீகாஃ– யஹ, சித்தகீ கலுஷதாகே ஸ்வரூபகா கதந ஹை. ------------------------------------------------------------------------- இஸ காதாகீ ஆசார்யவர ஶ்ரீ ஜயஸேநாசார்யதேவக்ருத டீகாமேஂ இஸ ப்ரகார விவரண ஹைஃ– தீவ்ர த்ருஷா, தீவ்ர க்ஷுதா, தீவ்ர
வ்யாகுல ஹோகர அநுகம்பா கரதா ஹை; ஜ்ஞாநீ தோ ஸ்வாத்மபாவநாகோ ப்ராப்த ந கரதா ஹுஆ [அர்தாத் நிஜாத்மாகே
அநுபவகீ உபலப்தி ந ஹோதீ ஹோ தப], ஸஂக்லேஶகே பரித்யாக த்வாரா [–அஶுப பாவகோ சோகர] யதாஸம்பவ
ப்ரதிகார கரதா ஹை ததா உஸே துஃகீ தேககர விஶேஷ ஸஂவேக ஔர வைராக்யகீ பாவநா கரதா ஹை.
ஜீவநே கரே ஜே க்ஷோப, தேநே கலுஷதா ஜ்ஞாநீ கஹே. ௧௩௮.
Page 201 of 264
PDF/HTML Page 230 of 293
single page version
கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந
பரபரிதாவபவாதோ பாவஸ்ஸ ய ஆஸவஂ குணதி.. ௧௩௯..
பரபரிதாபாபவாதஃ பாபஸ்ய சாஸ்ரவஂ கரோதி.. ௧௩௯..
பாபாஸ்ரவஸ்வரூபாக்யாநமேதத். ப்ரமாதபஹுலசர்யாபரிணதிஃ, காலுஷ்யபரிணதிஃ, விஷயலௌல்யபரிணதிஃ, பரபரிதாபபரிணதிஃ, பராபவாதபரிணதிஶ்சேதி பஞ்சாஶுபா பாவா த்ரவ்யபாபாஸ்ரவஸ்ய நிமித்தமாத்ரத்வேந காரணபூதத்வா– த்ததாஸ்ரவக்ஷணாதூர்த்வஂ பாவபாபாஸ்ரவஃ. தந்நிமித்தோஶுபகர்மபரிணாமோ யோகத்வாரேண ப்ரவிஶதாஂ புத்கலாநாஂ த்ரவ்யபாபாஸ்ரவ இதி.. ௧௩௯.. -----------------------------------------------------------------------------
க்ரோத, மாந, மாயா ஔர லோபகே தீவ்ர உதயஸே சித்தகா க்ஷோப ஸோ கலுஷதா ஹை. உந்ஹீஂகே [– க்ரோதாதிகே ஹீ] மஂத உதயஸே சித்தகீ ப்ரஸந்நதா ஸோ அகலுஷதா ஹை. வஹ அகலுஷதா, கதாசித் கஷாயகா விஶிஷ்ட [–காஸ ப்ரகாரகா] க்ஷயோபஶம ஹோநே பர, அஜ்ஞாநீகோ ஹோதீ ஹை; கஷாயகே உதயகா அநுஸரண கரநேவாலீ பரிணதிமேஂஸே உபயோககோ ௧அஸமக்ரரூபஸே விமுக கியா ஹோ தப [அர்தாத் கஷாயகே உதயகா அநுஸரண கரநேவாலே பரிணமநமேஂஸே உபயோககோ பூர்ண விமுக ந கியா ஹோ தப], மத்யம பூமிகாஓஂமேஂ [– மத்யம குணஸ்தாநோஂமேஂ], கதாசித் ஜ்ஞாநீகோ பீ ஹோதீ ஹை.. ௧௩௮..
லோலதா] விஷயோஂகே ப்ரதி லோலுபதா, [பரபரிதாபாபவாதஃ] பரகோ பரிதாப கரநா ததா பரகே அபவாத போலநா–வஹ [பாபஸ்ய ச ஆஸ்ரவஂ கரோதி] பாபகா ஆஸ்ரவ கரதா ஹை.
பஹு ப்ரமாதவாலீ சர்யாரூப பரிணதி [–அதி ப்ரமாதஸே பரே ஹுஏ ஆசரணரூப பரிணதி], கலுஷதாரூப பரிணதி, விஷயலோலுபதாரூப பரிணதி, பரபரிதாபரூப பரிணதி [–பரகோ துஃக தேநேரூப பரிணதி] ஔர பரகே அபவாதரூப பரிணதி–யஹ பாச அஶுப பாவ த்ரவ்யபாபாஸ்ரவகோ நிமித்தமாத்ரரூபஸே ------------------------------------------------------------------------- ௧. அஸமக்ரரூபஸே = அபூர்ணரூபஸே; அதூரேரூபஸே; அஂஶதஃ.
பரிதாப நே அபவாத பரநா, பாப–ஆஸ்ரவநே கரே. ௧௩௯.
Page 202 of 264
PDF/HTML Page 231 of 293
single page version
௨௦௨
ணாணஂ ச துப்பஉத்தஂ மோஹோ பாவப்பதா ஹோஂதி.. ௧௪௦..
ஜ்ஞாநஂ ச துஃப்ரயுக்தஂ மோஹஃ பாபப்ரதா பவந்தி.. ௧௪௦..
