পংচাস্তিকাযসংগ্রহমেং উপদেশিত বীতরাগবিজ্ঞানকে প্রতি বহুমান বৃদ্ধিকে বিশিষ্ট নিমিত্ত হুএ হৈং, ঐসী
পরম পূজ্য বহিনশ্রীকে চরণকমমেং যহ হৃদয নমন করতা হৈ.
ব্যবসাযোংমেংসে সময নিকালকর সমস্ত অনুবাদকী সুক্ষ্মতাসে জাঁচকী হৈ, যথোচিত সূচনাযেং দী হৈ
ঔর অনুবাদমেং আনেবালী ছোটী–বড়ী কঠিনাঈযোংকা অপনে বিশাল শাস্ত্রজ্ঞানসে নিরাকরণ কিযা হৈ.
উনকী সূচনাএঁ মেরে লিযে অতি উপযোগী সিদ্ধ হুঈ হৈ. ব্রম্হচারী ভাঈশ্রী চংদুলালভাঈনে সমস্ত
অনুবাদকো অতি সূক্ষ্মতাসে জাঁচকর উপযোগী সূচনাঐং দী হৈ, বহুত পরীশ্রমপূর্বক হস্তলিখিত
প্রতিযোংকে আধারসে সংস্কৃত টীকা সুধারী হৈ, অনুক্রমণিকা, গাথাসূচী, শুদ্ধিপত্র আদি তৈযার কিযে
হৈং, তথা অত্যংত সাবধানীসে ‘প্রূফ’ সংশোধন কিযা হৈ––ইস প্রকার অতি পরিশ্রম এবং সাবধানীপূর্বক
সর্বতোমুখী সহাযতা কী হৈে. দোনোং সজ্জনোংকী সহাযতাকে লিযে মৈং উনকা অংতঃকরণপূর্বক আভার
মানতা হূঁ. উনকী হার্দিক সহাযতাকে বিনা ইস অনুবাদমেং অনেক ত্রুটিযাঁ রহ জাতী. জিন– জিন
টীকাওং তথা শাস্ত্রোংকা মৈনে আধার লিযা হৈ উন সবকে রচযিতাওংকা ভী মৈং ঋণী হূঁ.
যহ অনুবাদ মৈনে পংচাস্তিকাযসংগ্রহকে প্রতি ভক্তি এবং গুরুদেবকী প্রেরণাসে প্রেরিত হোকর,
সাবধানী রখী হৈ কি শাস্ত্রকে মূল আশযোংমেং কোঈ পরিবর্তন ন হো জাযে. তথাপি অল্পজ্ঞতাকে কারণ
ইসমেং কহী আশয–পরিবর্তনথযো হুআ হো যা ভূলো রহ গঈ হো তো উসকে লিযে মৈং শাস্ত্রকার শ্রী
কুন্দকুন্দাচার্য–ভগবান, টীকাকার শ্রী অমৃতচংদ্রাচার্যদেব, পরমকৃপালু শ্রী সদ্গুরুদেব এবং মুমুক্ষু
পাঠকোংসে হার্দিক ক্ষমা যাচনা করতা হূঁ .
নির্বাণকো প্রাপ্ত হো. ইসকে আশযকো সম্যক্ প্রকারসে সমঝনেকে লিযে নিম্নোক্ত বাতোংকো লক্ষমেং
রখনা আবশ্যক হৈঃ– ইস শাস্ত্রমেং কতিপয কথন স্বাশ্রিত নিশ্চযনযকে হৈং
করনা চহিযে ঔর ব্যবহারকথনোংকা অভূতার্থ সমঝকর উনকা সচ্চা আশয ক্যা হৈ বহ নিকালনা
চাহিযে. যদি ঐসা ন কিযা জাযগা তো বিপরীত সমঝ হোনেসে মহা অনর্থ হোগা. ‘প্রত্যেক দ্রব্য
স্বতংত্র হৈ. বহ অপনে হী গুণপর্যাযোংকো তথা উত্পাদব্যযধ্রৌব্যকো করতা হৈ. পরদ্রব্যকা বহ গ্রহণ–
ত্যাগ নহীং কর সকতা তথা পরদ্রব্য বাস্তবমেং উসে কুছ লাভ–হানি যা সহায নহীং কর সকতা .
––জীবকী শুদ্ধ পর্যায সংবর–নির্জরা–মোক্ষকে কারণভূত হৈ ঔর অশুদ্ধ পর্যায আস্রব–বংধকে
কারণভূত হৈ.’– ঐসে মূলভূত সিদ্ধাংতোংকো কহীং বাধা ন পহুঁচে ইস প্রকার সদৈব শাস্ত্রকে কথনোংকা
অর্থ করনা চাহিযে. পুনশ্চ ইস শাস্ত্রমেং কুছ পরমপ্রযোজনভূত ভাবোংকা নিরূপণ অতি সংক্ষেপমেং হী কিযা
গযা হৈ