Panchastikay Sangrah-Hindi (English transliteration). Gatha: 47.

] panchAstikAyasangrah

[bhagavAnashrIkundakunda

jAnAtItyananyatvepi. yathA prAnshordevadattasya prAnshurgaurityanyatve sansthAnan, tathA prAnshorvRukShasya prAnshu shAkhAbharo mUrtadravyasya mUrtA guNA ityananyatvepi. yathaikasya devadattasya dash gAv jAnAtItyananyatvepi. yathA prAnshordevadattasya prAnshurgaurityanyatve sansthAnan, tathA prAnshorvRukShasya prAnshu shAkhAbharo mUrtadravyasya mUrtA guNA ityananyatvepi. yathaikasya devadattasya dash gAv ityanyatve sankhyA, tathaikasya vRukShasya dash shAkhA ekasya dravyasyAnantA guNA ityananyatvepi. yathA goShThe gAv ityanyatve viShaya, tathA vRukShe shAkhA dravye guNA ityananyatvepi. tato na vyapadeshAdayo dravyaguNAnAn vastutven bhedan sAdhayantIti.. 46..

NANan dhaNan cha kuvvadi dhaNiNan jah NANiNan cha duvidhehin. bhaNNanti tah pudhattan eyattan chAvi tachchaNhU.. 47..

gnAnan dhanan cha karoti dhaninan yathA gnAninan cha dvividhAbhyAm.
bhaNanti tathA pRuthaktvamekatvan chApi tattvagnA.. 47..

----------------------------------------------------------------------------- gAyen, aise anyapanemen sankhyA hotI hai, usI prakAr ‘ek vRukShakI das shAkhAyen’, ‘ek dravyake ananta guN’ aise ananyapanemen bhI [sankhyA] hotI hai. jis prakAr ‘bADee men gAyen’ aise anyapanemen viShay [– AdhAr] hotA hai, usI prakAr ‘vRukShamen shAkhAyen’, ‘dravyamen guN’ aise ananyapanemen bhI [viShay] hotA hai. isaliye [aisA samajhanA chAhiye ki] vyapadesh Adi, dravya–guNommen vasturUpase bhed siddha nahIn karate.. 46..

gAthA 47

anvayArtha– [yathA] jis prakAr [dhanan] dhan [cha] aur [gnAnan] gnAn [dhaninan] [puruShako] ‘dhanI’ [cha] aur [gnAninan] ‘gnAnI’ [karoti] karate hain– [dvividhAbhyAm bhaNanti] aise do prakArase kahA jAtA hai, [tathA] usI prakAr [tattvagnA] tattvagna [pRuthaktvam] pRuthaktva [cha api] tathA [ekatvam] ekatvako kahate hain. --------------------------------------------------------------------------

dhanathI ‘dhanI’ ne gnAnathI ‘gnAnI’–dvidhA vyapadesh chhe,
te rIt tattvagno kahe ekatva tem pRuthaktvane. 47.

< Previous Page Next Page >