பாபாஸ்ரவபூதபாவப்ரபஞ்சாக்யாநமேதத். தீவ்ரமோஹவிபாகப்ரபவா ஆஹாரபயமைதுநபரிக்ரஹஸஂஜ்ஞாஃ, தீவ்ரகஷாயோதயாநுரஂஜிதயோகப்ரவ்ருத்தி–ரூபாஃ க்ருஷ்ணநீலகாபோதலேஶ்யாஸ்திஸ்ரஃ, ராகத்வேஷோதயப்ரகர்ஷாதிந்த்ரியாதீநத்வம், ----------------------------------------------------------------------------- காரணபூத ஹைஂ இஸலியே ‘த்ரவ்யபாபாஸ்ரவ’ கே ப்ரஸஂககா ௧அநுஸரண கரகே [–அநுலக்ஷ கரகே] வே அஶுப பாவ பாவபாபாஸ்ரவ ஹைஂ ஔர வே [அஶுப பாவ] ஜிநகா நிமித்த ஹைஂ ஐஸே ஜோ யோகத்வாரா ப்ரவிஷ்ட ஹோநேவாலே புத்கலோஂகே அஶுபகர்மபரிணாம [–அஶுபகர்மரூப பரிணாம] வே த்ரவ்யபாபாஸ்ரவ ஹைஂ.. ௧௩௯..
அந்வயார்தஃ– [ஸஂஜ்ஞாஃ ச] [சாரோஂ] ஸஂஜ்ஞாஏ, [த்ரிலேஶ்யா] தீந லேஶ்யாஏ, [இந்த்ரியவஶதா ச] இந்த்ரியவஶதா, [ஆர்தரௌத்ரே] ஆர்த–ரௌத்ரத்யாந, [துஃப்ரயுக்தஂ ஜ்ஞாநஂ] துஃப்ரயுக்த ஜ்ஞாந [–துஷ்டரூபஸே அஶுப கார்யமேஂ லகா ஹுஆ ஜ்ஞாந] [ச] ஔர [மோஹஃ] மோஹ–[பாபப்ரதாஃ பவந்தி] யஹ பாவ பாபப்ரத ஹை.
டீகாஃ– யஹ, பாபாஸ்ரவபூத பாவோஂகே விஸ்தாரகா கதந ஹை.
தீவ்ர மோஹகே விபாகஸே உத்பந்ந ஹோநேவாலீ ஆஹார–பய–மைதுந–பரிக்ரஹஸஂஜ்ஞாஏ; தீவ்ர கஷாயகே உதயஸே ௨அநுரஂஜித யோகப்ரவ்ருத்திரூப க்ருஷ்ண–நீல–காபோத நாமகீ தீந லேஶ்யாஏ; ------------------------------------------------------------------------- ௧. அஸாதாவேதநீயாதி புத்கலபரிணாமரூப த்ரவ்யபாபாஸ்ரவகா ஜோ ப்ரஸஂக பநதா ஹை உஸமேஂ ஜீவகே அஶுப பாவ
‘பாவபாபாஸ்ரவ’ ஐஸா நாம ஹை.
௨. அநுரஂஜித = ரஂகீ ஹுஈ. [கஷாயகே உதயஸே அநுரஂஜித யோகப்ரவ்ருத்தி வஹ லேஶ்யா ஹை. வஹா, க்ருஷ்ணாதி தீந லேஶ்யாஏ
ஸஂஜ்ஞா, த்ரிலேஶ்யா, இந்த்ரிவஶதா, ஆர்தரௌத்ர த்யாந பே,
Page 203 of 264
PDF/HTML Page 232 of 293
single page version
கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந
ராகத்வேஷோத்ரேகாத்ப்ரிய–ஸஂயோகாப்ரியவியோகவேதநாமோக்ஷணநிதாநாகாஂக்ஷணரூபமார்தம், கஷாயக்ரூராஶயத்வாத்திஂஸாஸத்யஸ்தேயவிஷய–ஸஂரக்ஷணாநஂதரூபஂ ரௌத்ரம், நைஷ்கர்ம்யஂ து ஶுபகர்மணஶ்சாந்யத்ர துஷ்டதயா ப்ரயுக்தஂ ஜ்ஞாநம், ஸாமாந்யேந தர்ஶந–சாரித்ரமோஹநீயோதயோபஜநிதாவிவேகரூபோ மோஹஃ, –ஏஷஃ பாவபாபாஸ்ரவப்ரபஞ்சோ த்ரவ்யபாபாஸ்ரவப்ரபஞ்சப்ரதோ பவதீதி.. ௧௪௦..
அத ஸஂவரபதார்தவ்யாக்யாநம்.
ஜாவத்தாவத்தேஸிஂ பிஹிதஂ பாவாஸவச்சித்தஂ.. ௧௪௧..
