64
] paṁcāstikāyasaṁgrah
[bhagavānaśrīkundakunda
saṁbhavatṣaṭsthānapatitavr̥ddhihānayo‘naṁtāḥ. pradeśāstu avibhāgaparamāṇuparicchinnasūkṣmāṁśarūpā
asaṁkhyeyāḥ. evaṁvidheṣu teṣu kecitkathaṁcillokapūraṇāvasthāprakāreṇ sarvalokavyāpinaḥ, kecittu
tadavyāpin iti. ath ye teṣu mithyādarśanakaṣāyayogairanādisaṁtatipravr̥ttairyuktāste saṁsāriṇaḥ, ye
vimuktāste siddhāḥ, te ca pratyekaṁ bahav iti.. 31–32..
jah paumarāyarayaṇaṁ khittaṁ khīre pabhāsayadi khīraṁ.
tah dehī dehattho sadehamittaṁ pabhāsayadi.. 33..
yathā padmarāgaratnaṁ kṣiptaṁ kṣīre prabhāsayati kṣīram.
tathā dehī dehasthaḥ svadehamātraṁ prabhāyasati.. 33..
eṣ dehamātratvadraṣṭāṁtopanyāsaḥ.
-----------------------------------------------------------------------------
pravāharūpase pravartamān mithyādarśan–kaṣāy–yog sahit haiṁ ve saṁsārī haiṁ, jo unase vimukta haiṁ [arthāt
mithyādarśan–kaṣāy–yogase rahit haiṁ] ve siddha haiṁ; aur ve har prakārake jīv bahut haiṁ [arthāt
saṁsārī tathā siddha jīvoṁmeṁse haraek prakārake jīv ananta haiṁ].. 31–32..
gāthā 33
anvayārthaḥ– [yathā] jis prakār [padmarāgaratnaṁ] padmarāgaratna [kṣīre kṣiptaṁ] dūdhameṁ ḍālā jāne
par [kṣīram prabhāsayati] dūdhako prakāśit karatā hai, [tathā] usī prakār [dehī] dehī [jīv]
[dehasthaḥ] dehameṁ rahatā huā [svadehamātraṁ prabhāsayati] svadehapramāṇ prakāśit hotā hai.
ṭīkāḥ– yah dehapramāṇapaneke draṣṭāntakā kathan hai [arthāt yahān̐ jīvakā dehapramāṇapanā samajhāneke
liye draṣṭānta kahā hai].
--------------------------------------------------------------------------
yahān̐ yah dhyān rakhanāṁ cāhiye ki draṣṭānta aur dārṣṭāṁnta amuk aṁśomeṁ hī ek–dūsareke sāth milate haiṁ [–
samānatāvāle] hote haiṁ, sarva aṁśomeṁ nahīṁ.
jyam dūdhamāṁ sthit padmarāgamaṇi prakāśe dūdhane,
tyam dehamāṁ sthit dehī dehapramāṇ vyāpakatā lahe. 33.