দ্রব্যগুণানামর্থাংতরভূতত্বে দোষোঽযম্.
জ্ঞানী জ্ঞানাদ্যদ্যর্থাংতরভূতস্তদা স্বকরণাংশমংতরেণ পরশুরহিতদেবদত্তবত্করণব্যাপারা– সমর্থত্বাদচেতযমানোঽচেতন এব স্যাত্. জ্ঞানঞ্চ যদি জ্ঞানিনোঽর্থাংতরভূতং তদা তত্কর্ত্রংশমংতরেণ দেবদত্তরহিতপরশুবত্তত্কর্তৃত্বব্যাপারাসমর্থত্বাদচেতযমানমচেতনমেব স্যাত্. ন চ জ্ঞানজ্ঞানিনো– র্যুতসিদ্ধযোস্সংযোগেন চেতনত্বং দ্রব্যস্য নির্বিশেষস্য গুণানাং নিরাশ্রযাণাং শূন্যত্বাদিতি.. ৪৮..
-----------------------------------------------------------------------------
টীকাঃ– দ্রব্য ঔর গুণোংকো অর্থান্তরপনা হো তো যহ [নিম্নানুসার] দোষ আযেগা.
যদি জ্ঞানী [–আত্মা] জ্ঞানসে অর্থান্তরভূত হো তো [আত্মা] অপনে করণ–অংশ বিনা, কুল্হাড়ী রহিত দেবদত্তকী ভাঁতি, ১করণকা ব্যাপার করনেমেং অসমর্থ হোনেসে নহীং চেততা [–জানতা] হুআ অচেতন হী হোগা. ঔর যদি জ্ঞান জ্ঞানীসে [–আত্মাসে] অর্থান্তরভূত হো তো জ্ঞান অপনে কর্তৃ–অংশকে বিনা, দেবদত্ত রহিত কুল্হাড়ীকী ভাঁতি, অপনে ২কর্তাকা ব্যাপার করনেমেং অসমর্থ হোনেসে নহীং চেততা [–জানতা] হুআ অচেতন হী হোগা. পুনশ্চ, ৩যুতসিদ্ধ ঐসে জ্ঞান ঔর জ্ঞানীকো [–জ্ঞান ঔর আত্মাকো] সংযোগসে চেতনপনা হো ঐসা ভী নহীং হৈ, ক্যোংকি নির্বিশেষ দ্রব্য ঔর নিরাশ্রয গুণ শূন্য হোতে হৈং.. ৪৮.. --------------------------------------------------------------------------
জ্ঞানকে সাথ যুক্ত হোকর আত্মা ‘জ্ঞানবালা [–জ্ঞানী]’ হোতা হৈ ঐসা ভী নহীং হৈ. লকড়ী ঔর মনুষ্যকী
ভাঁতি জ্ঞান ঔর আত্মা কভী পৃথক্ হোংগে হী কৈসে? বিশেষরহিত দ্রব্য হো হী নহীং সকতা, ইসলিযে জ্ঞান রহিত
আত্মা কৈসা? ঔর আশ্রয বিনা গুণ হো হী নহীং সকতা, ইসলিযে আত্মাকে বিনা জ্ঞান কৈসা? ইসলিযে
‘লকড়ী’ ঔর ‘লকড়ীবালে’কী ভাঁতি ‘জ্ঞান’ ঔর ‘জ্ঞানী’কা যুতসিদ্ধপনা ঘটিত নহীং হোতা.]
৮৮
১. করণকা ব্যাপার = সাধনকা কার্য. [আত্মা কর্তা হৈ ঔর জ্ঞান করণ হৈ. যদি আত্মা জ্ঞানসে ভিন্ন হী হো তো
আত্মা সাধনকা ব্যাপার অর্থাত্ জ্ঞানকা কার্য করনেমেং অসমর্থ হোনেসে জান নহীং সকেগা ইসলিযে আত্মাকো
অচেতনত্ব আ জাযেগা.]
২. কর্তাকা ব্যাপার = কর্তাকা কার্য. [জ্ঞান করণ হৈে ঔর আত্মা কর্তা হৈ. যদি জ্ঞান আত্মাসে ভিন্ন হী হো তো
জ্ঞান কর্তাকা ব্যাপার অর্থাত্ আত্মাকা কার্য করনেমেং অসমর্থ হোনেসে জান নহীং সকেগা ইসলিযে জ্ঞানকো
অচেতনপনা আ জাবেগা.]
৩. যুতসিদ্ধ = জুড়কর সিদ্ধ হুএ; সমবাযসে–সংযোগসে সিদ্ধ হুএ. [জিস প্রকার লকড়ী ঔর মনুষ্য পৃথক্ হোনে