----------------------------------------------------------------------------- ராகத்வேஷகே உதயகே ௧ப்ரகர்ஷகே காரண வர்ததா ஹுஆ இந்த்ரியாதீநபநா; ராகத்வேஷகே ௨உத்ரேககே காரண ப்ரியகே ஸஂயோககீ, அப்ரியகே வியோககீ, வேதநாஸே சுடகாராகீ ததா நிதாநகீ இச்சாரூப ஆர்தத்யாநஃ கஷாய த்வாரா ௩க்ரூர ஐஸே பரிணாமகே காரண ஹோநேவாலா ஹிஂஸாநந்த, அஸத்யாநந்த, ஸ்தேயாநந்த ஏவஂ விஷயஸஂரக்ஷணாநந்தரூப ரௌத்ரத்யாந; நிஷ்ப்ரயோஜந [–வ்யர்த] ஶுப கர்மஸே அந்யத்ர [–அஶுப கார்யமேஂ] துஷ்டரூபஸே லகா ஹுஆ ஜ்ஞாந; ஔர ஸாமாந்யரூபஸே தர்ஶநசாரித்ர மோஹநீயகே உதயஸே உத்பந்ந அவிவேகரூப மோஹ;– யஹ, பாவபாபாஸ்ரவகா விஸ்தார த்ரவ்யபாபாஸ்ரவகே விஸ்தாரகோ ப்ரதாந கரநேவாலா ஹை [அர்தாத் உபரோக்த பாவபாபாஸ்ரவரூப அநேகவித பாவ வைஸே–வைஸே அநேகவித த்ரவ்யபாபாஸ்ரவமேஂ நிமித்தபூத ஹைஂ].. ௧௪௦..
இஸ ப்ரகார ஆஸ்ரவபதார்தகா வ்யாக்யாந ஸமாப்த ஹுஆ.
அப, ஸஂவரபதார்தகா வ்யாக்யாந ஹை. -------------------------------------------------------------------------
௨. உத்ரேக = பஹுலதா; அதிகதா .
மார்கே ரஹீ ஸஂஜ்ஞா–கஷாயோ–இந்த்ரிநோ நிக்ரஹ கரே,
பாபாஸரவநுஂ சித்ர தேநே தேடலுஂ ரூஂதாய சே. ௧௪௧.
Page 204 of 264
PDF/HTML Page 233 of 293
single page version
௨௦௪
யாவத்தாவதேஷாஂ பிஹிதஂ பாபாஸ்ரவசித்ரம்.. ௧௪௧..
அநந்தரத்வாத்பாபஸ்யைவ ஸஂவராக்யாநமேதத்.
மார்கோ ஹி ஸஂவரஸ்தந்நிமித்தமிந்த்ரியாணி கஷாயாஃ ஸஂஜ்ஞாஶ்ச யாவதாஂஶேந யாவந்தஂ வா காலஂ நிக்ருஹ்யந்தே தாவதாஂஶேந தாவந்தஂ வா காலஂ பாபாஸ்ரவத்வாரஂ பிதீயதே. இந்த்ரியகஷாயஸஂஜ்ஞாஃ பாவபாபாஸ்ரவோ த்ரவ்யபாபாஸ்ரவஹேதுஃ பூர்வமுக்தஃ. இஹ தந்நிரோதோ பாவபாபஸஂவரோ த்ரவ்யபாபஸஂவரஹேதுரவதாரணீய இதி..௧௪௧..
ணாஸவதி ஸுஹஂ அஸுஹஂ ஸமஸுஹதுக்கஸ்ஸ பிக்குஸ்ஸ.. ௧௪௨..
-----------------------------------------------------------------------------
அந்வயார்தஃ– [யைஃ] ஜோ [ஸுஷ்டு மார்கே] பலீ பாதி மார்கமேஂ ரஹகர [இந்த்ரியகஷாயஸஂஜ்ஞாஃ] இந்த்ரியா, கஷாயோஂ ஔர ஸஂஜ்ஞாஓஂகா [யாவத் நிக்ருஹீதாஃ] ஜிதநா நிக்ரஹ கரதே ஹைஂ, [தாவத்] உதநா [பாபாஸ்ரவசித்ரம்] பாபாஸ்ரவகா சித்ர [தேஷாம்] உநகோ [பிஹிதம்] பந்த ஹோதா ஹை.
டீகாஃ– பாபகே அநந்தர ஹோநேஸேே, பாபகே ஹீ ஸஂவரகா யஹ கதந ஹை [அர்தாத் பாபகே கதநகே பஶ்சாத துரந்த ஹோநேஸேே, யஹா பாபகே ஹீ ஸஂவரகா கதந கியா கயா ஹை].
மார்க வாஸ்தவமேஂ ஸஂவர ஹை; உஸகே நிமித்தஸே [–உஸகே லியே] இந்த்ரியோஂ, கஷாயோஂ ததா ஸஂஜ்ஞாஓஂகா ஜிதநே அஂஶமேஂ அதவா ஜிதநே கால நிக்ரஹ கியா ஜாதா ஹை, உதநே அஂஶமேஂ அதவா உதநே கால பாபாஸ்ரவத்வாரா பந்த ஹோதா ஹை.
இந்த்ரியோஂ, கஷாயோஂ ஔர ஸஂஜ்ஞாஓஂ–பாவபாபாஸ்ரவ––கோ த்ரவ்யபாபாஸ்ரவகா ஹேது [–நிமித்த] பஹலே [௧௪௦ வீஂ காதாமேஂ] கஹா தா; யஹா [இஸ காதாமேஂ] உநகா நிரோத [–இந்த்ரியோஂ, கஷாயோஂ ஔர ஸஂஜ்ஞாஓஂகா நிரோத]–பாவபாபஸஂவர–த்ரவ்ய–பாபஸஂவரகா ஹேது அவதாரநா [–ஸமஜநா].. ௧௪௧.. -------------------------------------------------------------------------
Page 205 of 264
PDF/HTML Page 234 of 293
single page version
கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந
நாஸ்ரவதி ஶுபமஶுபஂ ஸமஸுகதுஃகஸ்ய பிக்ஷோஃ.. ௧௪௨..
