Panchastikay Sangrah-Hindi (English transliteration). Gatha: 34.

] panchAstikAyasangrah

[bhagavAnashrIkundakunda

svapradeshopasanhAreN tadvayApnotyaNusharIramiti.. 33..

savvattha atthi jIvo Na ya ekko ekkakAy ekkaTTho.
ajjhavasANavisiTTho chiTThadi maliNo rajamalehin.. 34..

sarvatrAsti jIvo na chaik ekakAye aikyastha.
adhyavasAnavishiShTashcheShTate malino rajomalai.. 34..

atra jIvasya dehAddehAntarestitvan, dehAtpRuthagbhUtatvan, dehAntarasancharaNakAraNan chopanyastam. ----------------------------------------------------------------------------- vyApta hotA hai, usI prakAr jIv anya chhoTe sharIramen sthitiko prApta hone par svapradeshonke sankoch dvArA us chhoTe sharIramen vyApta hotA hai.

bhAvArtha– tIn lok aur tIn kAlake samasta dravya–guN–paryAyonko ek samayamen prakAshit karanemen samartha aise vishuddha–darshanagnAnasvabhAvavAle chaitanyachamatkAramAtra shuddhakvavAstikAyase vilakShaN mithyAtvarAgAdi vikalpon dvArA upArjit jo sharIranAmakarma usase janit [arthAt us sharIranAmakarmakA uday jisamen nimitta hai aise] sankochavistArake AdhInarUpase jIv sarvotkRuShTa avagAharUpase pariNamit hotA huA sahasrayojanapramAN mahAmatsyake sharIramen vyApta hotA hai, jaghanya avagAharUpase pariNamit hotA huA utsedh ghanAngulake asankhyAtaven bhAg jitane labdhyaparyApta sUkShmanigodake sharIramen vyApta hotA hai aur madhyam avagAharUpase pariNamit hotA huA madhyam sharIramen vyApta hotA hai.. 33..

gAthA 34

anvayArtha– [jIva] jIv [sarvatra] sarvatra [kramavartI sarva sharIromen] [asti] hai [cha] aur [ekakAye] kisI ek sharIramen [aikyastha] [kShIranIravat] ekarUpase rahatA hai tathApi [na eka] usake sAth ek nahIn hai; [adhyavasAnavishiShTa] adhyavasAyavishiShTa vartatA huA [rajomalai malina] rajamal [karmamal] dvArA malin honese [cheShTate] vah bhamaN karatA hai.

TIkA– yahAn jIvakA dehase dehAntaramen [–ek sharIrase anya sharIramen] astitva, dehase pRuthaktva tathA dehAntaramen gamanakA kAraN kahA hai. --------------------------------------------------------------------------

tan tan dhare jIv, tan mahIn aikayastha paN nahi ek chhe,
jIv vividh adhyavasAyayut, rajamaLamalin thaIne bhame. 34.

< Previous Page Next Page >