Panchastikay Sangrah-Hindi (iso15919 transliteration). Gatha: 39.

kahānajainaśāstramālā] ṣaḍdravya–paṁcāstikāyavarṇan

[

kr̥takr̥tyatvācca svato‘vyatiriktasvābhāvikasukhaṁ jñānamev cetayaṁt iti.. 38..

savve khalu kammaphalaṁ thāvarakāyā tasā hi kajjajudaṁ.
pāṇittamadikkaṁtā ṇāṇaṁ viṁdaṁti te jīvā.. 39..

sarve khalu karmaphalaṁ sthāvarakāyāstrasā hi kāryayutam.
prāṇitvamatikrāṁtāḥ jñānaṁ viṁdanti te jīvāḥ.. 39..

----------------------------------------------------------------------------- dvārā ‘jñān’ ko hī – ki jo jñān apanese 1avyatirikta svābhāvik sukhavālā hai usīko –cetate haiṁ, kyoṁki unhoṁne samasta vīryāṁtarāyake kṣayase ananta vīryako prāpta kiyā hai isaliye unako [vikārī sukhaduḥkharūp] karmaphal nirjarit ho gayā hai aur atyanta 2kr̥takr̥tyapanā huā hai [arthāt kuch bhī karanā leśamātra bhī nahīṁ rahā hai].. 38..

gāthā 39

anvayārthaḥ– [sarve sthāvarakāyāḥ] sarva sthāvar jīvasamūh [khalu] vāstavameṁ [karmaphalaṁ]

karmaphalako vedate haiṁ, [trasāḥ] tras [hi] vāstavameṁ [kāryayutam] kāryasahit karmaphalako vedate haiṁ aur [prāṇitvam atikrāṁtāḥ] jo prāṇitvakā [–prāṇoṁkā] atikram kar gaye haiṁ [te jīvāḥ] ve jīv [jñānaṁ] jñānako [viṁdanti] vedate haiṁ.

ṭīkāḥ– yahān̐, kaun kyā cetatā hai [arthāt kis jīvako kaunasī cetanā hotī hai] vah kahā

hai.

cetatā hai, anubhav karatā hai, upalabdha karatā hai aur vedatā hai –ye ekārtha haiṁ [arthāt yah sab śabda ek arthavāle haiṁ], kyoṁki cetanā, anubhūti, upalabdhi aur vedanākā ek artha hai. vahān̐, sthāvar -------------------------------------------------------------------------- 1. avyatirikta = abhinna. [svābhāvik sukh jñānase abhinna hai isaliye jñānacetanā svābhāvik sukhake saṁcetan–

anubhavan–sahit hī hotī hai.]

2. kr̥takr̥tya = kr̥takārya. [paripūrṇa jñānavāle ātmā atyanta kr̥takārya haiṁ isaliye, yadyapi unheṁ anaṁt vīrya pragaṭ huā hai tathāpi, unakā vīrya kāryacetanāko [karmacetanāko] nahīṁ racatā, [aur vikārī sukhaduḥkh vinaṣṭa ho gaye haiṁ isaliye unakā vīrya karmaphal cetaneāko bhī nahīṁ racatā,] jñānacetanāko hī racatā hai.]

vede karamaphal sthāvaro, tras kāryayut phal anubhave,
prāṇitvathī atikrānta je te jīv vede jñānane. 39.

< Previous Page Next Page >