ஸாமாந்யஸஂவரஸ்வரூபாக்யாநமேதத்.
யஸ்ய ராகரூபோ த்வேஷரூபோ மோஹரூபோ வா ஸமக்ரபரத்ரவ்யேஷு ந ஹி வித்யதே பாவஃ தஸ்ய நிர்விகாரசைதந்யத்வாத்ஸமஸுகதுஃகஸ்ய பிக்ஷோஃ ஶுபமஶுபஞ்ச கர்ம நாஸ்ரவதி, கிந்து ஸஂவ்ரியத ஏவ. ததத்ர மோஹராகத்வேஷபரிணாமநிரோதோ பாவஸஂவரஃ. தந்நிமித்தஃ ஶுபாஶுபகர்மபரிணாமநிரோதோ யோகத்வாரேண ப்ரவிஶதாஂ புத்கலாநாஂ த்ரவ்யஸஂவர இதி.. ௧௪௨.. -----------------------------------------------------------------------------
[மோஹஃ] மோஹ [ந வித்யதே] நஹீஂ ஹை, [ஸமஸுகதுஃகஸ்ய பிக்ஷோஃ] உஸ ஸமஸுகதுஃக பிக்ஷுகோ [– ஸுகதுஃககே ப்ரதி ஸமபாவவாலே முநிகோ] [ஶுபம் அஶுபம்] ஶுப ஔர அஶுப கர்ம [ந ஆஸ்ரவதி] ஆஸ்ரவித நஹீஂ ஹோதே.
டீகாஃ– யஹ, ஸாமாந்யரூபஸே ஸஂவரகே ஸ்வரூபகா கதந ஹை.
ஜிஸே ஸமக்ர பரத்ரவ்யோஂகே ப்ரதி ராகரூப, த்வேஷரூப யா மோஹரூப பாவ நஹீஂ ஹை, உஸ பிக்ஷுகோ – ஜோ கி நிர்விகாரசைதந்யபநேகே காரண ௧ஸமஸுகதுஃக ஹை உஸேே–ஶுப ஔர அஶுப கர்மகா ஆஸ்ரவ நஹீஂ ஹோதா, பரந்து ஸஂவர ஹீ ஹோதா ஹை. இஸலியே யஹா [ஐஸா ஸமஜநா கி] மோஹராகத்வேஷபரிணாமகா நிரோத ஸோ பாவஸஂவர ஹை, ஔர வஹ [மோஹராகத்வேஷரூப பரிணாமகா நிரோத] ஜிஸகா நிமித்த ஹை ஐஸா ஜோ யோகத்வாரா ப்ரவிஷ்ட ஹோநேவாலே புத்கலோஂகே ஶுபாஶுபகர்மபரிணாமகா [ஶுபாஶுபகர்மரூப பரிணாமகா] நிரோத ஸோ த்ரவ்யஸஂவர ஹை.. ௧௪௨.. ------------------------------------------------------------------------- ௧. ஸமஸுகதுஃக = ஜிஸே ஸுகதுஃக ஸமாந ஹை ஐஸேஃ இஷ்டாநிஷ்ட ஸஂயோகோமேஂ ஜிஸே ஹர்ஷஶோகாதி விஷம பரிணாம நஹீஂ ஹோதே
விகாரரஹித ஹை இஸலியே ஸமஸுகதுஃக ஹை.]
Page 206 of 264
PDF/HTML Page 235 of 293
single page version
௨௦௬
ஸஂவரணஂ தஸ்ஸ ததா ஸுஹாஸுஹகதஸ்ஸ
ஸஂவரணஂ தஸ்ய ததா ஶுபாஶுபக்ருதஸ்ய கர்மணஃ.. ௧௪௩..
விஶேஷேண ஸஂவரஸ்வரூபாக்யாநமேதத்.
யஸ்ய யோகிநோ விரதஸ்ய ஸர்வதோ நிவ்ருத்தஸ்ய யோகே வாங்மநஃகாயகர்மணி ஶுபபரிணாமரூபஂ புண்யமஶுபபரிணாமரூபஂ பாபஞ்ச யதா ந பவதி தஸ்ய ததா ஶுபாஶுபபாவக்ருதஸ்ய த்ரவ்யகர்மணஃ ஸஂவரஃ ஸ்வகாரணாபாவாத்ப்ரஸித்தயதி. ததத்ர ஶுபாஶுபபரிணாமநிரோதோ பாவபுண்யபாபஸஂவரோ த்ரவ்யபுண்யபாப–ஸஂவரஸ்ய ஹேதுஃ ப்ரதாநோவதாரணீய இதி.. ௧௪௩..
-----------------------------------------------------------------------------
அந்வயார்தஃ– [யஸ்ய] ஜிஸே [–ஜிஸ முநிகோ], [விரதஸ்ய] விரத வர்ததே ஹுஏ [யோகே] யோகமேஂ [புண்யஂ பாபஂ ச] புண்ய ஔர பாப [யதா] ஜப [கலு] வாஸ்தவமேஂ [ந அஸ்தி] நஹீஂ ஹோதே, [ததா] தப [தஸ்ய] உஸே [ஶுபாஶுபக்ருதஸ்ய கர்மணாஃ] ஶுபாஶுபபாவக்ருத கர்மகா [ஸஂவரணம்] ஸஂவர ஹோதா ஹை.
