কহানজৈনশাস্ত্রমালা] ষড্দ্রব্য–পংচাস্তিকাযবর্ণন
গুণা হি ক্বচিদাশ্রিতাঃ. যত্রাশ্রিতাস্তদ্র্রব্যম্. তচ্চেদন্যদ্গুণেভ্যঃ. পুনরপি গুণাঃ ক্বচিদাশ্রিতাঃ. যত্রাশ্রিতাস্তদ্র্রব্যম্. তদপি অন্যচ্চেদ্গুণেভ্যঃ. পুনরপি গুণাঃ ক্বচিদাশ্রিতাঃ. যত্রাশ্রিতাঃ তদ্র্রব্যম্. তদপ্যন্যদেব গুণেভ্যঃ. এবং দ্রব্যস্য গুণেভ্যো ভেদে ভবতি দ্রব্যা নংত্যম্. দ্রব্যং হি গুণানাং সমুদাযঃ. গুণাশ্চেদন্যে সমুদাযাত্, কো নাম সমুদাযঃ. এব গুণানাং দ্রব্যাদ্ভেদে ভবতি দ্রব্যাভাব ইতি.. ৪৪..
নেচ্ছন্তি নিশ্চযজ্ঞাস্তদ্বিপরীতং হি বা তেষাম্.. ৪৫..
দ্রব্যগুণানাং স্বোচিতানন্যত্বোক্তিরিযম্. -----------------------------------------------------------------------------
গুণ বাস্তবমেং কিসীকে আশ্রযসে হোতে হৈং; [বে] জিসকে আশ্রিত হোং বহ দ্রব্য হোতা হৈ. বহ [–দ্রব্য] যদি গুণোংসে অন্য [–ভিন্ন] হো তো–ফির ভী, গুণ কিসীকে আশ্রিত হোংগে; [বে] জিসকে আশ্রিত হোং বহ দ্রব্য হোতা হৈ. বহ যদি গুণোংসে অন্য হো তো– ফির ভী গুণ কিসীকে আশ্রিত হোংগে; [বে] জিসকে আশ্রিত হোং বহ দ্রব্য হোতা হৈ. বহ ভী গুণোসে অন্য হী হো.–– ইস প্রকার, যদি দ্রব্যকা গুণোংসে ভিন্নত্ব হো তো, দ্রব্যকী অনন্ততা হো.
বাস্তবমেং দ্রব্য অর্থাত্ গুণোংকা সমুদায. গুণ যদি সমুদাযসে অন্য হো তো সমুদায কৈসা? [অর্থাত্ যদি গুণোংকো সমুদাযসে ভিন্ন মানা জাযে তো সমুদায কহাঁসে ঘটিত হোগা? অর্থাত্ দ্রব্য হী কহাঁসে ঘটিত হোগা?] ইস প্রকার, যদি গুণোংকা দ্রব্যসে ভিন্নত্ব হো তো, দ্রব্যকা অভাব হো.. ৪৪..
অন্বযার্থঃ– [দ্রব্যগুণানাম্] দ্রব্য ঔর গুণোংকো [অবিভক্তম্ অনন্যত্বম্] অবিভক্তপনেরূপ অনন্যপনা হৈ; [নিশ্চযজ্ঞাঃ হি] নিশ্চযকে জ্ঞাতা [তেষাম্] উন্হেং [বিভক্তম্ অন্যত্বম্] বিভক্তপনেরূপ অন্যপনা [বা] যা [তদ্বিপরীতং] [বিভক্তপনেরূপ] অনন্যপনা [ন ইচ্ছন্তি] নহীং মানতে. --------------------------------------------------------------------------
পণ ত্যাং বিভক্ত অনন্যতা বা অন্যতা নহি মান্য ছে. ৪৫.