kahānajainaśāstramālā] ṣaḍdravya–paṁcāstikāyavarṇan
tadabhāvānniḥkriyatvaṁ siddhānām. pudgalānāṁ sakriyatvasya bahiraṅgasādhanaṁ pariṇāmanirvartakaḥ kāl iti te kālakaraṇāḥ na ca kārmādīnāmiv kālasyābhāvaḥ. tato na siddhānāmiv niṣkriyatvaṁ pudgalānāmiti.. 98..
sesaṁ havadi amūttaṁ cittaṁ ubhayaṁ samādiyadi.. 99..
śeṣaṁ bhavatyamūrtaṁ citamubhayaṁ samādadāti.. 99..
----------------------------------------------------------------------------
jīvoṁko sakriyapanekā bahiraṁg sādhan karma–nokarmake saṁcayarūp pudgal hai; isaliye jīv pudgalakaraṇavāle haiṁ. usake abhāvake kāraṇ [–pudgalakaraṇake abhāvake kāraṇ] siddhoṁko niṣkriyapanā hai [arthāt siddhoṁko karma–nokarmake saṁcayarūp pudgaloṁkā abhāv honese ve niṣkriy haiṁ.] pudgaloṁko sakriyapanekā bahiraṁg sādhan pariṇāmaniṣpādak kāl hai; isaliye pudgal kālakaraṇavāle haiṁ.
karmādikakī bhān̐ti [arthāt jis prakār karma–nokarmarūp pudgaloṁkā abhāv hotā hai us prakār] kālakā abhāv nahīṁ hotā; isaliye siddhoṁkī bhān̐ti [arthāt jis prakār siddhoṁko niṣkriyapanā hotā hai us prakār] pudgaloṁko niṣkriyapanā nahīṁ hotā.. 98..
[te mūrtāḥ bhavanti] ve mūrta haiṁ aur [śeṣaṁ] śeṣ padārthasamūh [amūrtaṁ bhavati] amūrta haiṁ. [cittam] citta [ubhayaṁ] un donoṁko [samādadāti] grahaṇ karatā hai [jānatā hai]. -------------------------------------------------------------------------- pariṇāmaniṣpādak=pariṇāmako utpanna karanevālā; pariṇām utpanna honemeṁ jo nimittabhūt [bahiraṁg sādhanabhūt]
che jīvane je viṣay indriyagrāhya, te sau mūrta che;
bākī badhuṁy amūrta che; man jāṇatuṁ te ubhay ne. 99.