டீகாஃ– யஹ, விஶேஷரூபஸே ஸஂவரகா ஸ்வரூபகா கதந ஹை.
ஜிஸ யோகீகோ, விரத அர்தாத் ஸர்வதா நிவ்ருத்த வர்ததே ஹுஏ, யோகமேஂ–வசந, மந ஔர காயஸம்பந்தீ க்ரியாமேஂஂ–ஶுபபரிணாமரூப புண்ய ஔர அஶுபபரிணாமரூப பாப ஜப நஹீஂ ஹோதே, தப உஸே ஶுபாஶுபபாவக்ருத த்ரவ்யகர்மகா [–ஶுபாஶுபபாவ ஜிஸகா நிமித்த ஹோதா ஹை ஐஸே த்ரவ்யகர்மகா], ஸ்வகாரணகே அபாவகே காரண ஸஂவர ஹோதா ஹை. இஸலியே யஹா [இஸ காதாமேஂ] ஶுபாஶுப பரிணாமகா நிரோத–பாவபுண்யபாபஸஂவர– த்ரவ்யபுண்யபாபஸஂவரகா ப்ரதாந ஹேது அவதாரநா [–ஸமஜநா].. ௧௪௩..
இஸ ப்ரகார ஸஂவரபதார்தகா வ்யாக்யாந ஸமாப்த ஹுஆ. ------------------------------------------------------------------------- ப்ரதாந ஹேது = முக்ய நிமித்த. [த்ரவ்யஸஂவரமேஂ ‘முக்ய நிமித்த’ ஜீவகே ஶுபாஶுப பரிணாமகா நிரோத ஹை. யோககா நிரோத நஹீஂ ஹை. [ யஹா யஹ த்யாந ரகநே யோக்ய ஹை கி த்ரவ்யஸஂவரகா உபாதாந காரண– நிஶ்சய காரண தோ புத்கல ஸ்வயஂ ஹீ ஹை.]
த்யாரே ஶுபாஶுபக்ருத கரமநோ தாய ஸஂவர தேஹநே. ௧௪௩.
Page 207 of 264
PDF/HTML Page 236 of 293
single page version
கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந
அத நிர்ஜராபதார்தவ்யாக்யாநம்.
கம்மாணஂ ணிஜ்ஜரணஂ பஹுகாணஂ
கர்மணாஂ நிர்ஜரணஂ பஹுகாநாஂ கரோதி ஸ நியதம்.. ௧௪௪..
நிர்ஜராஸ்வரூபாக்யாநமேதத்.
ஶுபாஶுபபரிணாமநிரோதஃ ஸஂவரஃ, ஶுத்தோபயோகோ யோகஃ. தாப்யாஂ யுக்தஸ்தபோபிரநஶநாவமௌதர்ய– வ்ருத்திபரிஸஂக்யாநரஸபரித்யாகவிவிக்தஶய்யாஸநகாயக்லேஶாதிபேதாத்பஹிரங்கைஃ ப்ராயஶ்சித்தவிநயவையாவ்ருத்த்ய– ஸ்வாத்யாயவ்யுத்ஸர்கத்யாநபேதாதந்தரங்கைஶ்ச பஹுவிதைர்யஶ்சேஷ்டதே ஸ கலு -----------------------------------------------------------------------------
அப நிர்ஜராபதார்தகா வ்யாக்யாந ஹை.
ஜீவ [பஹுவிதைஃ தபோபிஃ சேஷ்டதே] பஹுவித தபோஂ ஸஹித ப்ரவர்ததா ஹை, [ஸஃ] வஹ [நியதம்] நியமஸே [பஹுகாநாம் கர்மணாம்] அநேக கர்மோஂகீ [நிர்ஜரணஂ கரோதி] நிர்ஜரா கரதா ஹை.
ஸஂவர அர்தாத் ஶுபாஶுப பரிணாமகா நிரோத, ஔர யோக அர்தாத் ஶுத்தோபயோக; உநஸே [–ஸஂவர ஔர யோகஸே] யுக்த ஐஸா ஜோ [புருஷ], அநஶந, அவமௌதர்ய, வ்ருத்திபரிஸஂக்யாந, ரஸபரித்யாக, விவிக்தஶய்யாஸந ததா காயக்லேஶாதி பேதோஂவாலே பஹிரஂக தபோஂ ஸஹித ஔர ப்ராயஶ்சித்த, விநய, வையாவ்ருத்த்ய, ஸ்வாத்யாய, வ்யுத்ஸர்க ஔர த்யாந ஐஸே பேதோஂவாலே அஂதரஂக தபோஂ ஸஹித–இஸ ப்ரகார பஹுவித ௧தபோஂ ஸஹித -------------------------------------------------------------------------
உஸமேஂ வர்ததா ஹுஆ ஶுத்திரூப அஂஶ வஹ நிஶ்சய–தப ஹை ஔர ஶுபபநேரூப அஂஶகோ வ்யவஹார–தப கஹா ஜாதா ஹை. [மித்யாத்ரஷ்டிகோ நிஶ்சய–
யதார்த தபகா ஸத்பாவ ஹீ நஹீஂ ஹை, வஹா உந ஶுப பாவோஂமேஂ ஆரோப கிஸகா கியா ஜாவே?]
ஜே யோக–ஸஂவரயுக்த ஜீவ பஹுவித தபோ ஸஹ பரிணமே,
தேநே நியமதீ நிர்ஜரா பஹு கர்ம கேரீ தாய சே. ௧௪௪.
