Panchastikay Sangrah-Hindi (English transliteration). Gatha: 31-32.

] panchAstikAyasangrah

[bhagavAnashrIkundakunda

indriyabalAyuruchchhavAsalakShaNA hi prANA. teShu chitsAmAnyAnvayino bhAvaprANA,

pudgalasAmAnyAnvayino dravyaprANA. teShAmubhayeShAmapi triShvapi kAleShvanavachchhinnasantAnatven
dhAraNAtsansAriNo jIvatvam. muktasya tu kevalAnAmev bhAvaprANAnAn dhAraNAttadavaseyamiti.. 30..

agurulahugA aNantA tehin aNantehin pariNadA savve.
desehin asankhAdA siy logan savvamAvaNNA.. 31..
kechittu aNAvaNNA michchhAdansaNakasAyajogajudA.
vijudA ya tehin bahugA siddhA sansAriNo jIvA.. 32..

agurulaghukA anantAstairanantai pariNatA sarve.
deshairasankhyAtA syAllokan sarvamApannA.. 31..
kechittu anApannA mithyAdarshanakaShAyayogayutA.
viyutAshcha tairbahava siddhA sansAriNo jIvA.. 32..

-----------------------------------------------------------------------------

gAthA 31–32

anvayArtha– [anantA agurulaghukA] ananta aise jo agurulaghu [guN, ansh] [tai anantai] un

ananta agurulaghu [guN] rUpase [sarve] sarva jIv [pariNatA] pariNat hain; [deshai asankhyAtA] ve
asankhyAt pradeshavAle hain. [syAt sarvam lokam ApannA] katipay kathanchit samasta lokako prApta hote
hain [kechit tu] aur katipay [anApannA] aprApta hote hain. [bahava jIvA] anek [–ananta] jIv
[mithyAdarshanakaShAyayogayutA] mithyAdarshan–kaShAy–yogasahit [sansAriNa] sansArI hain [cha] aur
anek [–ananta jIv] [tai viyutA] mithyAdarshan–kaShAy–yogarahit [siddhA] siddha hain.

--------------------------------------------------------------------------

je agurulaghuk ananta te–rUp sarva jIvo pariName;
saunA pradesh asankhya; katipay lokavyApI hoy chhe; 31.
avyApI chhe katipay; valI nirdoSh siddha jIvo ghaNA;
mithyAtva–yog–kaShAyayut sansArI jIv bahu jANavA. 32.

< Previous Page Next Page >