Page 208 of 264
PDF/HTML Page 237 of 293
single page version
௨௦௮
பஹூநாஂ கர்மணாஂ நிர்ஜரணஂ கரோதி. ததத்ர கர்மவீர்யஶாதநஸமர்தோ பஹிரங்காந்தரங்கதபோபிர்ப்ருஂஹிதஃ ஶுத்தோபயோகோ பாவநிர்ஜரா, ததநுபாவநீரஸீபூதாநாமேகதேஶஸஂக்ஷயஃ ஸமுபாத்தகர்மபுத்கலாநாஂ த்ரவ்ய–நிர்ஜரேதி.. ௧௪௪..
முணிஊண ஜாதி ணியதஂ ணாணஂ ஸோ ஸஂதுணோதி கம்மரயஂ.. ௧௪௫..
ஜ்ஞாத்வா த்யாயதி நியதஂ ஜ்ஞாநஂ ஸ ஸஂதுநோதி கர்மரஜஃ.. ௧௪௫..
----------------------------------------------------------------------------- ப்ரவர்ததா ஹை, வஹ [புருஷ] வாஸ்தவமேஂ பஹுத கர்மோஂகீ நிர்ஜரா கரதா ஹை. இஸலியே யஹா [இஸ காதாமேஂ ஐஸா கஹா கி], கர்மகே வீர்யகா [–கர்மகீ ஶக்திகா] ஶாதந கரநேமேஂ ஸமர்த ஐஸா ஜோ பஹிரஂக ஔர அஂதரஂக தபோஂ த்வாரா வ்ருத்திகோ ப்ராப்த ஶுத்தோபயோக ஸோ பாவநிர்ஜரா ஹைே ஔர உஸகே ப்ரபாவஸே [–வ்ருத்திகோ ப்ராப்த ஶுத்தோபயோககே நிமித்தஸே] நீரஸ ஹுஏ ஐஸே உபார்ஜித கர்மபுத்கலோஂகா ஏகதேஶ ஸஂக்ஷய ஸோ த்ரவ்ய நிர்ஜரா ஹை.. ௧௪௪..
அந்வயார்தஃ– [ஸஂவரேண யுக்தஃ] ஸஂவரஸே யுக்த ஐஸா [யஃ] ஜோ ஜீவ, [ஆத்மார்த– ப்ரஸாதகஃ ஹி] ------------------------------------------------------------------------- ௧. ஶாதந கரநா = பதலா கரநா; ஹீந கரநா; க்ஷீண கரநா; நஷ்ட கரநா. ௨. வ்ருத்திகோ ப்ராப்த = பா ஹுஆ; உக்ர ஹுஆ. [ஸஂவர ஔர ஶுத்தோபயோகவாலே ஜீவகோ ஜப உக்ர ஶுத்தோபயோக ஹோதா ஹை தப
ஹீ ஹை. ஐஸா கரநேவாலேகோ, ஸஹஜதஶாமேஂ ஹட ரஹித ஜோ அநஶநாதி ஸம்பந்தீ பாவ வர்ததே ஹைஂ உநமேஂஂ [ஶுபபநேரூப
அஂஶகே ஸாத] உக்ர–ஶுத்திரூப அஂஶ ஹோதா ஹை, ஜிஸஸே பஹுத கர்மோஂகீ நிர்ஜரா ஹோதீ ஹை. [மித்யாத்ரஷ்டிகோ தோ
ஶுத்தாத்மத்ரவ்ய பாஸித ஹீ நஹீஂ ஹுஆ ஹைஂ, இஸலியே உஸே ஸஂவர நஹீஂ ஹை, ஶுத்தோபயோக நஹீஂ ஹை, ஶுத்தோபயோககீ வ்ருத்திகீ
தோ பாத ஹீ கஹா ரஹீ? இஸலியே உஸே, ஸஹஜ தஶா ரஹித–ஹடபூர்வக–அநஶநாதிஸம்பந்தீ ஶுபபாவ கதாசித் பலே
ஹோஂ ததாபி, மோக்ஷகே ஹேதுபூத நிர்ஜரா பிலகுல நஹீஂ ஹோதீ.]]
௩. ஸஂக்ஷய = ஸம்யக் ப்ரகாரஸே க்ஷய.
Page 209 of 264
PDF/HTML Page 238 of 293
single page version
கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந
முக்யநிர்ஜராகாரணோபந்யாஸோயம்.
யோ ஹி ஸஂவரேண ஶுபாஶுபபரிணாமபரமநிரோதேந யுக்தஃ பரிஜ்ஞாதவஸ்துஸ்வரூபஃ பரப்ரயோஜநேப்யோ வ்யாவ்ருத்தபுத்திஃ கேவலஂ ஸ்வப்ரயோஜநஸாதநோத்யதமநாஃ ஆத்மாநஂ ஸ்வோபலப்பேநோபலப்ய குணகுணிநோர்வஸ்து– த்வேநாபேதாத்ததேவ ஜ்ஞாநஂ ஸ்வஂ ஸ்வேநாவிசலிதமநாஸ்ஸஂசேதயதே ஸ கலு நிதாந்தநிஸ்ஸ்நேஹஃ ப்ரஹீண– ஸ்நேஹாப்யங்கபரிஷ்வங்கஶுத்தஸ்படிகஸ்தம்பவத் பூர்வோபாத்தஂ கர்மரஜஃ ஸஂதுநோதி ஏதேந நிர்ஜராமுக்யத்வே ஹேதுத்வஂ த்யாநஸ்ய த்யோதிதமிதி.. ௧௪௫.. ----------------------------------------------------------------------------- வாஸ்தவமேஂ ஆத்மார்தகா ப்ரஸாதக [ஸ்வப்ரயோஜநகா ப்ரக்ருஷ்ட ஸாதக] வர்ததா ஹுஆ, [ஆத்மாநம் ஜ்ஞாத்வா] ஆத்மாகோ ஜாநகர [–அநுபவ கரகே] [ஜ்ஞாநஂ நியதஂ த்யாயதி] ஜ்ஞாநகோ நிஶ்சலரூபஸே த்யாதா ஹை, [ஸஃ] வஹ [கர்மரஜஃ] கர்மரஜகோ [ஸஂதுநோதி] கிரா தேதா ஹை.
உபாதேய தத்த்வகோ] பராபர ஜாநதா ஹுஆ பரப்ரயோஜநஸே ஜிஸகீ புத்தி வ்யாவ்ருத்த ஹுஈ ஹை ஔர கேவல ஸ்வப்ரயோஜந ஸாதநேமேஂ ஜிஸகா ௨மந உத்யத ஹுஆ ஹை ஐஸா வர்ததா ஹுஆ, ஆத்மாகோ ஸ்வோபலப்திஸே உபலப்த
கரகே [–அபநேகோ ஸ்வாநுபவ த்வாரா அநுபவ கரகே], குண–குணீகா வஸ்துரூபஸே அபேத ஹோநேகே காரண உஸீ
௫நிஃஸ்நேஹ வர்ததா ஹுஆ –ஜிஸகோ ௬ஸ்நேஹகே லேபகா ஸஂக ப்ரக்ஷீண ஹுஆ ஹை ஐஸே ஶுத்த ஸ்படிககே ஸ்தஂபகீ
பாதி–பூர்வோபார்ஜித கர்மரஜகோ கிரா தேதீ ஹை. ------------------------------------------------------------------------- ௧. வ்யாவ்ருத்த ஹோநா = நிவர்தநா; நிவ்ருத்த ஹோநா; விமுக ஹோநா. ௨. மந = மதி; புத்தி; பாவ; பரிணாம. ௩. உத்யத ஹோநா = தத்பர ஹோநா ; லகநா; உத்யமவஂத ஹோநா ; முநா; டலநா. ௪. குணீ ஔர குணமேஂ வஸ்து–அபேக்ஷாஸே அபேத ஹை இஸலியே ஆத்மா கஹோ யா ஜ்ஞாந கஹோ–தோநோஂ ஏக ஹீ ஹைஂ. உபர ஜிஸகா
நிஜாத்மா த்வாரா நிஶ்சல பரிணதி கரகே உஸகா ஸஂசேதந–ஸஂவேதந–அநுபவந கரநா ஸோ த்யாந ஹை.
௫. நிஃஸ்நேஹ = ஸ்நேஹ ரஹித; மோஹராகத்வேஷ ரஹித. ௬. ஸ்நேஹ = தேல; சிகநா பதார்த; ஸ்நிக்ததா; சிகநாபந.
ஜாணீ, ஸுநிஶ்சள ஜ்ஞாந த்யாவே, தே கரமரஜ நிர்ஜரே. ௧௪௫.
Page 210 of 264
PDF/HTML Page 239 of 293
single page version
௨௧௦
ஜஸ்ஸ ண விஜ்ஜதி ராகோ தோஸோ மோஹோ வ ஜோகபரிகம்மோ.
தஸ்ய ஶுபாஶுபதஹநோ த்யாநமயோ ஜாயதே அக்நிஃ.. ௧௪௬..
த்யாநஸ்வரூபாபிதாநமேதத்.
ஶுத்தஸ்வரூபேவிசலிதசைதந்யவ்ருத்திர்ஹி த்யாநம். அதாஸ்யாத்மலாபவிதிரபிதீயதே. யதா கலு யோகீ தர்ஶநசாரித்ரமோஹநீயவிபாகஂ புத்கலகர்மத்வாத் கர்மஸு ஸஂஹ்ருத்ய, ததநுவ்ருத்தேஃ வ்யாவ்ருத்த்யோபயோகம– முஹ்யந்தமரஜ்யந்தமத்விஷந்தஂ சாத்யந்தஶுத்த ஏவாத்மநி நிஷ்கம்பஂ -----------------------------------------------------------------------------
இஸஸே [–இஸ காதாஸே] ஐஸா தர்ஶாயா கி நிர்ஜராகா முக்ய ஹேது ௧த்யாந ஹை.. ௧௪௫..
அந்வயார்தஃ– [யஸ்ய] ஜிஸே [மோஹஃ ராகஃ த்வேஷஃ] மோஹ ஔர ராகத்வேஷ [ந வித்யதே] நஹீஂ ஹை [வா] ததா [யோகபரிகர்ம] யோகோஂகா ஸேவந நஹீஂ ஹை [அர்தாத் மந–வசந–காயாகே ப்ரதி உபேக்ஷா ஹை], [தஸ்ய] உஸே [ஶுபாஶுபதஹநஃ] ஶுபாஶுபகோ ஜலாநேவாலீ [த்யாநமயஃ அக்நிஃ] த்யாநமய அக்நி [ஜாயதே] ப்ரகட ஹோதீ ஹை.
டீகாஃ– யஹ, த்யாநகே ஸ்வரூபகா கதந ஹை.
ஶுத்த ஸ்வரூபமேஂ அவிசலித சைதந்யபரிணதி ஸோ வாஸ்தவமேஂ த்யாந ஹை. வஹ த்யாந ப்ரகட ஹோநேகீ விதி அப கஹீ ஜாதீ ஹை; ஜப வாஸ்தவமேஂ யோகீ, தர்ஶநமோஹநீய ஔர சாரித்ரமோஹநீயகா விபாக புத்கலகர்ம ஹோநேஸே உஸ விபாககோ [அபநேஸே பிந்ந ஐஸே அசேதந] கர்மோஂமேஂ ஸமேடகர, ததநுஸார பரிணதிஸே உபயோககோ வ்யவ்ருத்த கரகே [–உஸ விபாககே அநுரூப பரிணமநமேஂஸே உபயோககா நிவர்தந கரகே], மோஹீ, ராகீ ஔர த்வேஷீ ந ஹோநேவாலே ஐஸே உஸ உபயோககோ அத்யந்த ஶுத்த ஆத்மாமேஂ ஹீ நிஷ்கம்பரூபஸே லீந கரதா ------------------------------------------------------------------------- ௧. யஹ த்யாந ஶுத்தபாவரூப ஹை.
ப்ரகடே ஶுபாஶுப பாளநாரோ த்யாந–அக்நி தேஹநே. ௧௪௬.
Page 211 of 264
PDF/HTML Page 240 of 293
single page version
கஹாநஜைநஶாஸ்த்ரமாலா] நவபதார்தபூர்வக–மோக்ஷமார்கப்ரபஂசவர்ணந
நிவேஶயதி, ததாஸ்ய நிஷ்க்ரியசைதந்யரூபஸ்வரூபவிஶ்ராந்தஸ்ய வாங்மநஃகாயாநபாவயதஃ ஸ்வகர்மஸ்வ– வ்யாபாரயதஃ ஸகலஶுபாஶுபகர்மேந்தநதஹநஸமர்தத்வாத் அக்நிகல்பஂ பரமபுருஷார்தஸித்தயுபாயபூதஂ த்யாநஂ ஜாயதே இதி. ததா சோக்தம்– ‘‘அஜ்ஜ வி திரயணஸுத்தா அப்பா ஜாஏவி லஹஇ இஂதத்தஂ. லோயஂதியதேவத்தஂ தத்த சுஆ ணிவ்வுதிஂ ஜஂதி’’.. ‘‘அஂதோ ணத்தி ஸுஈணஂ காலோ தோஓ வயஂ ச தும்மேஹா. தண்ணவரி ஸிக்கியவ்வஂ ஜஂ ஜரமரணஂ கயஂ குணஈ’’.. ௧௪௬.. ----------------------------------------------------------------------------- ஹை, தப உஸ யோகீகோ– ஜோ கி அபநே நிஷ்க்ரிய சைதந்யரூப ஸ்வரூபமேஂ விஶ்ராந்த ஹை, வசந–மந–காயாகோ நஹீஂ ௧பாதா ஔர ஸ்வகர்மோமேஂ ௨வ்யாபார நஹீஂ கரதா உஸே– ஸகல ஶுபாஶுப கர்மரூப ஈஂதநகோ ஜலாநேமேஂ ஸமர்த ஹோநேஸே அக்நிஸமாந ஐஸா, ௩பரமபுருஷார்தஸித்திகே உபாயபூத த்யாந ப்ரகட ஹோதா ஹை.
[அர்தஃ– இஸ ஸமய பீ த்ரிரத்நஶுத்த ஜீவ [– இஸ கால பீ ஸம்யக்தர்ஶநஜ்ஞாநசாரித்ரரூப தீந ரத்நோஂஸே ஶுத்த ஐஸே முநி] ஆத்மாகா த்யாந கரகே இந்த்ரபநா ததா லௌகாந்திக–தேவபநா ப்ராப்த கரதே ஹைஂ ஔர வஹா ஸே சய கர [மநுஷ்யபவ ப்ராப்த கரகே] நிர்வாணகோ ப்ராப்த கரதே ஹைஂ.
இஸலியே வஹீ கேவல ஸீகநே யோக்ய ஹை கி ஜோ ஜரா–மரணகா க்ஷய கரே.] ------------------------------------------------------------------------- இந தோ உத்தவத காதாஓஂமேஂஸே பஹலீ காதா ஶ்ரீமத்பகவத்குந்தகுந்தாசார்யதேவப்ரணீத மோக்ஷப்ராப்ருதகீ ஹை. ௧. பாநா = சிஂதவந கரநா; த்யாநா; அநுபவ கரநா. ௨. வ்யாபார = ப்ரவ்ருத்தி [ஸ்வரூபவிஶ்ராந்த யோகீகோ அபநே பூர்வோபார்ஜித கர்மோஂமேஂ ப்ரவர்தந நஹீஂ ஹை, க்யோஂகி வஹ மோஹநீயகர்மகே
விமுக கியா ஹை.]
௩. புருஷார்த = புருஷகா அர்த; புருஷகா ப்ரயோஜந; ஆத்மாகா ப்ரயோஜந; ஆத்மப்ரயோஜந. [பரமபுருஷார்த அர்தாத் ஆத்மாகா
த்யாந ஹைே.]